Переклад
Шрифт:
Местные «бомбилы» с интересом разглядывали высокую статную старуху в дорогом брючном костюме.
– Мать! Тебе куда? – зазывно крикнул красномордый усач.
Ещё не до конца привыкнув к новому телу, Викуля на окрик не отреагировала.
– Глухая, что ли? – красномордый посмотрел на товарищей, и те дружно заржали.
– Громче кричи, Толян! – посоветовал весёлый парнишка в бейсболке.
– Между прочим, к тебе обращаются! – раздался над ухом голос Вадима.
– Ко мне? – удивилась Темнова.
– К тебе, к тебе! – повторил
– Ладно, спасибо, – вслух произнесла Вика и поправила очки.
– Глянь, бабка-то с придурью… Сама с собой болтает… – веселился молодой.
– Эй, братва, уступлю очередь! Кто бабку повезёт? – предложил Толян.
– А чё? Бабка – тоже пассажир! Беру! – парень в бейсболке отделился от компании.
– Мамаша, вам машинка нужна? Куда ехать хотите?
– В Пустыхово, – твёрдым голосом заявила старушка. – Но мне нужно, чтобы вы меня там подождали… Сколько будет стоить?
От перспективы потерять целый рабочий день парнишка заметно скис, и чтобы бабулька сама отказалась от его услуг, зарядил неимоверную цену.
– Две пятьсот в один конец, две пятьсот – обратно, и каждый час ожидания – пятьсот рублей!
– Отлично! – легко согласилась старушенция. – Я заплачу вам десять тысяч за поездку… Не вопрос!
И она с готовностью протянула молодому нахалу пятитысячную купюру.
– Предоплата!
Слышавшие весь разговор от начала до конца мужики с завистью посмотрели на везунчика.
– Вообще-то… Это был мой клиент, – с надеждой в голосе напомнил Толян.
– Отдыхай мазево, дядя! – подмигнул ему счастливый конкурент.
Викуля сидела на заднем сиденье и смотрела в окно на хорошо знакомую дорогу. Нахлынувшие воспоминания приятно бередили душу…
– Мадам! – угодливо обратился к пожилой пассажирке водитель. – Какую музычку вам включить? Ехать часа два придётся. У меня на дисках, так сказать, композиции на любой вкус.
Вича задумалась.
– Обожаю рэп, – мечтательно ответила старушка. – Можно Басту поставить?
– Типа… Да, – паренёк обернулся и недоумённо посмотрел на даму.
Затем перевернул бейсболку на голове козырьком назад и вставил в диск в проигрыватель.
Как только раздались первые аккорды, старушка на заднем сиденье закрыла глаза и, раскачиваясь в такт музыке, начала читать, перекрикивая исполнителя:
– Она такая одна, такая одна.
Взгляд в никуда,
В глазах не видно дна.
Не понять нам эти тона,
Ведь по-любому не меня
Одного этим вертит она.
Не пойму – пьяна ли?
Пьяна, бутылка полна,
А виляет, якобы, рюмка
Меня ли палит у стойки сейчас.
Там тройка парней
Уже рядом с ней час…
– Ни фига себе, бабуля жжёт! – восторженно подивился бомбила и, промочив горло колой из жестяной банки, присоединился к пассажирке:
– Ведь меня погубила
Этих глаз глубина.
Она одна, она такая одна…
Два часа в трио с водителем, Бастой, Кастой и Гуфом пролетели незаметно.
– Вы такая современная! – парень решил отвесить Вике комплемент. – Мне бы такую бабушку!
От этих слов старушка – словно её ударили обухом по голове – замолчала и погрустнела.
– Я-то думал, что вы сейчас попросите Пугачёву поставить или, там, Михайлова… А вы – рэп! – не унимался юноша. – Здорово, всё-таки, что я вас у Толяна отбил, с ним бы – в лучшем случае – пришлось под шансон кататься…
– Радуйся, что он не заснял на телефон, как ты исполняешь! – жёлчно прошептал Ракул. – Выложил бы ролик на «You Tube», и миллионы подписчиков обеспечены… Сумасшедшая старуха исполняет в такси!
– Отстань! И так стрёмно! – гаркнула Вича.
– Хорошо! Не волнуйтесь! – испугался водитель резких перепадов настроения странной бабки.
Подъехав к покосившемуся штакетнику родного дома, Вича вышла из машины. От долгой езды ноги затекли так, что еле расходила.
В окнах дома горел свет. Из приоткрытого окна, слышались пьяные голоса и громкий смех.
«Ну… Была не была!», – пробормотала Викуля и потянула на себя входную дверь.
Вокруг стола – в небольшой захламлённой кухоньке – сидели трое: располневшая хозяйка дома Лидия Темнова, сосед Сергеич и Верка-продавщица. Всю троицу Вича знала с самого рождения.
С появлением Вики пьяная компания затихла и уставилась на элегантную старуху в модных очках.
– Вы к кому? – икая, выдавил из себя Сергеич. – Лид? Это кто?
– Первый раз вижу! – ответила Лидка, пухлая бабёнка лет сорока.
– Я – ясновидящая, Ядвига Чимбо, – Виктория Ивановна принялась излагать версию, придуманную для неё Вадиком. – Разрешите присесть?
– Мать честная! – засуетился Сергеич и притащил из комнаты ещё один стул. – Садитесь! Выпьете с нами?
– Сначала о деле! В настоящее время программа «За гранью реального» готовит цикл передач о работе экстрасенсов. Может, вам доводилось видеть по телевизору, как мои коллеги с паранормальными способностями встречаются с жителями разных населённых пунктов и отвечают на их вопросы?