Переводчик
Шрифт:
Ближе к середине февраля немного подморозило и погода установилась на загляденье – морозец и солнышко в одном флаконе. Сергей проснулся в прекрасном настроении, после известных событий его перестали донимать ночные кошмары. Позавтракал, а потом ему чертовски захотелось прогуляться.
Вернувшись с прогулки, засел за перевод – шефиня из «Полиглота» накануне звонила и слезно просила поторопиться. Как всегда в предчувствии непосильной умственной работы, зверски захотелось поесть, причем не дома на кухне и не готовых пельменей, а за чистой скатертью и желательно
Решено, он пойдет обедать в кафе, а чтобы не терять понапрасну время, возьмет с собой ноутбук и поработает там же после обеда, попивая кофеек, благо кафе было оборудовано Wi-Fi для любителей поработать во время трапезы и потрапезничать во время работы.
Уже в кафе он решил немного подождать с обедом (чтобы не уснуть после него сразу за столом), заказал себе двойной кофе и, вздохнув, приступил к работе, чувствуя себя прямо-таки Хемингуэем, творящим в парижском бистро нетленки о войнах, в которых он за всю свою жизнь так толком и не научился разбираться.
Он успел поработать с часок, когда кто-то подошел к его столику и остановился прямо перед ним. Сергей вынырнул из дебрей перевода, поднял голову и... вскочил на ноги.
– Здравствуйте, Виктория.
– Добрый день, Сергей, я присяду?
– Конечно. Очень рад вас видеть. Вы стали еще красивей.
– Льстите. Кофе, пожалуйста, – бросила она подлетевшей официантке и спросила: – Часто здесь бываете?
– Второй раз, я живу рядом, вот и решил зайти пообедать и заодно немного поработать.
– А чем вы сейчас занимаетесь? – Она бросила взгляд на экран. – Позвольте, это же китайский язык. Вы знаете китайский?
– Я вырос в Гонконге.
– Интересно, а еще какими языками вы владеете?
– Тремя прилично и еще несколькими так, поверхностно. Кстати, откуда вы знаете мое имя, не помню, чтобы я его называл.
– Я не только имя знаю.
– Да?
– Вы Сергей Волков, 1963 года рождения. С начала восьмидесятых по 2003 год служили в спецназе ГРУ. Двенадцать лет командовали группой. Считались хорошим командиром и смелым офицером. Вместе с тем умели как никто другой портить отношения с начальниками. Очевидно поэтому закончили службу в звании подполковника, причем увольнялись со скандалом. Имеете семнадцать правительственных наград, в 1996 году вас представили к званию Героя, но не наградили, почему, кстати?
– Все награды расхватали блатные, для меня оставалось только звание Героя посмертно. Я подумал и решил, что его не достоин. Интересно, откуда вы все это обо мне узнали, неужели так течет родная контора?
– Это папа наводил о вас справки. Он, оказывается, встречался с вами, предлагал перейти к нему начальником службы безопасности, а вы отказались.
– Конечно, отказался, не люблю работать не по специальности. Видите ли, по своей бывшей профессии я как раз тот, от которого защищают разные службы безопасности. Впрочем, что мы все обо мне да обо мне? Как ваши
– Отвечаю согласно заданным вопросам. Мои дела обстоят прекрасно. У родителей тоже все хорошо, папа с новой женой сейчас живет в Лондоне, мама с новым мужем – в Женеве, а я – в Москве, в паре шагов от кафе. Кстати, это мое кафе.
– Поздравляю, здесь очень мило. Да, с вами в тот раз был такой милый молодой человек, все кричал «убей его!», в смысле меня.
– Тема? Мы с ним поженились в девяносто восьмом и разошлись в 2001-м. У него все в порядке. Прикупил по случаю квалификационное удостоверение кандидата в мастера спорта по дзюдо и сейчас трудится в команде президента.
– Всего-навсего кандидата? А почему не мастера?
– Дело в том, что в их команде только один мастер спорта.
– Круто. Кстати, Виктория, вы сегодня обедали? Дело в том, что я хочу пригласить вас в ваше кафе на обед. Представляю, как повар расстарается.
– Фигушки, это я приглашаю вас на обед. Немедленно!
– А давайте через полтора часа, я сейчас по-быстрому перевод закончу, причешу его немного и отправлю. Потом выключу ноутбук, и фиг меня кто найдет.
– Хорошо. Обед подадут ровно через полтора часа.
– У вас всегда так здорово кормят? – спросил, с трудом осиливая десерт, Сергей.
– Всегда, и, если мне не изменяет память, мы перешли на ты.
– Извини. Тебе еще налить?
– Немного. За что будем пить?
– За тебя, за твое кафе. Вам, кстати, швейцар не нужен? За такие харчи я согласен бесплатно работать. А что, нацеплю все свои регалии, бороду отращу, чаевые брать буду.
– Швейцар мне не нужен. А ты с сегодняшнего дня можешь, нет, обязан здесь бесплатно есть и пить до полной потери пульса, сам и с друзьями. Если вздумаешь отказываться, найму мордоворотов, чтобы отлавливали тебя по три раза на день и тащили сюда к завтраку, обеду и ужину. Уразумел?
– Уразумел, спасибо, только насчет друзей ты сильно погорячилась.
– Так много друзей?
– Друзей у меня как раз мало.
– Тогда в чем дело?
– Просто все поесть любят, особенно один, организм в два раза больше меня. С таким обжорой, как он, ты точно в трубу вылетишь.
– Не вылечу, – счастливо смеясь, она пододвинула свой бокал – Наливай, сегодня, Волков, у меня праздник, я тебя встретила.
– Праздник?
– Да, праздник. За праздник!
– За праздник.
Она действительно жила совсем рядом, в доме конца девятнадцатого века постройки в тихом переулке на Патриарших.
– Очень рад был снова тебя встретить.
– Ты случайно не прощаться собрался? Не выйдет, сейчас мы поднимемся ко мне, хочу тебе что-то показать.
Этим «что-то» оказались детские рисунки, изображающие громадного человека в камуфляже в разных видах: с автоматом через плечо и маленькой девочкой на руках, прямо воин-освободитель времен Отечественной, с автоматом, крушащий налево и направо каких-то монстров, он же со знаменем.