Переложения

Пробатов Василий

6 ГЛАВА

Потом к Галилейским водам

Христос удалился, и там

Пред Пасхою с учениками

Раз был на горе Он. Толпами

Народ подходить к Нему стал,

Он славу чудес тех видал,

Что делал Господь над больными.

Увидев очами своими

Народ, Он Филиппу сказал:

“Купить бы Я хлеба желал,

Дабы подкрепилися люди».

Конечно, Он ведал о чуде,

Что силою сделать Своей

Хотел Он для

этих людей,

Филиппу же для испытанья

Сказал так Владыка созданья.

Но тот Ему молвил в ответ:

“На двести, Учитель, монет

Не хватит им хлеба, пожалуй,

Хотя б его дать лишь помалу».

Андрей же на это сказал:

“У мальчика здесь я видал

Случайно пять хлебов ячменных

И с ними две рыбы печеных.

Но что это стольким мужам?»

Довольно травы было там,

И людям на ней для вкушенья

Велел сесть Владыка творенья, -

Их было пять тысяч мужей.

Взяв хлебы десницей Своей,

Над ними вознес Он моленье,

Апостолам дал повеленье

Потом Он их всем раздавать,

А также и рыбы той дать.

И брали все сколько хотели,

Когда же все вдоволь поели,

Остатки Господь приказал

Собрать, дабы хлеб не пропал.

Двенадцать корзин их набрали -

Вот сколько пять хлебов тех дали.

Был чудом народ изумлен,

И стал говорить тогда он:

“Воистину это – Мессия,

Грядущий в пределы земные».

И думали силой схватить

Христа, чтоб царем объявить.

Он, зная об этом, в ту пору

Опять удалился на гору.

Один на горе Он той был,

Вечерний уж час наступил,

Апостолы к морю спустились

И в лодке своей поместились.

Вот сумрак спустился ночной,

Господь не пришел к ним святой.

Хоть море бурлило и билось,

Им плыть без Него приходилось,

И в Капернаум той порой

Направили путь они свой.

Проплыть стадий тридцать успели

Они, как Христа вдруг узрели, -

По морю Он к ним подходил

И близко от лодки уж был.

Напал на них страх и смятенье,

Но Он им сказал в ободренье:

“Я это, не бойтесь», – и вот

Они пожелали из вод

Взять в лодку Его и прибыли

Вдруг в край тот, куда они плыли.

Народ же с разсветом дня стал

Искать Иисуса, он знал,

Что только апостолы были

В той лодке, в которой отплыли

Они, и что там никаких

Судов не имелось других.

Христа они здесь не сыскали,

Но лодки другия пристали

От места того недалеко,

Где чудо их видело око,

И тотчас пришло им на ум

Отплыть на них в Капернаум.

Когда

же Христа здесь сыскали,

Ему с удивленьем сказали:

“Когда же пришел Ты сюда?»

И стал их учить Он тогда:

“Искать потому Меня ныне вы стали,

Что хлебом обильно Я вас накормил,

А не потому, что очами видали,

Те знаменья Божьи, что Я вам явил.

Отбросьте заботы о пище телесной,

Снедь духу старайтесь найти своему,

Что Сын человеческий даст вам чудесно,

Его ведь Отец предназначил к тому».

Они же к Нему обратились с вопросом:

“Что ж надо, чтоб Божьим идти нам путем?»

“Вот Божие дело, – ответил Христос им, -

Иметь в Того веру, кто послан Отцом».

“Какое же людям Ты дашь указанье,

Дабы в Тебя верили твердо они?

Вот наши отцы, сообщает писанье,

Питалися манною в древние дни», -

Народ Иисусу с упреком ответил.

“Не от Моисея тот хлеб исходил, -

Спаситель уча их на это заметил, -

Отец Мой небесный его вам излил.

Хлеб истинный Он лишь с небес источает

И жизнь всему миру оттуда дает».

“О, пусть Он всегда нам его посылает», -

Молитвенно молвил на это народ.

“Я хлеб есмь безсмертья и жизни, и каждый,

Кто с верой ко Мне обратится живой,

От муки избавится глада и жажды,

Но веровать род ваш не хочет слепой.

Хотя Меня видит всегда ваше око,

Но ум ваш неверьем тупым отягчен.

Но знайте: кто будет из бездны порока

Любовью Отца Моего извлечен,

Ко Мне обратится в свой срок непременно,

И Я от Себя не отрину его,

С небес ведь явился в мир этот Я тленный

Не прихоти сердца творить Своего,

Но волю святого хранить Провиденья,

А воля Его заключается в том,

Чтоб радость тому ниспослал Я спасенья,

Кто будет дарован Моим Мне Отцом.

В том воля святая Отца благостыни,

Чтоб всякий, кто Сына познал и почтил,

Жил истинной жизнью и вечною ныне

И свет воскресенья в день тот получил».

Такое Господь предложил им ученье,

Но сильно роптать тогда начал народ,

Смутило Христово его изреченье:

«На землю сошел Я с небесных высот».

“Он – сын ведь Иосифа, как нам известно,

И мать его знают немало из нас,

Так как же сказал Он: «Я с выси небесной

В пределы земные явился для вас».

«Зачем вы так ропщете между собою?
–

Сказал Он, – тот только ко Мне ведь придет,

Кого Мой всесильный Отец всеблагою

Десницей Своею ко Мне привлечет.