Лоренцаччо
Шрифт:
Герцог. Ты знаешь, что я не люблю речистых, а мне помнится, Катарина любит краснo поговорить. Чтобы избегнуть разговоров, улягусь в постель. Кстати, почему ты просил почтовых лошадей у епископа Марци?
Лоренцо. Чтобы навестить брата; он пишет мне, что тяжко болен.
Герцог. Иди же за своей теткой.
Лоренцо. Сейчас. (Уходит.)
Герцог(один). Ухаживать за женщиной, которая на ваш вопрос: "да или
Лоренцо возвращается со шпагой в руке.
Лоренцо. Вы спите, синьор? (Наносит ему удар.)
Герцог. Это ты, Ренцо?
Лоренцо. Синьор, не сомневайтесь в том. (Наносит ему еще удар.)
Входит Скоронконколо.
Скоронконколо. Сделано?
Лоренцо. Гляди, он укусил мне палец. Я всю жизнь буду хранить это кровавое кольцо, бесценный алмаз.
Скоронконколо. О боже, это герцог Флорентийский!
Лоренцо(садясь на подоконник). Как ночь прекрасна! Как воздух чист! Дыши, дыши, сердце, убитое радостью!
Скоронконколо. Идем, господин, натворили мы дел, бежим!
Лоренцо. Как мягок и душист ночной ветер! Как распускаются в полях цветы! О чудная природа! О вечный покой!
Скоронконколо. Ветер оледенит пот, что струится по вашему лицу. Идем, господин.
Лоренцо. О боже всеблагий! Какая минута!
Скоронконколо(в сторону). В душе его странное блаженство. А я — поспешу вперед. (Хочет выйти.)
Лоренцо. Погоди, спусти эти занавески. Теперь дай мне ключ от комнаты.
Скоронконколо. Только бы соседи ничего не слышали!
Лоренцо. Разве ты не помнишь, что они привыкли к нашей возне? Идем. (Уходят.)
Действие пятое
Сцена 1
Во дворце герцога. Входят Валори, синьор Маурицио и Гвиччардини. Придворные толпой расхаживают по зале и соседним комнатам.
Синьор Маурицио. Джомо еще не вернулся с вестями; это становится все более и более тревожным.
Гвиччардини. Вот он
Входит Джомо.
Синьор Маурицио. Ну, что же ты узнал?
Джомо. Ничего. (Уходит.)
Гвиччардини. Он не хочет отвечать; кардинал Чибо заперся в кабинете герцога; только к нему и приходят вести.
Входит другой посланный.
Ну, что же? Нашелся герцог? Известно ли, что с ним?
Посланный. Не знаю. (Входит в кабинет.)
Валори. Синьоры, как ужасно это исчезновение! Никаких вестей о герцоге! Вы, синьор Маурицио, говорили, кажется, что видели его вчера вечером? Он не казался больным?
Возвращается Джомо.
Джомо(синьору Маурицио). Могу шепнуть вам: герцог убит.
Синьор Маурицио. Убит? Кем? Где вы нашли его?
Джомо. Как вы сказали нам — в комнате Лоренцо.
Синьор Маурицио. Ах, чертова кровь! Кардинал это знает?
Джомо. Да, синьор.
Синьор Маурицио. Что же он решил? Что надо делать? Народ уже толпой спешит к дворцу; все это мерзкое дело уже стало известно; если слухи подтвердятся, мы погибли; нас разорвут в клочья.
Слуги, неся бочонки с вином и съестное, проходят в глубине.
Гвиччардини. Что это такое? Народу хотят устроить раздачу?
Входит придворный.
Придворный. Можно ли видеть герцога, синьоры? Вот мой двоюродный брат, он только что приехал из Германии, и я желал бы его представить его светлости; удостойте его вашей благосклонности.
Гвиччардини. Ответьте ему, синьор Маурицио; я не знаю, что ему сказать.
Валори. Зала все наполняется этими утренними посетителями. Они спокойно ждут, чтобы их приняли.
Синьор Маурицио(Джомо). Его похоронили там?
Джомо. Да, да, в ризнице. Что поделаешь? Если бы народ узнал об этой смерти, она могла бы стать причиной многих смертей. Когда можно будет, ему устроят торжественные похороны. Пока что мы унесли его, завернув в ковер.
Валори. Что будет с нами?
Несколько синьоров(подходят). Скоро ли нам будет позволено засвидетельствовать наше почтение его светлости? Как вы полагаете, господа?
Кардинал Чибо(входит). Да, синьоры, вас могут принять через час или через два; герцог провел ночь в маскараде и сейчас отдыхает.
Слуги вешают на окна домино.
Придворные. Удалимся: герцог еще спит. Он провел ночь на балу.