Пьесы
Шрифт:
СТЕН. Они там долго решали, как быть. Поэтому я сразу не сказал — они могли еще решить иначе. Но это, наверно, окончательный вариант. Вас троих доставят на ближайшую обитаемую планету. Это Марианда. Там вы пройдете медицинский контроль, получите права гражданства и новые документы.
АЛЬФ. А на кой они нам? Мы же все трое вернемся на Землю.
СТЕН. Относительно Земли я никаких указаний не получил.
АЛЬФ. Ну, это само собой разумеется. Хотя, конечно, странно будет возвращаться
СТЕН. Это будет для вас очень тяжело.
АЛЬФ. Но Земля-то осталась! Я вернусь сперва туда, где мы с Кларой жили раньше, а потом повезу ее к морю — я ведь вырос у моря, и знал бы ты, парень, как я по нему стосковался!
Вбежала Клара.
КЛАРА. Мальчики, я просто сошла с ума! Ну вот спросите — зачем я упаковываю свои застиранные тряпки? Кому они теперь нужны? Ведь долететь можно и в одном комбинезоне! Послушай, а что теперь носят на Земле?
СТЕН. Нет, не то, о чем ты подумала. Я запрошу соответствующие службы.
КЛАРА. Только поскорее. Может быть, за время полета я успею хоть что-то связать.
СТЕН. Что сделать? (пауза) Не понял. Когда вот так шевелишь палочками, получается одежда?
КЛАРА. Еще нужны нитки. Но я распущу твой черный свитер, Альф. Все равно там уже дырки на локтях.
СТЕН. Теперь понял. Ты все очень хорошо показала. Ты способная.
КЛАРА. Это первый комплимент, который я тут услышала за четыре года. Благодарю. Ой!
Вспомнив что-то важное, она выскочила.
АЛЬФ. Надо же — что носят на Земле! То-то пойдет теперь вертеть задницей!..
СТЕН. Она просто соскучилась по людям. А вот тут ты неправ. Она вовсе не собирается изменять тебе на земле с целым строем абсолютно одинаковых возбужденных мужчин... Она, конечно, немного легкомысленна, но... Прости, я опять чего-то не понял.
АЛЬФ. Чего на этот раз?
СТЕН. Слово и понятие. Я нге знаю ни этого слова, ни этого понятия. Я понял только, что оно женского рода и относится к Кларе.
АЛЬФ. Если ты, парень, не перестанешь подслушивать, я позову Жюля, и мы вдвоем с тобой разберемся! Я люблю Клару как умею. Вот именно так я ее люблю.
СТЕН. Извини.
АЛЬФ. Я только одного боюсь — она так здесь соскучилась, что на Земле ее у меня уведет первый встречный. Ну, кто я такой? Оператор заправки! Если вдуматься, мне даже алфавит знать не обязательно — нажимать на все эти кнопки могла бы и мартышка. А она будет — знаменитость! Женщина из прошлого! Да вся Земля за ней бегать будет...
СТЕН. Мне кажется, что до Земли вам еще далеко.
АЛЬФ. Сколько бы ни было. И еще этот... Ну, этот уже опасности не представляет... Ей будет не до него! Поигралась — и хватит!
Вошел Жюль.
ЖЮЛЬ. Я готов. У меня
АЛЬФ. Тогда пойдем — поможешь мне законсервировать станцию.
СТЕН. Мы давно не пользуемся таким горючим. Но такая станция, сама по себе болтаясь по пространству, представляет опасность. Ее решено уничтожить.
АЛЬФ. Вместе с огурцами?! Ну, туда ей и дорога! Надоела она нам троим — сил нет!
СТЕН. Можно, конечно, снять кое-какое оборудование для музея ретротехники. Я свяжусь с ним и узнаю.
Заглянула Клара.
КЛАРА. Альф, можно тебя на минутку?
АЛЬФ. Иду.
Он вышел. Жюль и Стен некоторое время молчали.
СТЕН. Тебе не перед кем будет краснеть. Тебе не придется глядеть в глаза родственникам погибших. Нет, и воспоминаний не бойся... Тот горный склон, где вы катались на лыжах, и та девушка в голубой куртке и белой шапочке... Извини, не понял. Ты сейчас прогнал мутную волну по видеоряду... Эта девушка тоже была на корабле? Так кто же тогда погиб? Послушай, тебе надо успокоиться. Сейчас я научу...
ЖЮЛЬ. Я совершенно спокоен.
СТЕН. Мне кажется, ты единственный, кому будет полезно как можно раньше узнать правду.
ЖЮЛЬ. Что это значит?
СТЕН. Клара и Альф так мечтают о Земле, что мне трудно сказать им правду. Если бы я мог куда-то уйти и оттуда показать... Но видеть их, когда я им это скажу... Пусть они немного поживут на Марианде, привыкнут к новому быту, заведут новых друзей. Тогда они это перенесут безболезненно. А для тебя встреча с Землей — слишком сильное потрясение, и ты все еще ждешь ее с ужасом.
ЖЮЛЬ. Пусть так. Что дальше?
СТЕН. Встречи не будет. Той Земли, откуда вы улетели, давно нет.
ЖЮЛЬ. А что вместо нее?
СТЕН. Ты не веришь и выстраиваешь стенку. А я не вру. Убери блоки и слушай. Есть планета, которую лечат. После того, как вы улетели, она попала в руки очень безответственных людей. Они выкачали ее недра окончательно, нарушили все возможные балансы и практически погубили атмосферу. То, что произошло, многие называли необратимыми изменениями. Жить там стало невозможно — и ее бросили.
ЖЮЛЬ. Приятная новость.
СТЕН. С нее эвакуировали все, что имело смысл спасать. Вывозили памятники архитектуры. В первую очередь, конечно, животных.
ЖЮЛЬ. А люди?
СТЕН. Люди ушли первыми. Она долго была мертвой — пока Ойкумена не начала сбор средств на ее восстановление. Сейчас там только колония роботов. Они выполняют программу «Ренессанс». Программа рассчитана на четыреста лет. Земля будет выглядеть как в эпоху, предшествовавшую централизации промышленности. Будут клонированы животные, а потом их поселят в заповедниках.