Каин

Байрон Джордж Гордон

Ада

Когда б не так, то я…

Каин

Оставь угрозы, Немало мы внимали им; иди, Бери детей — я буду за тобою.

Ада

Я

одного тебя здесь не оставлю. Уйдем отсюда вместе.

Каин

О безмолвный И вечный обличитель! Ты, чья кровь Весь мир мне затемняет! Я не знаю, Что ты теперь; но если взор твой видит, Чем стал твой брат, то ты простишь того, Кому ни бог, ни собственное сердце Уж не дадут забвения. Прощай! Я не дерзну, не должен прикасаться К тому, чем стал ты от руки моей. Я, кто с тобой рожден одной утробой, Одною грудью вскормлен, кто так часто С любовью братской к сердцу прижимал Тебя в дни нашей юности, — я больше Тебя уж не увижу и не смею Исполнить то, что должен был исполнить Ты для меня — сложить твой прах в могилу, Изрытую для смертного впервые, И кем же? Мной!.. Земля! Земля! За все, Что ты мне даровала, я дарую Тебе лишь труп!.. Теперь идем в пустыню.

Ада

^{(припадая к телу Авеля и целуя его)}

Ужасною, безвременною смертью Погиб ты, брат! Из всех, в слезах скорбящих, Лишь я одна скрываю скорбь. Мой долг Не проливать, но осушать те слезы, И все ж никто так не скорбит, как Ада, Не только о тебе, но и о том, Кто твой убийца… Каин! Я готова Делить твои скитания.

Каин

К востоку Лежит нам путь. Там мертвый край, он больше Пристоен

мне.

Ада

Веди! Ты должен быть Моим вождем отныне, и да будет Твоим — наш бог. Идем, возьмем детей.

Каин

А он — он был бездетен. И навеки Иссяк источник кроткий, что потомством Украсить мог супружеское ложе И умягчить сердца моих потомков, Соединивши чад своих с моими. О Авель, Авель!

Ада

Мир ему!

Каин

А мне?

^{Уходят.}

₁₈₂₁

Комментарии

Впервые — в сборнике пьес: «Сарданапал. Двое Фоскари. Каин». Лондон, Меррей, 1821.

«Каин» был начат в Италии, в Равенне, 16 июля 1821 года и закончен 9 сентября того же года. До начала работы над мистерией у Байрона были уже наброски к образу Люцифера. В дневнике от 28 января 1821 года он записал: «Набросок речи Люцифера для трагедии „Каин“»:

Когда бы смерть была лишь злом — безумец! Жить разве я позволил бы тебе? Живи, как я живу, как жил отец твой, Как будут жить и правнуки твои. (Пер. С. Боброва.)

(В окончательный текст «Каина» эти строки не вошли.) На протяжении XIX и до конца 70-х годов XX века сведений о том, что «Каин» был поставлен в Англии, нет, но в последние годы в Лондоне труппой «Театр трех» была осуществлена постановка «Каина».

В нашей стране в начале XX века была попытка поставить «Каина» на сцене Московского Художественного театра, но священный синод не дал разрешения на постановку. «Каин» был поставлен Художественным театром в 1920 году: постановка К. С. Станиславского, художник Н. А. Андреев, основные исполнители — Л. М. Леонидов (Каин), В. Л. Ершов (Люцифер).