Иные песни

Дукай Яцек

…выморфированным в высокий клиф берегом моря… — клиф — отвесный обрыв, в природе образующийся под воздействием прибоя.

…стеклянных и металлических колб, алембиков, реторт и флаконов, затерялись на нем также два уранометра, простая диоптрия, несколько линеек и цирклонов… — алембик — небольших размеров перегонный куб в алхимии и химии; через арабское «al inbiq» восходит к древнегреч. µ; уранометры — прибор для измерения положения небесных тел; цирклон — прибор

для вычерчивания кругов (более известный нам как циркуль).

…Левкипп утверждал, что наименьшей частицей материи является атом… — Левкипп — древнегреческий философ (предпол. 500–440 до н. э.), живший в Милете либо Элее, учитель Демокрита. Считается первым древнегреческим философом-атомистом.

…если цефера состоит только из чисел эвклидовых… — Эвклид — древнегреческий математик 3 в. до н. э., живший и трудившийся в Александрии. В основном своем сочинении — «Началах» — Эвклид, собственно, выстраивает доказательство бесконечности множества простых чисел (т. е. натуральных чисел, имеющих два натуральных делителя: себя самого и единицу).

…один из Отцов Библиотеки, Эратосфен из Кирены, разработал метод… — Эратосфен из Кирены (276 г. до н. э. — 194 г. до н. э.) — древнегреческий математик, астроном, географ. Главой Александрийской библиотеки в нашей реальности стал в 235 г. до н. э. В одном из своих математических трактатов Эратосфен приводит метод нахождения всех простых чисел до некоторого целого числа (т. н. «решето Эратосфена»).

…«восстанет в укрытии, сотворенное в глубинах земли»… — цитата из псалмов (138), однако дающаяся в переводе с польского, поскольку привычный синодальный перевод («…созидаем был в тайне, образуем был в глубине утробы») убирает характерные для латинской (и для польской — соответственно) традиции указания на «сотворенность в глубинах земли», важные для текста.

…Эрасистрат проводил такие опыты… — Эрасистрат (304 г. до н. э. — 250 г. до н. э.) — древнегреческий философ, врач и естествоиспытатель, основатель медицинской школы, занимавшейся исследованиями деятельности мозга и нервной системы. Предполагал, что в теле главенствуют два противоположных элемента: кровь и жизненный дух; с поиском этого последнего, собственно, и связан описанный опыт.

Александрия, Рим, Исайон, Византион, Толоза, Кордуба, Хрем — перечислены реальные и вымышленные города Средиземноморского региона. Исайон — вымышленный город (по любезному объяснению автора, фонетически приближающийся к «Сиону»); Толоза — более известная нам как Тулуза, город на юге современной Франции; Кордуба — город на территории современной Испании, более известный нам как Кордова.

…пятьсот девяносто восьмой год от вступления на трон царя Вавилона Набунасира — это ведь уже Александрийская Эра, верно? — царь Вавилона Набунасир вступил на престол в 747 г. до н. э. Соответственно, при желании, читатель сам может высчитать соотносимость этой даты с Александрийской Эрой.

…знаю, что физис, увы, наименее важен… — от древнегреч. — «природа»; в учении Аристотеля — то, что имеет отношение к категориям времени, пустоты и места, т. е. материально.

М. Вознесение

Кноссос… —

город на острове Крит, известный, например, своим дворцом и Лабиринтом, раскопанными — в нашей реальности — Г. Шлиманом.

…взгорья над Амнисосом… — Амнисос — город на севере Крита, главный порт северного побережья и «морские врата» Кноссоса в пору расцвета критской цивилизации.

…грот Эйлитии… — Илифия (Эйлития) — древнегреческая богиня родов, почиталась на о. Крит (грот в Амнисосе как раз известен как место поклонения ей).

…благословения от Госпожи Благословений, Потнии Атаны, матери о ста именах… — Потния — см. примечание к главе Н; Атана — минойское наименование богини, более известной нам как Афина; «матерь о ста именах» — в античной традиции данный эпитет обычно связывается с образом Матери Богов.

…ее святыни, ее лабиринты, Кноссос, Файстос, Закро, Маллия, Кидония, Ретимнон, Гурния, Монастираки… — все перечисленные топонимы — реальные исторические города Крита, известные со времен Античности.

…риттер пироса, гиппирес… — собственно, «гиппирес» состоит из двух древнегреческих слов: — всадник и — «огонь».

N. Свет госпожи нашей

Анайрес… — в буквальном переводе с древнегреческого: «добытый из глубин».

…текнитес псюхе… — псюхе — понятие в античной философии и науке, которое обычно переводится как «душа» (откуда — наше «психология»); более верным было бы сказать, что псюхе — одна из душ человека (наряду с тюмос, душой-дыханием), размещающаяся в голове, сохраняющаяся после смерти; именно она — носительница жизни как таковой, источник и начало порождения.

…Адинатосов, Невозможных… — буквальное значение, от древнегреч. — «невозможный».

. Иной

Арретес — древнегреческий термин значил одновременно «иррациональный, не выразимый в числах» и «священный, тайный».

П. Крысиный король

…ошлифованная яростнейшими из хамсинов… — хамсин — арабское название пылевой бури, представляющей — даже в нынешние времена — немалую опасность для жизни людей, ею застигнутых.

Р. Правила казни

Метэр — с греч. «мать».

…увидел фронтон дома — а вернее, его более низкую, наземную часть, своеобразный фауцес… — от лат. fauces — «глотка»: архитектурный элемент античного дома; коридор, соединявший атрий с перистилем.

…поросшими тростником и гелофитовыми цветами… — гелофиты — от древнегреч. ‘ — «солнце» и — «растение».