На реке Коня купаетКрасной Армии Джигит,Чешет гриву, Моет спину,Сам на девушку Глядит.А девчушка Из колхозаНа мосточках Мочит лён,На бойца Глядит украдкой,Видно, ей По сердцу он.Шёлк волос Рекой струится,Сквозь ресницы На негоПосмотрела И спросила:– Если любишь — То кого?Подошёл боец К девчушке,Обнял вдруг И говорит:– Работящих И красивыхЛюбит девушек Джигит.Февраль, 1935Перевод Гл. Пагирева
«Если
вернёшься на берег Дёмы…»
Зайтуне
Если вернёшься на берег Дёмы,Где тополя шелестят на ветру,Тихо пройди луговиной знакомой, —Там я недавно бродил поутру.Ты в камышах у прибрежной тропинкиСлышишь ли сердца влюблённого дрожь?В воду войдёшь ты, стройнее тростинки,Робко оглянешься и поплывёшь.Я не вернусь на тихую Дёму,Молодости воротить не могу,Но, устремляясь мечтой к былому,Сердце гостит на твоём берегу.Здесь я увидел тебя впервые,И разгорелся огонь в крови,Здесь я изведал дни грозовые —Счастье и муку первой любви.Дёме вверял я мои печали.Как мне сочувствовала она!Волны участливо мне отвечали,Сердце моё понимая до дна.Другом заветным считал я Дёму,Чуткие, светлые волны её,И никому, никому другомуНе доверялось сердце моё.Помню, как мне по ночам весеннимДёма внимала, забыв покой,Как волновалась моим волненьем,Как тосковала моей тоской.Дёма на волнах меня качала,С нею мечталось мне горячей.Молодость, жизни моей начало,Я безоглядно оставил ей.Даже теперь я втайне страдаю.Как мне задумчивой Дёмы жаль!Где-то на Дёме – любовь молодая,Где-то на Дёме – моя печаль!Девушка с Дёмы! Пусть мы расстались.Верь, что любовь моя глубока.Помни о ней, живи не печалясь,Как голубая Дёма-река.Свежий рассвет любви нашей раннейИздали чудится сном наяву.Очарованьем воспоминанийТайно любуюсь, тайно живу.Вспомни тропинку нашу былую,К Дёме одна спустись в тишине,Цветик прибрежный сорви, целуя,С ласковой думою обо мне.1935Перевод М. Петровых
Зимние стихи
Снег похож на белую бумагу.Песню или стих писать начнём?Солнце, наш поэт, познав отвагу,Чертит по снегу пером-лучом.Вот и зимний ветерок несётся.Вьётся снег… Теки, строфа, теки!Я смотрю на снег в сиянье солнца:Это настоящие стихи!Их читает лес, не уставая;И кудрявые снега полей.Ель поёт их – девушка лесная:Видно, строчки полюбились ей.Бархатное платье зеленеет,И земли касается подол.Солнце к ней любовью пламенеет:Это я в его стихах прочёл.Вот на лыжах, в свитере зелёном,Ели молодой под стать вполне,Наполняя лес весёлым звоном,Девушка моя спешит ко мне.Вот мелькнула, поднимаясь в гору.Вот остановилась у ольхи,Я смотрю на снег, дивлюсь узору…Это настоящие стихи!Солнце! Мы горим одною страстью,Мы с тобою счастливы сейчас.Песня юной жизни, песня счастьяВ сердце зарождается у нас.Февраль, 1935Перевод С. Липкина
«Я, подобно пчеле, поспешающей в лоно цветка…»
А.
