Переложения

Пробатов Василий

«Мы с фарисеями часто посты,

Чтоб смирить плоть, совершаем, а Ты

Ученикам позволяешь своим не поститься».

«Могут ли скорбно те люди томиться,

Что в жениховых друзьях состоят!

Будет жених от них некогда взят,

И тогда можно им будет поститься.

И кому к ветхой одежде возмнится

Ткань небеленую вдруг пришивать?

Будет ту ризу она раздирать,

Хуже дыра на ней стала бы вдвое;

Или кто будет вино молодое

В мех обветшалый

некрепкий вливать,

Может легко оно мех разорвать,

И вот погибло б и то, и другое -

Старый тот мех и вино молодое;

Чтоб сохранились и мех, и вино,

В мех оно новый вливаться должно», -

Ученикам Иоанна Христос

Так отвечал на их грубый вопрос.

Некий начальник тогда приступил

И, поклонившись Христу, говорил:

«Дочь моя в смертной скончалася муке,

Но Ты приди, возложи свои руки,

Чтобы к ней жизнь возвратилась опять».

Благоволил Иисус тогда встать

И пойти с учениками своими.

И когда шел он к начальнику с ними,

Женщина здесь находилась одна,

Кровотеченьем страдала она

Лет уж двенадцать; к Христу приступила

Сзади она и коснуться решила

Тайно лишь края одежды Его,

Твердо надеяся, что от того

Будет она от недуга здорова;

Но от Христа то не скрылось святого,

Женщину Он, обратясь, увидал

И ей с любовию тотчас сказал:

«Дщерь моя, ныне ободрись душою,

Ты спасена своей верой живою».

И исцелилась больная при том.

Прибыл Спаситель к начальнику в дом,

Там раздавалися звуки свирели,

Люди толпой суетяся шумели;

Выслал тогда Искупитель их вон,

Строго заметил при этом им Он:

«Сном, а не смертью объята девица».

А они стали над Ним все глумиться.

А когда вышел из дома народ,

Взял Он за руку девицу в час тот,

Встала она, о событье чудесном

Скоро узнали в краю том окрестном.

Двое слепцов за Спасителем шли,

Как удалялся из той Он земли;

«Умилосердись над нами, Мессия!» -

Господу громко взывали слепые.

В доме Он скрылся, но эта чета

Также и здесь умоляла Христа;

«Есть ли в вас вера, что силен Я зренье

Дать вам?» – спросил их Владыка творенья;

«Да», – те сказали; коснувшись к очам,

Молвил Он: «Зренье даруется вам

С верою вашей согласно живою»;

Очи отверзлись у них той порою,

Строго Господь им тогда приказал,

Чтобы о чуде никто не узнал;

Но они, выйдя, о деле чудесном

Всюду знать дали в пределе окрестном.

Как от Христа

эти люди ушли,

Мужа немого к Нему привели;

Беса изгнал Иисус из больного,

И получил он тотчас же дар слова,

И вот народ изумляться весь стал,

«Не было так никогда, – он сказал, -

В нашем народе до этих времен».

А фарисеи сказали, что Он

Силой бесовской духов изгоняет.

Проходил Иисус города и селенья,

В синагогах свое предлагая ученье,

Весть благую о царстве небес приносил

И при этом недуги людские целил.

Как увидел толпы Повелитель созданья,

То великое к ним возымел состраданье,

Что подобны овцам захудалым они,

Что в пустынях без пастыря бродят одни.

И вот ученикам тут заметил Владыка:

«Дал Всевышний теперь урожай нам великий,

Но немного жнецов, так молите Его,

Чтоб их дал Он для поля скорей Своего.

Глава 10

И призвавши двенадцать Он учеников;

Дал им власть изгонять всех нечистых духов,

Также силою Он их облек исцеленья

От недугов спасать и от всех неможений.

Имена же двенадцати суть таковы:

Первый Симон иль Петр, и Андрей, брат его,

Зеведея сыны Иоанн и Иаков,

Потом Варфоломей, да Филипп и Фома,

Матфей мытарь, Иаков Алфеев, Леввей,

Называемый также Фаддеем, и Симон,

Кананита носил он в народе прозванье,

А последний Иуда, что Искариотом

Назывался и предал впоследствьи Христа.

Когда этих двенадцать Господь посылал,

То такия Он им наставления дал:

К самарянам, к язычникам вы не ходите,

К овцам дома Израиля паче идите,

К тем, что гибнут во тьме и пороках своих,

Возвещайте, что царствие близко для них,

Всех больных, прокаженных у них исцеляйте,

Мертвецов воскрешайте, бесов изгоняйте,

Даром эту я вам сообщал благодать,

Даром также и вы должны помощь давать.

Серебра, или злата, иль меди с собою

Не берите; со всякой разстаньтесь сумою,

Также с лишней одеждой и даже с жезлом,

Будет труженик добрый пропитан Творцом.

Войдя в город чужой иль селенье, узнайте

Дом, достойный Меня, и тогда пребывайте

В нем до тех пор, когда удалиться должны

В край другой из той будете вы стороны.

В дом входя, мир в приветствье ему посылайте,

Если будет достоин тот дом, тогда знайте,

Непременно приидет ваш мир на него;

А окажется он недостойным того,