Навола, Бачигалупи Паоло

Навола

на обложку

Бачигалупи Паоло

Шрифт:

Также хочу поблагодарить Блейка Николоффа, который предложил присоединиться к нему в путешествиях за границу. Без этой возможности выбраться из скорлупы и вновь исследовать белый свет я бы никогда не соткал гобелен «Наволы». Я бы не мог пожелать лучшего друга и спутника в охоте за апельсиновыми винами и скуакуэроне.

Мне нравится считать себя покладистым писателем, но подозреваю, что я не таков, и потому я хочу выразить признательность моему редактору Эдварду Кастенмайеру за терпеливость,

с которой он читал черновик за черновиком и в итоге помог мне создать лучшую версию, чем я считал возможным. Холли Блэк и Чарли Финли тоже помогали мне и много раз отговаривали от непоправимых ошибок; их подсказки и поддержка неоценимы. Роб Циглер прочел первые черновики и неожиданно вмешался, когда я уже был готов сдаться. Мои агенты Расс Гэлен и Дэнни Бэрор проявили невероятное терпение, пока я годами работал над этим тайным проектом, и я благодарен им, сохранившим энтузиазм до того момента, когда я смог наконец представить результат другим.

Я также хочу поблагодарить мою писательскую команду: Кэрри Во, Тобиаса Баккела, Дэниела Абрахама, Кэмерона Херли, Рамеза Наама, Морин Макхью и Тая Фрэнка. Мне повезло, что меня окружают столь добрые, заботливые и мудрые друзья. Кроме того, я хочу сказать спасибо Моргану Макиннесу за его восхитительный кофе, великолепную компанию и множество умных подсказок, очень пригодившихся, когда я боролся с правками к этой книге.

И наконец, я хочу поблагодарить мою жену Анжулу и сына Арджуна. Я счастлив, что вы оба есть в моей жизни.

Примечания

1. Торговый банк. Здесь и далее приводится не точный перевод, а смысл термина, поскольку в тексте автор использует искаженные итальянский и латинский языки. (Примеч. перев.)

2. Торговцы.

3. Писец.

4. Бухгалтер.

5. Счетоводы.

6. Обеспечительный платеж.

7. Долговое обязательство; банкротство; обычай Банка Регулаи; аудитор Наволы; текущий валютный курс; как установлено Вазом.

8. Вся работа принадлежит писцам, вся работа принадлежит бухгалтерам.

9. Аккредитив.

10.Букв.: скрытое лицо.

11. Конец.

12. Парадный двор.

13. Древнее благородное семейство.