Поэмы

Навои Алишер

Каландар— странствующий дервиш (см.), аскет, бродяга.

Кари— мера длины, около одного аршина.

Кариз— подземный канал, который сооружается для сбора подземных вод в специальных колодцах.

Карун(библейский Корей) — мифический богач, упоминаемый в Коране.

Кашмир— государство на северо-западе Индии.

Кебаб— мясо, жаренное на вертеле,

шашлык.

Кейван— планета Сатурн.

Кейсар— так называли на Востоке византийских императоров.

Кенаф— пенька, джут.

Кирман— область на юго-востоке Ирана.

Коран— священная книга мусульман.

Кулан— дикий осел.

Кыямат— так называемый день Страшного суда, день восстания из мертвых.

Лал —рубин.

Мавераннахр— средневековое название Средней Азии, точнее, области между Сыр-Дарьей и Аму-Дарьей.

Майдан— площадь, ристалище, поле боя.

Мангыты— узбекское племя.

Меджнун— буквально «одержимый», прозвание героя поэмы «Лейли и Меджнун» Кайса.

Месневи(Маснави) — поэтическое произведение в персидско-таджикской поэзии, написанное в форме двустишия со смежными рифмами.

Мештате— служанка, в обязанность которой входило наряжать и украшать свою госпожу.

Миль— термин, обозначающий верстовой столб.

Минбар— трибуна, кафедра в мечети.

Миср— Египет.

Михраб— ниша в мечети, указывающая направление, где находится храм в Мекке, куда надлежит обращаться с поклоном во время молитвы.

Мумиё —горная смола, из которой получают бальзам.

Мускус— ароматическое вещество черного цвета. В поэзии — синоним благоухания и черного цвета.

Мухаммед —пророк мусульман, основатель веры, умер в 653 г.

Муштари(Муштери) — планета Юпитер.

Муэдзин(Муэззин) — лицо, возвещающее с минарета мечети о времени молитвы.

Мюрид— ученик дервишского шейха, который обязан был полностью выполнять волю своего наставника.

Навруз— праздник Весны.

Навшад— легендарный город, жители которого якобы отличались особенной красотой.

Надир— точка небесной

сферы, противоположная зениту.

Най— тростниковая свирель.

Намаз— обряд молитвы у мусульман, совершаемый пять раз в течение суток.

Наснас —фантастическое существо, получеловек; упоминается в мусульманских космографиях.

Нукер— вооруженный дружинник.

Нух— мусульманский пророк, соответствующий библейскому Ною; по преданию, жил несколько столетий.

Онагр— дикий осел.

Пери— сказочная фея добра, оберегающая людей от злых духов.

Пир— старец, духовный наставник.

Раджа— титул правителей Индии.

Редиф— слово, повторяющееся в двух или нескольких строках после рифмы.

Рейхан— базилика.

Рум— Византия и ее владения.

Саз— музыкальный инструмент.

Саклабы —так обычно называли славян.

Сардар— полководец.

Сейхун —арабское название реки Сыр-Дарья.

Сель(Силь) — горный поток, образующийся вследствие сильных ливней.

Серендиб— древнее название острова Цейлон и его столицы.

Симург— см. Анка.

Суфий —последователь религиозного мистического учения суфизма, в основе учения которого лежит пантеистическое представление о мире как проявлении высшей божественной сущности — истины. Для суфизма характерны аскетизм и вера в возможность общения с богом в результате полного отречения от собственной личности.

Сухейль— звезды Канопус. По представлениям мусульманских астрологов, связана с Йеменом. Считалась счастливой звездой.

Табут —погребальные носилки.

Таваф— ритуальное хождение вокруг Каабы во время паломничества.

Тавр —Таврида.

Тайласан— молитвенная одежда.

Таммуз— июнь (по-арабски).

Тахт— трон.

Тимур(1336—1405) — основатель и правитель империи, простиравшейся от Поволжья до Иранского залива, от Малой Азии до Индии. Могила его находится в городе Самарканде, бывшей столице его империи.