Пояс Контафины
Шрифт:
– Несчастный случай, нелепый и жестокий, мне трудно об этом говорить, – вздохнул Роджер.
– Прости, – Мила придвинулась к нему поближе и погладила по руке.
– Ничего, – он улыбнулся и пожал ее руку, – прошло уже много лет, я привык жить один. У меня много работы, и это помогает справиться с одиночеством, но все-таки, я не могу проститься с мечтой о семье, о детях. Ведь мне уже скоро сорок, а я еще не стал отцом. У нас в обществе не принято показывать себя несчастным. Ты должен всегда быть в форме, всегда улыбаться, что бы ни случилось. Иначе – ты лузер, неудачник, а это самое страшное клеймо для американца.
Миле стало его неимоверно жалко. Она нежно погладила его руку, а он вдруг порывисто прижал ее к себе. Их губы слились в поцелуе. Мила закрыла глаза. Весь мир перестал для нее существовать. «I wish this night will never end» – пронеслось у нее в голове. ( «Я хочу, чтобы эта ночь длилась вечно»!)
– Ага! – вдруг раздался громкий голос у нее за спиной.
Мила оглянулась. На пороге столовой стояли Наталья и Ник. Ник широко улыбался, показывал большой палец. Мила отпрянула от Роджера, смущенно села за стол.
– Нехорошо подсматривать! – с укором сказала она Нику. – Я думала, что все уже спят в этом доме!
Ник рассмеялся, обнял за плечи Наталью:.
– Как можно спать в такую ночь! – воскликнул он, – Я сделал Наташе предложение! Она ответила согласием! Завтра мы едем подавать заявление! – радостно объявил Ник.
Мила с удивлением посмотрела на них. Только сейчас она подумала, какая комичная они пара – Ник был меньше ростом, и смотрелся рядом с Натальей, как упитанный снеговичок. Наталью нельзя было назвать красавицей, но была в ней некая стать, присущая высоким дородным девкам. «Интересно, сколько ей лет?», – подумала Мила, вспомнив, что Ник искал невесту не старше 25 лет. Но рядом с Ником она в любом случае выглядела молодой, так что даже если и не укладывалась в заданные им параметры, он, наверное, ей это простил. Ей почему-то казалось, что в быту Ник страшный зануда и она искренне посочувствовала Наталье.
«А, впрочем, языка она не знает, так что не все ли равно, что он там будет недовольно ворчать себе под нос?» – подумала Мила.
Роджер с энтузиазмом начал поздравлять товарища, искоса поглядывая на Милу. Мила тоже сказала несколько дежурных фраз, и, отговорившись тем, что уже поздно, ускользнула из зала.
Сердце у нее билось очень сильно, больше всего она боялась, что в дверь постучит Роджер. После того, как она узнала о помолвке Ника и Натальи, ей стало не по себе. Получается, что все то, что они напланировали с Ольгой, исполняется – американский жених, новая семья, в которой будут дети, о которых так мечтает Роджер…
Мила посмотрела на часы: третий час ночи, нужно хотя бы немного поспать перед дорогой. Она решила принять душ, но медлила, в глубине души боялась пропустить стук в дверь, собирала вещи, упаковывала сумку. На это ушло около пятнадцати минут. За дверью по-прежнему была тишина. Она вздохнула и отправилась в ванную.
Стук в дверь раздался, едва Мила включила душ, но из-за шума воды она его не услышала. ..
Мила проснулась рано. По крайней мере, ей так
– Иди, попей кофе и поедем! – скомандовал он. – Вещи собрала?
– Да, – кивнула она.
– Неси сюда, я загружаюсь.
Мила вернулась в комнату, последний раз окинула ее взглядом и пошла к выходу. По дороге она заглянула в ванную и сунула в карман дубленки забытую зубную щетку.
Она верила в примеры и не хотела ничего оставлять в этом доме, чтобы больше сюда не возвращаться.
По дороге в Москву Мила старательно переводила инструктаж Володи – как провезти через границу лосинные рога, которые в качестве трофея достались Нику. Володя обещал привезти в аэропорт ветеринарное свидетельство, без которого рога не разрешат вывезти. Также он говорил, как нужно заполнить таможенную декларацию. Роджер, который сидел рядом с ней, не мог вставить ни слова. Он лишь время от времени пожимал Миле руку, и с улыбкой заглядывал в глаза.
И только тогда, когда Володя, наконец-то завершил свой инструктаж, он решил вернуться к вчерашнему разговору:
– Мы скоро приедем, а ты так и не ответила мне на мой вопрос – согласна ли ты выйти за меня замуж? – спросила он. – Завтра мне нужно лететь домой, и у нас есть только один день…
Мила немного помолчала, потом сказала ему:
– Можно я отвечу тебе завтра? Дай мне твой номер телефона, я наберу тебя утром! – предложила она.
Роджер вздохнул, но полез в бумажник и достал визитку:
– Вот это мой мобильник! – сказал он,– но взамен я хочу получить и твой номер, чтобы я мог позвонить тебе сам!
Хорошо, – кивнула Мила, – она достала мобильник, взяла визитку и набрала номер Роджера. У него в кармане зазвонил телефон.
– Отлично! – улыбнулся он и записал ее в свою записную книжку: «MY LOVE» и гордо показал ей надпись.
Мила прыскнула от смеха.
– Ну, как, вы договорились? – спросил Ник, который всю дорогу внимательно прислушивался к беседе. – Идем вместе подавать заявление?
– Пока не знаю, – замялась Мила, – это ведь не коллективное решение – выходить замуж.
– Я ведь не просто так спрашиваю, – объяснил он, – завтра мы идем в мэрию с Наташей, но я не очень доверяю своему электронному переводчику…
– Неужели? – удивилась Мила, – а мне казалось, он неплохо справляется!
Ник смутился:
– Да, неплохо, но сама понимаешь – это такой ответственный момент! В общем, хочу попросить тебя, чтобы завтра ты помогла нам с переводом. Это не зависит от твоего решения по отношению к Роджеру.
– Но у меня работа, я не могу! – запротестовала Мила, забыв, что отпросилась на понедельник с работы.
– Я компенсирую твои потери! – важно сказал Ник, – он достал из кармана сто долларов, – вот это аванс! – он сунул ей купюру.
Мила начала отнекиваться, но Ник настаивал:
– Это расценки обычного переводчика, я узнавал, а ты неплохо справляешься! В общем, отдыхай сегодня, а завтра встречаемся в десять утра! С Володей я уже договорился – мы арендуем его машину. Он заедет за тобой без четверти десять! – После того как Ник увидел, что Мила взяла деньги, он стал говорить более уверенно.