Пьессы
Шрифт:
Он нынче с братом у меня обедает.
Вчера в одной мы вместе были гавани,
Сегодня я пристал немного ранее.
(Стиху.)
Сведи-ка привезенных всех рабынь домой.
Стих
Молчать ли, говорить ли буду — знаешь сам,
Как много бед с тобою одолели мы.
420 За эти все лишенья дай один мне день:
Свободно я хочу возврат отпраздновать.
Эпигном
Законного ты просишь. День бери себе,
Иди куда угодно, не держу тебя,
Вина сосуд хорошего даю.
Стих
Ба-ба!
Подружку приведу к себе!
Эпигном
Да на свой счет -
Хоть десять.
Стих
Да,
Эпигном
Что там "одно"?
Стих
К обеду мне идти ли?
Эпигном
Если зван — иди.
Стих
По мне, идти не медля, зван иль нет.
Эпигном
Ты где ж
430 Обедаешь?
Стих
Я так решил устроиться.
Подружка у меня тут есть поблизости,
Стефания, у брата твоего она
Служанкою: вот там-то я условился
Обед устроить в складчину; участвует
Еще ее товарищ, Сагарин. Она
Подружка нам обоим, мы соперники.
Эпигном
Сведи ж рабынь, а я тебе дарю весь день.
(Уходит.)
Стих
О, я не я, отлично с ним разделаюсь:
Пройду к своей подружке через сад, себе
Условлю ночку, складчину свою внесу,
Обед у Сагарина прикажу варить,
440 А сам пока отправлюсь за покупками.
Сейчас тут будет Сагарин с хозяином.
Он раб: чуть не придет к обеду вовремя,
Людей пошлем ему навстречу с палками, [599]
Чтоб провожали до дому побоями.
Все приготовлю. Но я сам себя держу.
Прошу вас не дивиться, что рабы и пьют, [600]
И любят, и устраивают свой обед:
В Афинах это можно. Ах, да вот еще:
Чтоб кто не позавидовал, здесь дверца есть
450 Еще другая в нашем доме, задняя.
. . . . . . . . . .
Через нее пройду я за покупками,
Через нее же и вернусь с припасами:
599
Людей пошлем ему навстречу с палками. — Полноправный гражданин, уходя вечером в гости, приказывал особым рабам зайти за ним для сопровождения с факелами. Стих советует послать подобную же свиту за Сагарином с тем, чтобы в случае опоздания понукать его палками к возвращению домой.
600
…рабы и пьют, и любят, и устраивают свой обед: в Афинах это можно. — В Риме рабы содержались гораздо строже, чем в Афинах, по Катону Старшему, даже главный раб, управляющий виллой, не должен гулять, быть всегда трезвым, никуда не ходить на обед, не иметь при себе парасита и все свое внимание устремлять на земледельческие работы.
Здесь через сад проход на обе стороны.
(Рабыням.)
За мной сюда! Сегодня прокучу денек!
(Уходит.)
Геласим, Эпигном.
Геласим
Порылся в книгах: есть-таки уверенность,
Патрона победить сумею шутками.
Взгляну-ка, не пришел ли он из гавани,
И тут же улещу его словечками.
Эпигном
А, это парасит Геласим. Он и есть.
Геласим
Иду с прекрасным предзнаменованием:
460 Мышонка ласка унесла у ног моих,
Примета — к
Как пищу отыскала для себя она,
Так я найду. Вот тут и предсказание.
А, это Эпигном стоит. Пойду к нему.
Как рад тебя я видеть, Эпигном, поверь,
Что слезы проливаю я от радости!
А как здоровье было?
Эпигном
Хорошо вполне.
Геласим
За здравие твое пью полной глоткою.
Эпигном
Спасибо. Пусть же боги наградят тебя
470 За это всем, чего желаешь сам себе.
Геласим
С приездом! На обед прошу ко мне.
Эпигном
К тебе?
Геласим
По случаю приезда в полном здравии.
Эпигном
Спасибо. На сегодня уж отозван я.
Геласим
Ну, обещай!
Эпигном
Нельзя.
Геласим
Прошу!
Эпигном
Решительно.
Геласим
Доставишь удовольствие.
Эпигном
Я знаю сам.
При случае — пожалуй.
Геласим
Чем не случай?
Эпигном
Нет,
Нельзя.
Геласим
Что тяготит тебя? Подумай сам:
И у меня найдется кое-что.
Эпигном
Иди,
Ищи другого гостя на сегодня.
Геласим
Нет?
Не обещаешь?
Эпигном
Если б мог, охотно бы.
Геласим
480 Одно по крайней мере обещаю я:
Приму охотно, если б согласился ты.
Эпигном
Прощай.
Геласим
Так нет?
Эпигном
Нет, дома я обедаю.
Геласим
Когда ты мне не хочешь обещанье дать
(Раз тем путем я ничего не выгадал,
Пойду прямой дорогой, прямо выскажусь),
Не хочешь ли, к тебе я на обед приду?
Эпигном
Да, если б мог, — с охотой. У меня чужих
Сегодня девять человек обедают.
Геласим
На ложе не имею притязания:
Я человек последних мест, так сяду я.
Эпигном
490 Да это все ораторы высокие,
Явилися послами из Амбракии. [601]
Геласим
Ораторы высокие — на верхнее [602]
Их место, я пониже их — на нижнее.
Эпигном
Нельзя тебя принять среди ораторов.
Геласим
Я сам орать — просить горазд (хоть мал успех).
601
…ораторы высокие, явилися послами из Амбракии. — Под ораторами (oratores) понимаются послы приморского города Амбракии в южном Эпире, на северо-западе Греции.
602
Парасит и себя причисляет к ораторам, но понимает это слова в смысле "проситель".
Эпигном
Нет, завтра на остатки разве. Добрый день!
(Уходит.)
Геласим
Погиб я без вины совсем, вконец: одним
На свете меньше стало вам Геласимом!
Вовек не стану больше верить ласке я:
500 Обманней я не видывал животного.
Раз десять в день меняет место. Я ж на ней
Гадал в своем же деле самом жизненном!
Созвать теперь приятелей и их спросить,
Какой закон на голод осудил меня.
(Уходит.)
АКТ ЧЕТВЕРТЫЙ