Остров Афродиты

Хэмпсон Энн

– А в каком возрасте нам можно будет не ложиться спать допоздна? – маленький пальчик Фионы потянулся к кремовому украшению на торте, но Элен строго взглянула на девочку.

– Ты еще долго можешь не волноваться по этому поводу. А теперь идите пить молоко с бисквитами. – Элен поставила кружки с молоком и тарелку с пирожными на столик у окна.

– Если мы попросим дядю Леона, он может разрешить нам… – начала Фиона, откусив кусочек бисквита.

– Что разрешить? – Леон как раз вошел в кухню.

– Мы не хотим

идти спать, – объяснила девочка. – Я совсем не устала и Чиппи тоже. Можно мы останемся на ужин?

Фиона умильно посмотрела на Леона, и он улыбнулся.

– Как же ты можешь просить меня о чем-то, если больше меня не любишь?

– О нет, теперь люблю, – быстро заявила девочка. – Я люблю тебя так же, как тетю Элен.

– Рад это слышать. – Леон открыл холодильник, заглянул внутрь и нахмурился. – Разве у нас нет пива?

– Оно стоит у самой стенки. – Элен подошла к нему. – Достать?

– Я сам мог это сделать, если бы знал, где оно находится.

Элен начала передвигать в холодильнике все предметы, пока не нашла то, что искала. Они оба потянулись к банкам с пивом, и их руки соприкоснулись. Леон быстро отдернул свою руку; Элен сама достала банки и передала мужу. Он молча взял их и, захватив стаканы, вернулся в сад.

Элен стояла у холодильника, задумчиво глядя на свою руку, которой коснулся Леон, и внезапно от обиды у нее защипало глаза. Неужели прошло всего несколько недель с тех пор, когда Леон так нежно ласкал ее? Когда использовал любую возможность, чтобы взять ее за руку или обнять за плечи? А теперь даже случайное прикосновение к ее руке оказалось ему неприятным.

– Элен, на стол я накрыла. – Труди вернулась в кухню. – Мне что-нибудь еще надо сделать?

– Нет, спасибо, Труди. Все уже готово. Фиона, ты напрасно тянешь время. Допивай молоко, Чиппи.

– А мы сегодня не принимали ванну, – напомнил Чиппи. – Ты не собираешься нас купать, тетя Элен?

– О да, я совсем забыла, – тут же подхватила Фиона.

– Сегодня нет, – ответила Элен, – вы же умывались.

– А дядя Леон говорит, что нельзя ложиться спать, не приняв ванны.

– Так и есть. Но сегодня у меня нет времени. Если бы Арате была здесь, я бы вас искупала. Ничего, один раз можно обойтись и без ванны.

Фиона грустно вздохнула, а Труди засмеялась.

– Все, что угодно, только бы подольше не ложиться спать, не так ли?

Наконец детей отправили по своим комнатам. В столовую был подан ужин, и вечер прошел в приятной обстановке. Гости даже не заподозрили о весьма натянутых отношениях между Элен и ее мужем. К счастью, Леон расслабился и держался с Элен предупредительно и вежливо, а временами его взгляд становился почти нежным.

– Вы должны непременно приехать к нам, – произнес Тасос, прощаясь с хозяевами. Они с Труди уже сели в машину, а Элен с Леоном вышли их проводить. – Когда вы приедете? На следующей неделе?

– Я

не знаю… Послушайте, а нельзя ли отложить этот вопрос на пару дней? Я сообщу Элен, когда я буду свободен.

– Хорошо.

Означает ли это, что Леон вообще не желает ехать с ответным визитом, с грустью подумала Элен. Она надеялась, что он не сделает ничего такого, что могло бы испортить ее отношения с Труди, как это уже произошло с Робертом. Роберт совсем отвернулся от нее с тех пор, как она позволила Леону помешать ей работать на вилле, и теперь при случайной встрече даже не здоровался с ней.

– Мне бы хотелось снова увидеть детей, – сказала Труди, высунувшись из окна машины. – Почему бы тебе не взять их с собой, Элен, когда ты поедешь ко мне в пятницу?

– Не знаю… – Элен колебалась. – Они бывают такими озорными, Труди, а у тебя в квартире столько красивых вещей.

– Но вещи существуют не только для того, – вставил Тасос, – чтобы радовать глаз – ими надо пользоваться. Самое главное, Элен, чтобы в нашем доме бывали друзья.

– Но мне будет неприятно, если дети что-нибудь разобьют, – начала Элен, но Леон прервал ее:

– Не думаю, что они так будут плохо себя вести, Элен. Нет, тебе не стоит беспокоиться. В пятницу мы поедем в Никосию все вместе.

– Отлично. Увидимся в конце недели. Спокойной ночи.

– Спокойной ночи, Труди. Спокойной ночи, Тасос. – Элен с Леоном постояли у ворот, пока машина не скрылась за поворотом, а потом вернулись в дом.

Элен показалось, что этот вечер немного ослабил напряженность между ними, и чтобы поддержать разговор, она спросила:

– Мне понравился вечер, а тебе, Леон?

– Да, вечер был приятным, – согласился он, зевая. – Ты прекрасно справилась.

– Спасибо. – Она улыбнулась мужу и села в кресло, надеясь, что он последует ее примеру. Что с ней происходит? Леону она больше не нужна… неужели в ней не осталось ни капли гордости? Не станет же она вымаливать его ласки? Если бы только Леон сменил гнев на милость! Она не вынесет такой жизни. Легко сказать, что она больше не любит мужа, но как трудно заставить себя это почувствовать.

– Уже поздно. – Леон стоял у книжного шкафа и смотрел на жену. – Пожалуй, я пойду спать. Спокойной ночи, Элен.

Элен была разочарована. Но чего она ждала? Она не могла бы себе точно на это ответить.

– Спокойной ночи, Леон, – тихо ответила она. – Ты прав… уже поздно. Я… я тоже сейчас иду.

– Тебе надо отдохнуть. Ты выглядишь усталой. – Леон направился к двери. – Доброй ночи, – сказал он и вышел.

На следующий день позвонила тетя Хрисула. Она спрашивала Леона, а когда Элен объяснила, что тот должен быть в офисе, старушка раздраженно проворчала:

– Нет, его там нет! Куда бы я ни позвонила, его нигде нет на месте. Как обстоят дела с моим домом, хотела бы я знать?