Конец игры
Шрифт:
Хамм. Ты меня не любишь.
Клов. Не люблю.
Хамм. А прежде ты меня любил.
Клов. Прежде!
Хамм. Я заставил тебя слишком много страдать. (Пауза.) Ведь правда?
Клов. Неправда.
Хамм (раздасадованно). Я не заставил тебя слишком много страдать?
Клов. Заставил.
Хамм (с
Клов. Я слышу. (Пауза.) Много было крови?
Хамм. Меньше. (Пауза.) Не пора ли мне принять успокоительное?
Клов. Нет.
Молчание.
Хамм. Как твои глаза?
Клов. Плохо.
Хамм. Как твои ноги?
Клов. Плохо.
Хамм. Но ты можешь двигаться.
Клов. Да.
Хамм (яростно). Так шевелись же!
Клов идет назад, к стене; прислоняется к ней лбом и руками.
Где ты?
Клов. Здесь.
Хамм. Вернись!
Клов возвращается на свое место у кресла.
Где ты?
Клов. Здесь.
Хамм. Почему ты не убьешь меня?
Клов. Я не знаю комбинацию цифр, чтобы открыть буфет.
Молчание.
Хамм. Пойди принеси мне два велосипедных колеса.
Клов. Велосипедных колес больше не осталось.
Хамм. А что ты сделал со своим велосипедом?
Клов. У меня никогда не было велосипеда.
Хамм. Это невозможно.
Клов. Когда на свете еще были велосипеды, я плакал, оттого что мне тоже хотелось велосипед. Я валялся у тебя в ногах. Ты меня прощал. Теперь их больше нет.
Хамм. А как же твои обходы? Когда ты навещал моих бедняков? Ты всегда ходил пешком?
Клов. Иногда ездил на лошади.
Крышка одного из мусорных ящиков приподымается, и мы видим руки Нагга, которыми он цепляется за край. Потом появляется голова, на голове ночной колпак. Лицо очень белое. Нагг зевает, потом прислушивается.
Я ухожу, у меня дела.
Хамм. На кухне?
Клов. Да.
Хамм. Снаружи одна только смерть. (Пауза.) Ну ладно, иди.
Клов выходит. Пауза.
Мы
Нагг. Моя кашка!
Хамм. Проклятый предок!
Нагг. Моя кашка!
Хамм. Ох, эти старики! Лишь бы пожрать, лишь бы пожрать, только об этом и думают! (Свистит.)
Входит Клов. Подходит к креслу и останавливается перед ним.
Надо же! А я думал, ты собирался меня бросить.
Клов. О нет, пока еще нет, пока еще нет.
Нагг. Моя кашка!
Хамм. Дай ему эту кашку.
Клов. Кашки больше нет.
Хамм (обращаясь к Наггу). Кашки больше нет. Ты больше никогда не получишь свою кашку.
Нагг. Хочу кашку!
Хамм. Дай ему печенье.
Клов выходит.
Проклятый любострастник! Как твои культашки?
Нагг. Что тебе до моих культяшек.
Входит Клов, в руке у него печенье.
Клов. Я вернулся с печеньем.
Кладет печенье в руку Наггу; тот берет его, щупает, нюхает.
Нагг (хныча). Что это?
Клов. Обычное печенье.
Нагг (так же). Жесткое! Я не могу!
Хамм. Захлопни его!
Клов заталкивает Нагга обратно в мусорный ящик и закрывает крышку.
Клов (возвращаясь на свое место у кресла). Если бы старость знала!
Хамм. Сядь сверху!
Клов. Я не могу сидеть.
Хамм. Верно. А я не могу стоять.
Клов. Вот именно.
Хамм. Каждому свое. (Пауза.) Никто не звонил? (Пауза.) Что, мы уже не смеемся?
Клов (подумав). Что-то не хочется.
Хамм (подумав). Мне тоже. (Пауза.) Клов.
Клов. Да.
Хамм. Природа позабыла о нас.
Клов. Природы больше нет.
Хамм. Природы нет! Ты преувеличиваешь.
Клов. Во всяком случае, в ближайших окрестностях.
Хамм. Но ведь мы дышим, мы меняемся! Мы теряем волосы, зубы! Свою свежесть! Свои идеалы!
Клов. Значит, она не позабыла о нас.