Мир

Аристофан

Второй раб

Господин и владыка! С ума ты сошел!

Тригей

Замолчи! Замолчи!

Второй раб

Но куда же гребешь ты, воздушный пловец?

Тригей

Я для блага всей Греции начал полет,Небывалый задумал я подвиг свершить.

Второй раб

Но зачем же

лететь? Ты в своем ли уме?

Тригей

В благоречье молчите! Ни жалоб, ни слез!Не вопить — ликовать наступила пора,Горожанам язык за зубами держать,Все навозные ямы и нужники всеЗапечатать и новым покрыть кирпичом,И зады заклепать до отказа!

Второй раб

Не замолчу, покуда не расскажешь мне,Куда лететь собрался?

Тригей

Да куда ж еще?К престолу Зевса, на небо.

Второй раб

Зачем это?

Тригей

Чтобы спросить, что делать затевает онСо всеми нами, жителями Греции.

Первый раб

А если не ответит?

Тригей

Обвиню егоИ заявлю, что предал персам эллинов.

Второй раб

Не допущу, покуда жив, свидетель Зевс!

Тригей

Я не могу иначе.

Второй раб

^{(кричит)}

Ого-го! Эй-эй!Детишки! Ваш родитель собрался удрать,Летит на небо, сиротами бросил вас.Отца просите, заклинайте, бедные!

Девочки — дети Тригея — выбегают из дома.

Девочка

Милый отец наш, [2] отец! Справедлива,Значит, та весть, что несется по дому.Нас покидая, ты с птицами вместе,Легкий, как ветер, несешься к воронам?Все это правда? Скажи мне, отец, если любишь немножко!

2

Милый отец наш… — Многие стихи диалога Тригея и Девочки пародируют Еврипида.

Тригей

Может быть, так, мои доченьки.Правда, что жаль мне вас, бедных,Жаль, когда хлеба вы просите, папочкой ласково клича,В доме же нет ни полушки, ни крошки, ни грошика денег.Вот когда, дело удачно свершив, прилечу я обратно,Будет большой каравай и пинков я вам дам на закуску.

Девочка

А как же ты в небесный путь отправишься?Не повезет тебя корабль по воздуху.

Тригей

Крылатый

конь, а не корабль помчит меня.

Девочка

Скажи, что за причуда — оседлать жукаИ воспарить на нем к богам, папашенька?

Тригей

Не знаешь? В баснях у Эсопа сказано,Что из крылатых жук один небес достиг.

Девочка

Отец, отец, невероятно все-таки,Чтобы богов достигла тварь вонючая.

Тригей

С орлом враждуя, жук когда-то в небо взмылИ там разворошил гнездо орлиное.

Девочка

Не лучше ли Пегаса оседлать тебе?Богам ты показался бы трагичнее.

Тригей

Да нет, чудачка. Корма мне двойной запасТогда б был нужен. А теперь, чем сам кормлюсь,Добром тем самым и жука кормлю затем.

Девочка

А что, когда в пучину моря влажнуюОн свергнется? Как он, крылатый, вынырнет?

Тригей

Есть у меня правило подходящее:Челном наксосским будет мне навозный жук.

Девочка

А свой корабль к какой пригонишь пристани?

Тригей

В Пирее, в бухте Жучьей, [3] бросим якорь мы.

3

В Пирее, в бухте Жучьей… — Дано подлинное название бухты.

Девочка

Смотри же, не свались и не сломай костей!Не то хромцом ты станешь — Еврипид тебяПодцепит и состряпает трагедию.

Тригей

Об этом позабочусь. До свидания!А вы, кому на благо я свершаю труд,Сдержите ветры, отливать помедлитеТри дня. Когда в полете жук почует смрад,Меня он скинет и на корм набросится.

^{(Тригей поднимается на воздух верхом на жуке.)}

Подымайся бодрей, мой Пегас, веселей,Шевелись, золотою уздою звеня!Пусть сверкает зубов белоснежный оскал.Что с тобою? Что делаешь? Ноздри кудаПовернул? Что почувствовал? Нужника дух?Подымайся смелей, над землей воспари!Легковейными крыльями вверх устремисьИ до Зевсова дома домчись прямиком!А от пакости всякой свой нос отвратиИ про корм свой всегдашний сегодня забудь.

^{(Кричит вниз.)}