Каббалист
Шрифт:
Рав Фельдман. Глупости, это не по силам взрослым, что он может понять, этот ребенок… ничего он не может понять. Сколько ему лет?
Симха. Три года.
РАВ ФЕЛЬДМАН ВИДИТ,
КАК ЮДА ПЕРЕЛИСТЫВАЕТ СТРАНИЦУ, И СЛЫШИТ ЕГО ГОЛОС:
– «Есть огонь, вода и воздух… три первых дня творения…»
Рав Фельдман (выдыхает). Спрятать книгу… Как можно быстрее! Срочно!
•
ДОМ АШЛАГОВ. КОМНАТА ЮДЫ. СИМХА СТОИТ НА СТУЛЕ
И ЗАТАЛКИВАЕТ КНИГУ НА САМУЮ ВЕРХНЮЮ ПОЛКУ.
•
ХЕДЕР [4] . УТРО.
УЧИТЕЛЬ ШМУЭЛЬ ПРОХОДИТ МЕЖДУ РЯДАМИ ДЛИННЫХ СТОЛОВ,
ЗА КОТОРЫМИ СИДЯТ МАЛЕНЬКИЕ ДЕТИ. НОГИ ИХ НЕ КАСАЮТСЯ ПОЛА,
ГЛАЗА ИХ СЛЕДЯТ ЗА УКАЗКОЙ УЧИТЕЛЯ.
ОНИ МОНОТОННО ПОВТОРЯЮТ ЗА НИМ ОТРЫВОК ИЗ НЕДЕЛЬНОЙ ГЛАВЫ ТОРЫ:
– «Терах жил семьдесят лет и родил Аврама, Нахора и Гарана. А вот родословие Тераха: Терах родил Аврама, Нахора и Гарана, а Гаран родил Лота…»
4
Хедер – с ивр. комната, класс. Еврейская религиозная начальная школа.
ЮДА ТАЙКОМ ДОСТАЕТ ЯБЛОКО ИЗ КАРМАНА И ТУТ ЖЕ ПОЛУЧАЕТ УДАР ПО РУКЕ
ДЛИННОЙ УКАЗКОЙ УЧИТЕЛЯ.
ЮДА ВСКРИКИВАЕТ, ЯБЛОКО ПАДАЕТ НА ПОЛ. УЧИТЕЛЬ ПРИБЛИЖАЕТ УКАЗКУ К ГУБАМ МАЛЬЧИКА.
Учитель. Найди в себе силы, Юда, поцеловать палку, тебя бьющую.
ЮДА ОТВОРАЧИВАЕТСЯ.
Учитель (не отступая). Тогда, Юда, попроси силы у Творца поцеловать эту палку.
УКАЗКА МАЯЧИТ ПЕРЕД ГЛАЗАМИ ЮДЫ.
ЮДА НАКЛОНЯЕТ ГОЛОВУ, НО УЧИТЕЛЬ НЕ ОТСТУПАЕТ. КОНЕЦ УКАЗКИ СНОВА КАСАЕТСЯ ГУБ ЮДЫ.
– Ну-у-у, – слышится голос учителя, – ну-у!..
И ЮДА СДАЕТСЯ. ОН ЦЕЛУЕТ УКАЗКУ.
И ТУТ ЖЕ ОНА ВЗЛЕТАЕТ ВВЕРХ НАД ГОЛОВАМИ ДЕТЕЙ. УЧИТЕЛЬ УДАЛЯЕТСЯ.
ДЕТИ МОНОТОННО ПОВТОРЯЮТ ВСЛУХ:
– «Терах жил семьдесят лет и родил Аврама, Нахора и Гарана…»
РЯДОМ С ЮДОЙ СИДИТ ЕГО ДРУГ ЯНКЕЛЕ. КОГДА УЧИТЕЛЬ ПОВОРАЧИВАЕТСЯ, ЯНКЕЛЕ ПОДНИМАЕТ ЯБЛОКО С ПОЛА
И КЛАДЕТ ЕГО В КАРМАН ЮДЕ.
•
ВАРШАВА. ЕВРЕЙСКИЙ КВАРТАЛ. ЮДА И ЯНКЕЛЕ ИДУТ ПО УЛИЦЕ
И ПО ОЧЕРЕДИ ГРЫЗУТ ЯБЛОКО. ЮДА ТЯНЕТ ЯНКЕЛЕ ЗА УГОЛ.
ЧЕРЕЗ НЕСКОЛЬКО ШАГОВ ОНИ ОКАЗЫВАЮТСЯ У ВХОДА В СТРАННЫЙ МАГАЗИН.
В ТЕМНОТЕ ОТ ПОЛА ДО ПОТОЛКА ГРОМОЗДЯТСЯ ПОЛКИ С КНИГАМИ.
ЮДА НЫРЯЕТ ВНУТРЬ,
ОБХОДИТ СПЯЩЕГО У СТЕНЫ СТАРИКА
И УСТРАИВАЕТСЯ ЗА БОЛЬШИМ ДЕРЕВЯННЫМ СТОЛОМ ПЕРЕД СТОПКОЙ КНИГ.
