Мифы и легенды Китая

То Хёнсин

— Вы украли мои лекарства, верните их!

Люди очень удивились:

— Он не обычный человек, а бессмертный! Только так он мог остаться в живых после гибели. Мы украли вещи у бессмертного, и нас ждет небесная кара!

Они бросились к Ся Цючжуну, упали перед ним на колени и, низко кланяясь, стали молить о пощаде:

— Пожалуйста, пощади нас.

Однако старик не стал наказывать людей и сказал только:

— Ваши поступки жалки. Мне пора уходить, — после чего исчез. Никто не знал, куда он направился.

Спустя некоторое время Ся

Цючжун вновь появился в Нине, но на этот раз в совершенно другой роли. Он вернулся в родные края в качестве посланника вана Пуё. Ся Цючжун сказал своим землякам:

— На севере, в Пуё, меня называют чжэсяньжэнем.

Чжэсяньжэнь означает «изгнанный в бренный мир небожитель». Возможно, Ся Цючжун отправился в земли Пуё, где продемонстрировал свои даосские силы, и местные жители решили: «Он, несомненно, бессмертный, которого изгнали на землю! Давайте называть его чжэсяньжэнем».

^{Статуэтка бессмертного даоса, кон. XVII — нач. XVIII в.}

^{The Metropolitan Museum of Art}

Откуда же взялась история о даосе из китайской провинции Хэнань, который отправился в далекие земли Пуё, что лежали в бассейне реки Сунгари на территории Маньчжурии, и вернулся в Китай как посланник вана? Возможно, это связано с тем, что Пуё поддерживало хорошие отношения с китайскими государствами на протяжении многих лет и было хорошо известно китайцам. В «Жизнеописании восточных варваров», включенном в состав раздела «Книга династии Вэй» китайского исторического трактата «Записи о трех царствах» («Сань го чжи»), Пуё представлено в лучшем свете: «Люди Пуё высокие, храбрые, но добродушные и никогда не нападали на другие страны».

Закрывая книгу

Время, проведенное за бесконечным изучением древних текстов и размышлениями, что включить в книгу, а что убрать, пролетело незаметно. Срок сдачи работы неумолимо приближался.

То, что поначалу казалось простым, с течением времени становилось все более сложным. Множество литературных источников сформировало китайский фантазийный мир, и выбрать материал для небольшого количества страниц было нелегкой задачей. К сожалению, многое пришлось оставить за бортом.

При написании книги я придерживался одного принципа: не включать общеизвестные факты, а сосредоточиться на менее известных. Поэтому перед составлением каждой главы я искал информацию в интернете, чтобы узнать, есть ли уже что-то по этой теме.

Некоторые главы пришлось исключить, ведь по ним можно найти множество подробных материалов (однако, если глава была действительно необходима, я включал ее, даже если информация по ней

уже была в интернете). В то же время я с удовольствием дополнял различными подробностями те главы, по которым в интернете не было достаточной информации.

Для некоторых глав я переводил тексты с китайских интернет-ресурсов, несмотря на свои скромные знания иероглифического письма. Это была трудная работа, но я верю, что она окажется полезной для читателей.

Хоть глав в этой книге и меньше, чем в «Мифах и легендах Кореи», я уверен, что по содержанию и глубине она ничуть не уступает ей.

Надеюсь, что моя книга поможет авторам-фантастам и читателям немного лучше понять китайский мифический мир.

Справочные материалы

Книги

Гань Бао. Записки о поисках духов / пер. Чон Бёнгу. Чаю Мунго, 1997.

Гэ Хун Чжичуань. Жизнеописания божественных бессмертных / пер. Ли Минсу. Сеул: Мёнмундан, 1994.

Ким Ёнджи. Записи о забытых событиях: прародитель китайских фантастических романов. Сеул: Кооператив издателей Кореи, 2007.

Ким Вихён. Перевод «Истории Ляо» на корейский язык. Сеул: Издательство при университете Тангук, 2012.

Аннотированный перевод описаний заморских стран из «Старой и Новой историй Пяти династий». Фонд истории Северо-Восточной Азии, 2011.

Аннотированный перевод описаний заморских стран из «Книги Южной Ци», «Книги Лян» и «Истории Южных династий». Фонд истории Северо-Восточной Азии, 2010.

Мэн Пэнcин. Беседы о Китае. Т. 14 / пер. Ким Суллим. Сеул: Синвон Мунхваса, 2008.

Анналы царств У и Юэ / сост. Пак Кванмин. Сеул: Кёнъин Мунхваса, 2004.

Коичи Шинода. Китайские фантазийные миры / пер. Ли Сонын. Тылнёк, 2000.

Ян Шэнминь. Биография Хань У-ди с комментариями / пер. Сим Гюхо Сеул: Минымса, 2012.

Ле-цзы. Ле-цзы / пер. Лю Пхёнсу. Чаю Мунго, 1995.

У Чэнъэнь. Путешествие на Запад. т. 8 /пер. исследовательской группы по переводу «Путешествия на Запад» при Сеульском национальном университете. Сеул: Соль Чхульпханса, 2003.

Юань Кан. Книга о превосходстве Юэ. Т. 2 / пер. Лим Донсок. Сеул: Тонсо Мунхваса, 2015.

Лю Джэджу. Комментарии к «Хроникам царств Восточной Чжоу». Сеул: Кимёнса, 2001.

Лю Сян. Жизнеописания бессмертных. Сеул: Йемун совон, 1996.

Лю Синь. Записки в западной столице / пер. Ким Джанхван. Сеул: Йемун совон, 1998.

Обширные записи годов Тай-пин. Т. 1–20 /Ли Фан и др. пер. Ким Джанхван, Ли Минсук, Ли Джухэ, Чон Мингён. Сеул: Хаккобан, 2004.

Перевод «Истории Цзинь» на корейский язык / пер. Ли Сонгю, Пак Вонгиль, Юн Сынджун, Рю Бёнджэ. Сеул: Издательство при университете Тангук, 2016.

Чжан Хуа. Трактат обо всех вещах / пер. Ким Ёнсик. Сеул: Хонъик Чхульпханса, 1998.

Чон Джэсо. Каталог гор и морей. Сеул: Минымса, 2004.

Чжао Е. Вёсны и Осени [царств] У и Юэ / пер. Пак Кванмин. Сеул: Кёнъин Мунхваса, 2004.