Очень личный переводчик

Громова Наталья Валерьевна

– Тише, прошу, ты же не хочешь, чтобы сюда сбежались все репортеры вечера... Je t'aime... Моя Маргарита...

Его шепот посылал табуны мурашек по оголенному телу, и даже холод не мог меня остудить. Я даже не

могу вспомнить, как сорвала с него галстук-бабочку и чуть не оторвала пуговицы от сорочки, пытаясь ее стянуть. Все смешалось в один сплошной поток удовольствия и одновременно сузилось до его губ, слов и сильных движений глубоко внутри. Мне было плевать, услышит нас кто-то или нет, потому что прямо сейчас я жила. Действительно жила, полной и счастливой жизнью влюбленной женщины, уверенной во взаимности...

Когда все кончилось, я еще несколько минут не размыкала объятий и не двигалась. Тело все еще подрагивало от прокатившегося волной оргазма, а глаза упорно не хотели открываться, боясь увидеть торжествующую ухмылку или презрение в глазах. Но тихий голос развеял все страхи, вселив надежду и уверенность в завтрашнем счастливом дне:

– Я сказал о своих чувствах, и теперь мне бы хотелось услышать что-то в ответ. Марго... Я могу сомневаться, но мне казалось...

– Не сомневайся, никогда.
– Я притянула его ближе, почти прижавшись к его губам своими, искусанными в кровь

в попытке сдержать стоны.
– Люблю, безумно тебя люблю, mon cher... mon aim'e.

Закрыв глаза, он процитировал:

– J`ai perdu tout, alors, je suis noy'e, innond'e de l'amour; je ne sais pas si je vis, si je mange, si je respire, si je parle mais je sais que je t'aime. (Я потерял всё, видите ли, я утонул, затопленный любовью; Я не знаю, живу ли я, ем ли я, дышу ли я, говорю ли я, но я знаю, что я люблю тебя.)

Мне стало весело:

– Я-то думала, что такой хороший учитель, а на самом деле ты просто в свободное время почитываешь де Мюссе.

– Ты самый лучший учитель. Мое совершенство, - ради такой его улыбки я готова на все... Не бойтесь любить!

Mon sang bouillonne 

Je bous de tout, en somme

 В общем, конец всему.

Моя кровь кипит.

Mylene Farmer. L'amour c'est rien