Переложения

Пробатов Василий

И погибнут в ея глубине.

И я буду Тобой веселиться,

Я скажу тебе всею душой:

«Кто с Тобою, Владыка, сравнится?

Ты Своею любовью святой

Угнетенных и бедных спасаешь

От обидчиков наглых и злых

И несчастных сынов защищаешь

От насилья и дикости их».

Лжесвидетели злые возстали

На меня со своей клеветой,

За добро мое злом мне воздали,

Одиноким я стал сиротой!

Я любил их, как брата родного,

От души

за них Бога молил,

Утешал в дни несчастия злого

И, постяся, печальный ходил.

И вот ныне злорадно клевещут

На меня постоянно они,

Собираясь, зубами скрежещут

Без вины моей целые дни.

Воззри, Боже, на замысл их дикий,

От свирепых спаси меня львов,

И в семье возвеличу великой

Я Тебя Твоих верных сынов.

Не дай, Боже, неправде безмерной

И коварству взять верх надо мной,

На устах у них мир лицемерно,

В сердце злоба и замысл другой.

Уж победу они торжествуют,

Не жалея хвастливых речей,

Мои бедствия, видя, ликуют,

Издеваясь над скорбью моей.

Ты все видишь, о Царь правосудный,

Над их злобою суд соверши,

Яви, Господи, промысл Твой чудный,

Чтоб моей не сгубили души.

Покрой, Господи, всех срамотою,

Что беде моей рады лютой,

Что смеются жестокой душою

Так надменно теперь надо Мной.

И Ты радостью, Боже, великой

Моих верных утешишь друзей,

Вместе с ними Тебя я, Владыко,

Буду чтить все дни жизни моей.

Псалом 35

Неправда внедрилася твердо

В уме нечестивца слепом,

Нет страха в душе его гордой

Пред праведным Божьим судом.

На всякия он ухищренья,

Обман и уловки готов,

Чтоб только найти извиненье

Безчестных деяний и слов,

Уста его мерзки и лживы,

Одно в них коварство и лесть,

Заглохли в душе нечестивой

И разум, и совесть, и честь.

Еще не возставши от ложа,

Уж замысл питает он злой,

Порок одобряет он, Боже,

И путь ненавидит прямой.

Но Божья любовь безконечна,

Ея не охватит наш взор,

И правда Господняя вечна,

Прочней она камня и гор,

Пространней она океана,

И всем она – щит и охрана.

Под кровом Господней десницы

Все верные души найдут,

Как птенчик под крыльями птицы,

Отраду, покой и уют.

В Твоих они, Боже, палатах

Век будут с веселием жить,

Даров своих будешь богатых

Ты сладкой струей их поить.

Жизнь, Боже, в Тебе лишь хранится,

Лишь Ты изливаешь нам свет,

Так пусть же любовь Твоя длится

И верных спасает от бед.

Пусть их

нечестивец развратный

Безстыдной рукой не гнетет,

Исчезнет с земли безвозвратно

Пусть злых беззаконников род.

Псалом 36

Не завидуй мужам нечестивым,

На безчестных не злися людей,

Не всегда будет род их счастливым,

Он погибнет, как зелень полей:

Сохраняя Господни веленья,

Положися на промысл святой,

И Господь, твои слыша моленья,

Мир небесный пошлет Тебе свой.

Все предай на Его усмотренье,

И Он праведный суд совершит,

Правоту твоего поведенья

Всем покажет и ложь обличит.

Не прельщаяся жизнью счастливой

Человека, творящего грех,

Покорися душой терпеливой

Воле Божьей, что милует всех.

Удаляй от себя раздраженье,

Чтобы гнев до греха не довел,

Ибо грешным грозит истребленье,

Только правда спасает от зол.

Наступает, уж близко то время,

Как безследно погибнет злой род,

Но святое останется семя,

И Господь ему счастье пошлет.

Нечестивцы скрежещут зубами,

Погубить ищут честных людей,

Но Бог видит Своими очами

Злобу их и смеется над ней.

Уж оружие ими острится

Для заклания правых сердец,

Но их меч в их же сердце вонзится

И сломает их луки Творец.

Лучше бедность людей справедливых,

Чем богатство безчестных мужей,

Покарает Господь нечестивых,

Храня верных десницей своей.

Господь видит всю жизнь людей честных,

Нужных средств никогда не лишит,

Защитит в обстоятельствах тесных

И в голодные дни сохранит.

Но исчезнут безследно, как дым,

Все, кто идут путем не прямым.

Живет грешник долгами одними,

А муж честный взаймы всем дает,

Тяготеет проклятье над злыми,

Но цветет добродетельных род.

Им Всевышний стопы укрепляет,

Он за каждым их шагом следит,

Руку в злые часы простирает,

От падений смертельных хранит.

Меня старость постигла уж злая,

В жизни много я видел всего,

Но того не встречал никогда я,

Чтоб забыл Бог раба Своего,

И чтоб дети его кусок хлеба,

Обнищав, добывали сумой,

Почивает всегда благость неба

И над ним, и над всею семьей.

Волю Бога твори неуклонно,

Любит Он справедливость и суд,

И погибнет народ беззаконный,

Люди честные мир обретут.

Справедливо и мудро сужденья

Выражают они обо всем,

В сердце носят Господни веленья