Пьесы

Софокл

О родная, сиротами Стали мы! Какой судьбине Нас пошлют навстречу боги? Нет отца для нас с тобой!

Хор

¹⁷²⁰ Счастливо кончил жизнь свою славный Эдип; Дети милые, к чему же Ваши стоны, ваши слезы?Без бед не бывает жизни.

Строфа II

Антигона

Назад, назад, родная!

Исмена

Ах, к чему, сестра?

Антигона

Душа горит…

Исмена

О чем?

Антигона

Увидеть сумрачный очаг…

Исмена

Чей?

Антигона

О несчастная! Отца!

Исмена

Нельзя, сестра! Ты знаешь ведь:¹⁷³⁰ Строг запрет.

Антигона

К чему упреки?

Исмена

Знаешь также…

Антигона

Вновь сомненья?

Исмена

Без могилы, всем далекий…

Антигона

Там и мне бы смерть принять!

Исмена

Ты о чем?

Антигона

Нет силы жить.

Исмена

Смерти жаждешь? На кого жеСироту-сестру оставишь? И так мне нет отрады!

Антистрофа II

Хор

Воспряньте духом, девы!

Антигона

Ах, куда бежать?

Хор

Избегли ведь…

Антигона

Чего?

Хор

¹⁷⁴⁰ Судьбы избегли вы лихой.

Антигона

Все ж…

Хор

Что заботит так тебя?

Антигона

На родину вернуться намКак, скажи.

Хор

Терпи: вернетесь.

Антигона

Сердце

ноет!

Хор

Не впервые.

Антигона

Силы страсть превозмогает.

Хор

Зол пучина впереди!

Антигона

Горе, горе!

Хор

Горе, да!

Антигона

О, что делать! Боже, боже!О, какою мглою страха¹⁷⁵⁰ Ты окружил нас, демон!

Входит Фесей со свитой.

Фесей

Прекратите ваш плач, дорогие: чей гробПод землей благодать осенила, о том Неуместны людские рыданья.

Антигона

О наследник Эгея, мы молим тебя!

Фесей

Что заботит вас? Чем вам могу угодить?

Антигона

О, дозволь нам взглянуть на могилу отца!

Фесей

Я не властен, родные, ее указать.

Антигона

Что ты молвишь, державный владыка Афин?

Фесей

¹⁷⁶⁰ Ваш отец наказал: не давать никомуНи коснуться стопой заповедной земли,Ни нарушить приветом святой тишины,Что страдальца могилу навеки блюдет.Мне за верность награда – счастливая жизньИ безбольный покой для любимой страны.Наши речи услышал всевнемлющий бог И прислужница Зевсова – Клятва.

Антигона

Если так заповедал он волю свою,Мы смириться должны. Но на родину нас¹⁷⁷⁰ В древлезданные Фивы отправь, чтобы тамУвели бы мы прочь со смертельной тропы Наших братьев, единых по крови.

Фесей

Я и в этом служить вам готов, и во всем,Что полезно для вас и отрадно ему,Новозванному гостю подземных глубин. Мое рвенье не знает отказа.

Хор

Да умолкнет же плач ваш, да станет слеза. Есть для смертных закон: Что случилось, того не избегнуть.

Актеры и Хор покидают орхестру.

Антигона

ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА

Антигона, Исмена – дочери Эдипа

Креонт, фиванский царь

Евридика, его жена

Гемон, их сын