Пьесы

Софокл

Антистрофа I

Здесь, небесной росой взрощен,Вечно блещет нарцисс красой стыдливой, Девы-Коры венечный цвет; Здесь горит золотой шафран Словно пламень над пеной волн Вдоль ручьев неусыпных. В них Кефиса журчат струи; День за днем по полям они,Грудь орошая земли материнскую,⁶⁹⁰ Живой играют влагой. Хор муз возлюбил наш край, И к нам с золотых колес Нисходит Волшебница Афродита.

Строфа II

Есть и древо у нас – равного нет в Азии дальней,Нет и в дорийской земле – ею же царь

Древний Пелоп некогда правил:Природы дар, смертных рук не знавший, Дружины вражеской гроза,⁷⁰⁰ Земли родной отпрыск благодатный,Кроткий пестун детей – древо маслины. Ни стар, ни млад рук ударом дерзкихВвек не сгубит его: видит врага Сну непокорный и день и ночь Зевса-Мория лик и взор Ясноокой Афины.

Антистрофа II

И еще нам одну славу хранит наша отчизна;⁷¹⁰ Бог могучий ее нам даровал — Ею навек нас он прославил:Он бог коней – бог он мореходства. О Кронов сын! Тебе гремит Хвалебный гимн – Посидон владыка!Гнев коней укротил здесь ты впервые, Вручив узду в помощь человеку.Здесь же прянул в лазурь, сотнею рук Быстро по влажным путям гоним, Первый струг, Нереид морских Среброногих товарищ.

ЭПИСОДИЙ ВТОРОЙ

Антигона

⁷²⁰ Колон прославленный! Готовься нынеТех слов хвалу на деле оправдать.

Эдип

Что нового, дитя мое?

Антигона

КреонтК нам близится; с ним ратников немало.

Эдип

О старцы дорогие! В вас однихПредел я вижу своего спасенья.

Корифей

Не бойся, друг! Хоть мы и старцы – силаЗемли афинской вечно молода.

В сопровождении свиты входит Креонт.

Креонт

Селяне благородные Колона!Я вижу, страх напрасный ваши очи⁷³⁰ Вдруг затуманил при моем приходе.Зачем робеть вам и недобрым словомМеня встречать? Я не со злом пришел.И сам я стар, и знаю, что ваш городВ Элладе славен силою своей.Нет; послан я – его, такого ж старца,Уговорить вернуться в землю Кадма.Того желает не один лишь муж,Нет, город весь; а послан я, как родомЕму ближайший и печальник первый.⁷⁴⁰ А ты, Эдип несчастный, не отриньЖеланий наших: в дом родной вернись!Тебя кадмейцы все зовут по праву,И всех усердней – я. Я был бы худшимИз всех людей, когда б ответной болиТвои страданья не внушали мне.Ты здесь, несчастный, средь чужих чужой,Скиталец вечный; жизнь полна лишений;Одна опора – дева молодая.Жаль и ее мне; мог ли кто подумать,Что на нее такой падет позор?⁷⁵⁰ Все о твоей печется нищей доле,Не зная мужа, всякому добыча.О стыд! О жалость! О каким бесславьемИ ты, и я, и весь наш род покрыт!О ради бога – ведь того не скроешь,Что на глазах у всех, – Эдип несчастный,Послушайся меня, вернись без спораК родному очагу, в отцовский град.С Афинами простимся дружелюбно —Они достойны нашей ласки – все жеЧтить выше всех повелевает Правда⁷⁶⁰ Твой край родной, которым вскормлен ты.

Эдип

Вития дерзкий, что во всяком делеУмеешь слов лукавым изворотомВид лживый правды кривде придавать!Зачем меня ты искушаешь, сетиВторично стелешь мне таких мучений,Что всех больнее сердцу моему?Когда, внезапным ужасом сраженный,Как избавленья я изгнанья жаждал —Ты

утолить меня не пожелал.Когда же стих прибой мятежной страсти,И стал мне мил уют домашней сени —⁷⁷⁰ Тогда безжалостно меня изгнал ты,Презрев родства ненарушимый долг!И вот теперь, когда народ афинскийПрием мне благосклонный оказал,Меня сманить задумал ты коварноКрасивой оболочкой темных дел.К чему? Любовь взаимностью сладка:Оставь меня! Когда, нуждой томимый,Ты лишь отказ встречаешь у людей,Позднее же, когда беде конец,К тебе спешат с ненужною подмогой, —⁷⁸⁰ Ужель на ласку лаской ты ответишь?Такая же и здесь твоя услуга:В ней на словах добро; на деле ж – зло.В чем это зло – скажу гостеприимцам! Да, ты пришел за мною; но не с тем,Чтоб дать мне жить у очага родного:За рубежом меня укрыть ты хочешь,Чтоб от Афин я вам оплотом стал!Тому не быть! Но вот что будет: в ФивахДух-мститель мой, навеки поселенный;Земли ж отцовской сыновьям моимПространства столько, сколько, умирая,⁷⁹⁰ Они займут в падении своем!Тебя ли хуже Фив судьбу я знаю?Нет, верь мне, лучше: вразумил меняИ Феб, и Зевс, отец державный Феба.А ты, сюда шаги направя, ложьюКоварных уст речистость отравил,Забыв о том, что слов пустых избытокУрона больше, чем добра таит.Ты мне не веришь, знаю я; ну, что же!Уйди отсюда, а меня оставь.Пусть в незавидной доле я – не так ужОна горька, коль ей доволен я.

Креонт

⁸⁰⁰ Тебя послушать, враг тебе я злейший.Меж тем как сам себе ты худший враг.

Эдип

Коль ты мне друг – не искушай напрасноПритворной речью ни меня, ни их.

Креонт

Ужель в тебе твой долгий век умаНе вырастил? Зачем порочить старость?

Эдип

Язык твой остр; но кто во всяком делеКрасноречив, тот праведным не будет.

Креонт

Кто говорит обильно, кто – уместно.

Эдип

Твоя, знать, речь уместна и кратка!

Креонт

⁸¹⁰ Нет, не для тех, чей ум с твоим согласен.

Эдип

Приют мой здесь; твое усердье тщетно;Они со мной тебе твердят: уйди!

Креонт

Они и подтвердят, что был я добр,Когда я вновь тобою овладею.

Эдип

Мной овладеешь? При такой защите?

Креонт

Да, и при ней я огорчу тебя.

Эдип

Что ты задумал? Чем мне угрожаешь?

Креонт

Из дочерей твоих уже однуЯ захватил; теперь схвачу другую.

Эдип

⁸²⁰ О боги!

Креонт

Скоро завопишь не так.

Эдип

Дочь – у тебя?

Креонт

Пока – одна; но вскоре…

Эдип

(к старцам)

И вы потерпите, друзья? С позоромОтсюда не изгоните злодея?

Корифей

Уйди скорее, чужестранец! ПравдуТы оскорбил и оскорбляешь вновь.