Мемуары
Шрифт:
32 Паллиум(или паллий — омофор) — белый шерстяной воротник с двумя полосами, ниспадающими на грудь и спину, украшенный шестью черными крестами. Папы, митрополиты, епископы носят паллий (символ пастыря, несущего на плечах овцу) как знак их достоинства; для архиепископов обладание им — непременное условие для отправления обрядов. На Реца возложили паллий 1 июня 1655 г., на другой день после его просьбы.
33 ... испанцы позволили себе... то же самое в отношении кардинала Барберини... маршал д'Эстре поступал не лучше с кардиналом Боргезе.— По требованию Испании имущество кардинала Франческо
34 ...не допустит моего участия в мирном договоре... —Пиренейский мир (1659 г.), в отличие от Вестфальского, был заключен без участия папских представителей; европейская дипломатия стала светской.
35 Кардинал-диакон —70 кардиналов подразделялись по старшинству: 6 кардиналов-епископов (римские викарии), 50 кардиналов-священников (епископы и архиепископы, как Рец), 14 кардиналов-диаконов (как д'Эсте).
36 Замок Святого Ангела— папская тюрьма в Риме. В конце XVIII в. в ней содержался знаменитый авантюрист, граф Калиостро (Джузеппе Бальзамо), арестованный инквизицией за масонскую деятельность.
37 Таков был один из пунктов письма г-на де Лионна.— Донесение Лионна не найдено, но Рец знал о содержании его дипломатической корреспонденции сначала от аббата Луи Фуке, а затем ее для него тайно переписывал доктор права Лот. Упоминаемая в письме Лионна «амнистия, пожалованная парижской партии», была объявлена 26 октября 1652 г.
38 Тускулум —имение Цицерона; местонахождение его в точности не известно.
39 ... аббатство Сан-Базилио —монастырь Святого Василия, основанный в IX в., где соблюдались обряды православного богослужения.
40 ... герцогу Пармскому... —Рануци II Фарнезе, который правил в Парме с 1646 по 1694 г.
41 ... la Crusca.— Словарь итальянского языка, созданный в 1612 г. флорентийской Академией делла Круска (основана в 1582 г.).
42 ... «mosca» от «musca» или «musca» от «mosca».— Оба слова значат «муха», «мошка», но форма «mosca» — итальянская, «musca» — латинская. Вопрос заключается в том, не было ли в латыни дублета этого слова, совпадавшего с позднейшей итальянской формой.
43 ... семь главных римских базилик...— Соборы Святого Иоанна Латеранского, Святого Петра, Святого Павла, Святого Креста Иерусалимского, Святого Лаврентия, Святой Марии и Святого Себастьяна.
44 ... во время юбилейного съезда. —Согласно правилам католической церкви, каждые 25 лет и особо, а также по избрании нового папы, празднуется юбилей, когда все предаются делам благочестия и получают отпущение грехов.
45 ... обращения шведской королевы.— Королева Кристина в июне 1654 г. отреклась от престола и покинула Швецию. В декабре 1654 г. в Бельгии она перешла в католичество тайно, а 3 ноября 1655 г. в Инсбруке — официально (Александр VII был ее крестным) и через неделю переехала в Рим.
46 ... его пристрастия к мелочам. —Ср. у Ф. де Ларошфуко: «Кто слишком усерден в малом, тот
47 Ежегодно в день рождения Генриха Великого... —Генрих IV родился 12 декабря 1553 г., а торжественную мессу служили 13 декабря.
48 ... церковь Людовика Святого...— Французская церковь в Риме, построенная в 1589 г.
49 ... оставить Мемуары...— См. ч. I, примеч. 2.
50 ... уроком вашим детям... —См. ч. I, примеч. 1. Вероятно, это внуки г-жи де Севинье, сыновья г-жи де Гриньян: Луи-Прованс (1671 — 1704) и Жан-Батист (1676 — 1677). М.-Т. Хипп и другие исследователи считают, что «Мемуары» Реца и были тем «большим сочинением, предназначенным для воспитания юного вельможи», которое Рец, по словам отца Дегабе, закончил летом 1677 г. Придание сочинению педагогической направленности, посвящение его юной особе — достаточно распространенное явление для литературы этого периода, в первую очередь для маргинальных жанров: Лафонтен первые шесть книг «Басен» посвятил в 1668 г. семилетнему Дофину, а последнюю, двенадцатую, — в 1694 г. его сыну, двенадцатилетнему герцогу Бургундскому, для воспитания которого тогда его наставник Фенелон написал роман «Приключения Телемака» (1693 — 1694, опубл. в 1699 г.).
51 ... обоими этими пороками...— Первый — считать, что оказываешь честь несчастному, второй — неблагодарность.
52 ... плыли на галере...— Из Испании в Италию.
53 ... указом, изданным в Пероне... —22 августа 1654 г. Король переехал в г. Перон, чтобы наблюдать за обороной Арраса (см. ч. II, примеч. 633).
54 ... вытребовали двух главных моих викариев... приказами капитулу взять на себя управление епархией.— Викариев Шевалье и Лавока потребовали ко двору, дабы отчитать за то, что они держат сторону Реца. После бесплодных попыток противостоять королю капитул избрал 23 августа 1654 г. четырех главных викариев, но мотивировал это отсутствием архиепископа, а не тем, что место его свободно, как того хотел двор.
55 ... сочинил послание капитулу...— «Послание Его высокопреосвященства кардинала де Реца, архиепископа Парижского, к декану, каноникам и капитулу собора Парижской Богоматери» (было опубликовано без указания типографа и места издания).
56 ... членов вашей корпорации... —В оригинале — игра слов: «corps» значит и корпорация и тело, сердце которого — архиепископ («я поражен в самое сердце ранами, нанесенными вашему братству»). См. выше о системе метафор у Реца (ч. II, примеч. 294).
57 ... ибо не понимаю, что делаю... а что ненавижу, то делаю».— «Послание к Римлянам Святого Апостола Павла», 7, 15.
58 Декреталии— письма или послания папы в ответ на вопрос, обращенный к нему по частному делу, разрешение которого может служить общим правилом.
59 Схизматики —раскольники, еретики.
60 В обращении своем к римскому духовенству он показывает... ее покинуть. —Пятнадцатое послание Святого Киприана.