Манъёсю

Поэтическая антология

Песня о кукушке, сложенная Отомо Якамоти

Кукушку ожидаю я напрасно,Она не прилетает, не поет.Ужели потому, что день еще далек,Когда я ирис жемчугом прекраснымНа нить сумею нанизать?

1491

Песня, сложенная Отомо Якамоти, когда в дождливый день он слушал пение кукушки

Не потому ли, что цветы уноханаОпасть должны, полна такой тоскоюКукушка здесь?Ах, даже в дождь онаВсе время плачет и летает надо мною!

1492

Песня о померанцах (сложена укарэмэ)

У

померанцев, что так пышно расцвелиВ саду у дома летнею порою,—Теперь плоды…Когда цвели цветы,Как я мечтала встретиться с тобою!

1493

Песня о цветах померанцев, сложенная Отомо Мураками

На ветвях цветущих померанцев,Что растут у дома моего,Прилетев, кукушка плакала так громко,Что опали наземьЛепестки цветов…

1494–1495

Две песни о кукушке, сложенные Отомо Якамоти

1494

Средь зарослей деревьев, что цветутНа горных склонах летнею порою,Кукушки плач…Ах, он, пронизывая все,Несется далеко, звеня тоскою!

1495

У склонов распростертых горМежду деревьев притаился я,Кукушка!В первый раз услышав голос твой,Как после без тебя я буду тосковать!

1496

Песня о цветах гвоздики, сложенная Отомо Якамоти

Цветы гвоздикиВозле дома моегоТак пышно распустились ныне.О, как бы я хотел тебе, мое дитя,Сорвать и дать хоть миг полюбоваться!

1497

Песня, в которой сожалеют, что не удалось подняться на гору Цукуба

{Из песен Такахаси Мусимаро}

Когда бы я подняться смогНа дальний пик горы Цукуба,Кукушки песня, может быть,От эха горного бы громче загремела.А может быть, она не стала б петь?

ЛЕТНИЕ ПЕСНИ-ПЕРЕКЛИЧКИ (ПЕСНИ ЛЮБВИ)

1498

Песня госпожи Отомо Саканоэ

К возлюбленному другу моему,Что время не найдет прийти побыть вдвоем,Кукушка,Полети и передай емуО том, как я тоскую здесь о нем!

1499

Песня, исполненная Отомо Ёцуна на поэтическом турнире

Оттого что велика молва людская,Не пришел ко мне сегодня ты…О кукушка,Ты хоть с песней прилети!Утром дверь тебе я распахну навстречу!

1500

Песня госпожи Отомо Саканоэ

Как лилии средь зарослей травыНа летнем поле, где никто о них не знает,Так и любовь моя,—О ней не знаешь ты,А скрытая любовь так тягостна бывает!

1501

Песня Охарида Хиромими

У пиков горных в вышине,Там, где кукушка распевает,Цветок расцвел унохана…Не потому ль, что мной огорчена,Ко мне ты нынче не явилась?

1502

Песня госпожи Отомо Саканоэ

О

померанцы, распустившиеся в мае!Чтоб показать, мой милый, их тебе,Я жемчугом на нитьНанизывать их стану,Ведь, если опадут, так будет жаль!

1503

Песня, сложенная Ки Тоёкава

У дома, где живетЛюбимая моя,За изгородью — лилий нежный цвет,Хоть называют те цветы “потом”,Но то “потом” звучит скорей, как “нет”.

1504

Песня Такаясу

Досуга нет, и даже месяц майПройдет, наверно, для меня напрасно,И не увижу яЦветов татибана,Что расцвели у дома милой девы!

1505

Песня девицы из дома Омива, посланная Отомо Якамоти

КукушкаЛишь запела, в тот же мигЯ от себя ее прогнала:“Ты к дому милого лети!”—я ей сказала,Но прилетела ли она к тебе?

1506

Песня старшей дочери Отомо из Тамура, поднесенная сводной младшей сестре — старшей дочери из Саканоэ

Кукушке,Что поет вблизи холмаНараси — милой родины моей,Передала привет я для тебя,Но донесла ль она мои слова тебе?

1507

Песня Отомо Якамоти, посланная своей возлюбленной — старшей дочери Отомо Саканоэ с цветами померанцев

О, когда же,О, когда?—Думал я, и в этот мигВозле дома моегоСреди множества ветвейПомеранцы расцвели!И цветы раскрылись так,Будто вот опасть должны!Рано поутру и днем,Каждый раз, как выхожу,Все любуюсь, говоря:“Рано опадать!Подождите, чтобы яДал полюбоваться ей,Хоть один недолгий миг,Ночью с ясною луной —Зеркалом светлей воды,—Ей, которую любитьДолго буду, до конца,До пределов дней моих!”Так цветы я заклиналДля тебя.И как потомЯ негодовал,Глядя на кукушку ту,На противную, что здесьРано на заре,В час печальный,Вновь и вновьПрилетала громко петь,Заставляя облетатьЛепестки моих цветовПонапрасну!..И тогдаНе осталось ничегоМне другого, как сорватьДля тебя эти цветы.—Полюбуйся же на них,Милая моя!

1508–1509

Каэси-ута

1508

Померанцы, что цветут передо мною,Возле дома, среди множества ветвей,Как хотел быНочью с ясною луноюПоказать возлюбленной моей!

1509

Пусть бы ты полюбовалась ими,А потом могла бы и кукушка петь,Ведь в цвету, раскрывшись, померанцыИз-за песни громкой понапраснуМогут слишком рано облететь!

1510

Песня Отомо Якамоти, посланная девице из рода Ки