Я, подобно пчеле, поспешающей в лоно цветка,Торопился скорей оказаться в объятьях твоих.Ах, любовь, как же сила твоя велика,Как умеют сердца воспылать у влюблённых двоих!..Были счастливы мы…И любовью пречистой пьяны.Мимолётным касанием губ я тебе говорил,Что желанья и чувства мои горячи и сильны,Поцелуй твой ответный надежду и радость дарил…Бились в ритме одном, запредельнейшем, наши сердца,И сливались влюблённые души в единый клубок.Ты была сама молодость, коей, казалось, не будет конца,А простор нашей страсти – бескраен и очень глубок.А во взгляде твоём – и веселье, и грусть, и любовь.Им одним, из-под пышных ресниц, излечила ты вразРаны сирой души, много лет источавшие кровь…Только ласковый взгляд, без пустого излишества фраз.Только пламень объятий и жар поцелуев, в ночиПокрывающих щёки и губы, виски и глаза.И счастливее нас не нашлось бы, ищи не ищи,Никого.И забыть нам такое блаженство нельзя.Если жизнь разлучит нас однажды, родная, опять,Если счастью построит преграду, то в наших сердцахЭтой ночи воздвигнем мы памятник, вечно стоятьСуждено ему будет. И молодости полосаНе прервётся, пока буду помнить объятий тепло,Нежность рук, трепет губ, что дарила мне ты, только ты.Не забуду тебя, сколько б времени не утекло,С
той поры, как твой свет меня вырвал из лап темноты.Были молоды мы, но сумела ты неким чутьёмНаучиться любить беззаветно, сгорая дотла,И поэтому ты навсегда будешь в сердце моём,Где бы ни был я волей судьбы, где бы ты ни была.1935Перевод Н. Ишмухаметова
Песня весны
С песней тревожного сердцаМчатся ручьи вдоль дорог.И возвращаются птицы,Словно на отчий порог.Новорождённые листьяВновь на берёзах шумят.Льются высокие песниВешнему времени в лад.Грянул из тучи лиловойГрома аккорд в вышине.Струи дождя – словно струныАрфы, покорной весне.Сделались залом концертнымДолы, поля и леса.Слушают алые розы,Вторят земле небеса.Январь, 1936Перевод Я. Козловского
Кукушка
Тихие сумерки.Солнце садится.Слышно, как плачетКакая-то птица: – Ку-ку, ку-ку!..Это – кукушкаКричит на суку,Словно прогнатьОна хочет тоску: – Ку-ку, ку-ку!..Если б кукушкаЖила не одна,Так бы весь векНе кричала она: – Ку-ку, ку-ку!..Пела б кукушкаВесёлые песни,Если б птенцы еёБыли с ней вместе: – Ку-ку, ку-ку!..1 марта, 1936Перевод И. Мазнина
Петушок
Лишь пришла пора рассвета,Как сейчас же подал где-то: Ку-ка-ре-ку! Ку-ка-ре-ку!Чей-то чуткий петушок,Чистый звонкий голосок: Ку-ка-ре-ку! Ку-ка-ре-ку!Встрепенулся старый кочетИ вовсю как загрохочет: Ку-ка-ре-ку! Ку-ка-ре-ку!А за ним – и здесь и там —Понеслось по всем дворам: Ку-ка-ре-ку! Ку-ка-ре-ку!Услыхав весь этот крик,Мы проснулись в тот же миг: Ку-ка-ре-ку! Ку-ка-ре-ку!И скорей, скорей, скорейВ сад бежать гурьбою всей: Ку-ка-ре-ку! Ку-ка-ре-ку!3 марта, 1936Перевод И. Мазнина
Мой пёс
Я знаю,Что пёс мойПока ещё мал.Ну что же,Зато он —И смел, и удал.Любую команду,Какую ни дай,Послушно и точноИсполнит Акбай.Не зря же — упрямо,И в зной, и в мороз,Военному делуУчился мой пёс.Он может и ползать,И смирно лежать,И ров перепрыгнуть,И голос подать.Ты ранен — тебе онДоставит воды,Он может солдатаСпасти от беды.А нужно — он важныйПакет отнесёт:Недаром с портфелемХодил он весь год…Пусть будет скорееАкбай мой большим —Служить на границуУедем мы с ним;Хотя и сегодняАкбай мой готовБесстрашно странуЗащищать от врагов!5 марта, 1936Перевод И. Мазнина
Песня об отважном джигите
(Бело-сивый конь)
На бело-сивом скакунеУехал бить врага джигит.Лишь конь вернулся – на войнеДжигит отважный был убит.Лютует вражеский огонь,Джигит от крови ярко-ал,Но перед самой смертью онНам своё знамя завещал.Мы победили, враг разбит,Над обелиском реет знамя.А имя, подвиг твой, джигит,Пока мы живы, будет с нами!Март, 1936Перевод Н. Ишмухаметова
Песню милой подари
1
Соловьи поют в лесу,В красных ягодах земля,Но прекрасней красных ягодТы, любимая моя. Ах, сердце, не гори, Лучше девушке любимой Эту песню подари.
2
Зорька в небе расцвела,Алый мак блеснул росой.Я, как этот мак, с рассветаЖду свидания с тобой. Ах, сердце, не гори, Лучше девушке любимой Эту песню подари.