Избранное

Элсхот Виллем

А главное — не надо думать о Бомбее, о Фатьме, искать ее гнездышко, главное — вернуться домой со своей газетой, сидеть смирно в семейном кругу,

среди тех, с кем я связан нерушимыми узами и с кем мне невыразимо, несказанно скучно.

Я снова вспоминаю Али, и в памяти всплывает старая песенка:

Adieu, adieu. I can no longer stay with you, I hang my harp on a weeping willow-tree And may the world go well with thee. [37]

37

Прощай,

прощай! Нельзя остаться мне с тобой, Повешу лютню на плакучей иве, И пусть весь мир придет к тебе с добром. (англ.)

Да, братья, пусть вам хорошо живется на свете. И пусть Аллах хранит вас в пути, на суше и на море, и приведет вас снова в родные ваши горы, откуда вы пришли. А что касается Марии и Фатьмы, то не будем терять надежды, ибо пути господни неисповедимы.

HET DWAALLICHT / Перевод Р. Райт-Ковалевой.