Надежда Даггера (др. перевод)
Шрифт:
В системе не было никакой ошибки. Компьютер был прав относительно посадки судна. А также дал верную информацию относительно другого факта. Даггер и сам не знал, что, черт возьми, это такое.
Впереди «Лексамуса IV» опускался самый странный корабль, который он когда-либо видел. Судно меняло очертания, вращаясь на месте перед посадкой на вязкую почву. Он недоверчиво наблюдал, как широкие ряды темно-красных кристаллов передвигались и соединялись, формируя широкое плоское основание, чтобы корабль не перевернулся. Мерцающие красные кристаллы отражали свет полуденного
Однако если Даггер посчитал судно странным, то вышедшие из непонятно откуда появившейся двери и спускающиеся по странной лестнице, появившейся откуда-то с боку, создания были еще более загадочными. Он смутно сознавал, что Джордан склонилась, также хмуро изучая происходящее. Они наблюдали, как двое мужчин и нечто, что можно было принять за робота с половиной, спускались по ступенькам. У незнакомцев, казалось, шел жаркий спор, поскольку они разговаривали, размахивая руками. Но что было еще более странным – никто из них не носил оружия.
– Это... – Джордан еще раз взглянула на их гостей. – Они похожи на людей!
– Да, ты права, – прорычал Даггер и развернулся.
Джордан выпрямилась и уставилась на него, когда он поднял пояс с оружием и надел его, прежде чем вновь схватить лазерную винтовку. Даггер слышал, что Джордан последовала за ним, когда он ушел с мостика. Темная волна беспокойства охватила Даггера, когда его амате вошла в лифт позади него.
– Что ты собираешься делать? – спросила она, затаив дыхание.
– Пойду представлюсь и узнаю, откуда они, черт побери, взялись, – пробормотал он.
– Я же говорил, что мы должны были взять левее после той последней звезды, – спорил Люк. – Не знаю, почему Джармен меня не послушал!
– Потому что ты пьешь слишком много вина, – ответил Жан-Поль. – Левее после той звезды! Это детские сказки, Люк. Мы пытаемся вернуться на Землю, а не найти пиратского капитана Хука!
– О, чудесно, лучше узнать, что мы пролетели слишком далеко, как это было при нашем последнем приземлении, – возразил Люк, поворачиваясь, чтобы посмотреть на двух роботов, медленно следующих за ними. – Не так ли, Намбнатс? Там тебя чуть не разорвали, а, друг мой?
– Да, Дамбасс. Местные жители не были знакомы с работой сервисных ботов класса А, – отозвался Намбнатс, вытаскивая одну ногу из грязи, когда та начала увязать, только чтобы обнаружить, что и другая нога теперь тонет.
– Если вам интересно мое мнение, нам следовало попросить руководство по эксплуатации судна, прежде чем мы его украли, – пробормотал маленький робот, отшвыривая кусок грязи с колес, прикрепленных к его ногам. – Эта грязь не полезна для моих колес.
– Мне кажется, ты нравился мне больше до того, как он перепрограммировал тебя, IQ. Ты был веселее, – произнес Люк. – Думаешь, действительно должно существовать руководство для владельца, Жан-Поль?
Тот остановился и пожал плечами.
– Откуда мне знать? Я ничего не знаю о космических кораблях, и тебе об этом известно, – ответил он, прежде чем склонил голову. – Почему
– Почему ты так говоришь? – спросил Люк, оборачиваясь к фигуре мужчины, внезапно появившейся из другого корабля.
Жан-Поль с трудом переступил с ноги на ногу, заметив нацеленное на них оружие, не говоря уже о снаряжении на поясе мужчины. И если этого не было достаточно для желания помочиться в штаны, в воздухе повисла угроза, а рваный шрам на щеке незнакомца заставлял его выглядеть еще более устрашающе. Смертоносный взгляд лишь дополнял образ.
– Нам не следовало здесь садиться, Джармен, – прошептал Жан-Поль, медленно поднимая руки.
Люк взглянул на своего друга и любовника и тоже поднял руки.
– На этот раз IQ предложил спросить направление, а не я, – задохнулся Люк, наблюдая за мужчиной, остановившемся менее чем в десяти футах от них.
– Бонжур, мсье. Я – Жан-Поль, а это Люк, – пробормотал он. – Вы случайно не знаете, какой сейчас год на Земле?
– Даггер, это люди! – воскликнул голос позади мужчины.
Даггер наблюдал за двумя мужчинами, поднявшими руки вверх. Оба смотрели на него с одинаковыми кривыми усмешками и широко распахнутыми карими глазами, наполненными больше любопытством, чем страхом. Он понял, что причиной отсутствия ужаса стало улыбающееся лицо Джордан.
– Джордан, – прошипел он, когда она шагнула к мужчинам и протянула им руку, смущенно рассмеявшись, когда один из незнакомцев поднял ее ладонь и поднес к губам.
Джордан оглянулась через плечо и нахмурилась.
– Они люди, Даггер, – повторила она с оттенком предостережения.
– Мне это известно, – тихо произнес он, опуская оружие, когда Джордан встала перед ним. – Что я хотел бы знать, так это как они здесь оказались?
– Я могу объяснить, мсье, – спокойно отозвался Жан-Поль. – Наш хозяин – самый неприятный и злобный человек по имени Джармен Де'Жу пожелал, чтобы мы спросили направление.
– Да, – согласился Люк, тут же кивнув. – Мы опять потерялись и не знаем, какой промежуток времени отсутствовали.
– Люк! – выкрикнул Жан-Поль, повернувшись ко второму мужчине, и пробормотал длинное предложение на другом языке, прежде чем вновь повернуться к Даггеру с извиняющейся улыбкой. – Извините, нам было приказано узнать дату и подтвердить наше местоположение. Наш друг все еще учится управлять кораблем «Кристалл».
Даггер уже открыл рот, чтобы ответить, но тут же сжал челюсти, когда в дверях кристаллического корабля появилась еще одна фигура. Прищурившись, он посмотрел на третьего мужчину. Незнакомец был на несколько дюймов ниже Даггера, однако в его позе чувствовалась сила и власть. Мужчины, не мигая, скрестили взгляды.
– Месье, позвольте представить – Джармен Де'Жу, – вздохнул Жан-Поль. – Он – наш капитан.
– У него полностью отсутствует чувство юмора, – прошептал Люк, наклонившись к Джордан и закатив глаза. – Думаю, у него заноза в заднице, да.