ЮДА ПРОЛИСТЫВАЕТ СТРАНИЦЫ КНИГ, СЛОВНО ФОТОГРАФИРУЯ ИХ.
ЯНКЕЛЕ С ПОЧТЕНИЕМ И СТРАХОМ СМОТРИТ НА НЕГО.
Янкеле. Бог дал тебе такие силы, Юда.
СТОПКА КНИГ ПЕРЕД ЮДОЙ УМЕНЬШАЕТСЯ, ОСТАЕТСЯ ПОСЛЕДНЯЯ.
– Не знаю, кто мне их дал, – бормочет Юда.
Янкеле. Творец хочет, чтобы ты стал большим раввином. Чтобы учил других.
Юда (откладывает книгу). Чему я должен учить их?
Янкеле. Любить Бога. Выполнять заповеди, молиться со всей душой и быть евреем…
Юда. Кто сказал тебе все это?
Янкеле.
Юда (раздраженно). Не знаю. Не знаю я, что написано в этих книгах!
И ТУТ ЖЕ ИЗ-ЗА СПИНЫ ЮДЫ
СЛЫШИТСЯ СТАРЧЕСКИЙ СКРИПУЧИЙ ГОЛОС:
– Старый Соломон приготовил тебе хорошую порцию.
СТАРЫЙ СОЛОМОН, ХОЗЯИН ЛАВКИ,
ШАРКАЯ РВАНЫМИ ТАПКАМИ, ПРИБЛИЖАЕТСЯ К ДЕТЯМ.
Соломон (восхищенно). Как, ты все уже прочитал?!
Юда. Соломон, а где же…
Соломон (разводит руками). У старого Соломона нет этой книги. Соломон обыскал все, он был там, где не был никогда. (Он указывает пальцем вверх.) Вон там, на самой шаткой полке, Соломон нашел письма Рамака [5] , а вон там… (резко поворачивается) во-он там, в паучьем углу, он нашел великого Рамхаля [6] .
5
Рамак – рав Моше Кордоверо (1522–1570 гг.), выдающийся каббалист, выходец из Испании. Жил и преподавал в Цфате.
6
Рамхаль – рав Моше Хаим Луцато (1707–1747 гг.), один из крупнейших каббалистов. Жил и преподавал в Италии и Голландии.
СОЛОМОН ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ ПЕРЕД ЮДОЙ И РАЗВОДИТ РУКАМИ.
Но Зоар он не нашел нигде.
СОЛОМОН РЕЗКО ПОВОРАЧИВАЕТСЯ И НАЧИНАЕТ ХОДИТЬ ВДОЛЬ ПОЛОК.
ОН СЛОВНО РАССУЖДАЕТ САМ С СОБОЙ.
Но ведь она была. Ее приносил Соломону старый Береле.
ОН САДИТСЯ ЗА СВОЙ СТОЛ И ХЛОПАЕТ ПО НЕМУ РУКОЙ.
Береле сказал Соломону: «Сохрани эту книгу для маленького Юдале».
ГОЛОС СОЛОМОНА СТАНОВИТСЯ ТИШЕ И ТИШЕ.
И где она, я спрашиваю тебя, Соломон, старый болван?!
СОЛОМОН СМОЛКАЕТ. ЯНКЕЛЕ ОГЛЯДЫВАЕТСЯ.
СТАРИК СПИТ НА СВОЕМ МЕСТЕ.
ЮДА УГЛУБЛЕН В КНИГУ. ВСЕ ИСЧЕЗАЕТ ДЛЯ НЕГО.
Янкеле. У меня тоже много всяких мыслей о Боге, Юда. Я тоже коечто думаю.
ЮДА НЕ ОТВЕЧАЕТ.
Янкеле. Не только ты такой.
ЮДА МОЛЧИТ. ОН НЕ ЗДЕСЬ.
•
ЯНКЕЛЕ ВЫХОДИТ ИЗ ЛАВКИ. ЕВРЕЙСКИЙ КВАРТАЛ. ДЕНЬ. ЯНКЕЛЕ НЕ УСПЕВАЕТ ПРОЙТИ И НЕСКОЛЬКИХ МЕТРОВ, КАК СЛЫШИТ ГОЛОС СИМХИ.
СИМХА ЗОВЕТ ЕГО С ДРУГОЙ СТОРОНЫ УЛИЦЫ.
Симха. Где Юда? Ты знаешь, где он, Янкеле?
ЯНКЕЛЕ НАЧИНАЕТ БЫСТРО УДАЛЯТЬСЯ. СИМХА БЕЖИТ ЗА НИМ, ПЕРЕСЕКАЕТ ДОРОГУ.
Где Юда? – спрашивает он. – Он не вернулся домой из школы.
Ваш Юда, – вдруг зло отвечает Янкеле, – сидит в книжной лавке со старым слюнявым стариком, говорящим с самим собой, и читает запрещенные книги.
•
КНИЖНАЯ ЛАВКА.
ТЕНЬ СКЛОНЯЕТСЯ НАД ЧИТАЮЩИМ ЮДОЙ.
Голос отца. Пойдем, Юда. Хватит.