Ифигения в Авлиде

Еврипид

Глаз белки налились кровью; что, скажи, с тобою сталось?

Ты обижен? Ты ограблен? Жен для ложа не осталось?

Иль за это мы в ответе, что тебе приобретений

Воротить твоих не можем... мужа-сторожа Елене.

В гордом брате жажда славы раздражает Менелая:

Он бывает счастлив, только жен красивых обнимая;

Доблесть он считает шуткой; честь и ум ему - забава.

О спартанец, пошлость вкусов обличает низость нрава...

Брата ты зовешь

безумцем, оттого что он решился

Промах сделанный исправить... Не скорей ли ты взбесился,

Что, богами щедро взыскан, новый жребий свой порочишь

390 И жену на ложе злую воротить насильно хочешь?

Иль ты мнишь, тебе в угоду опьяненные любовью

Женихи перед Тиндаром мстить тогда клялися кровью?

Нет, безумец, окрыляла их небесная надежда.

Что ж? Веди их! Только б после не раскаяться, невежда:

Бог не дремлет и не слепнет, и ему всегда известно,

Если вынудили клятву без сознанья и бесчестно...

Движение у Менелая.

На меня ж не полагайся... Не зарежу голубицы,

И тебе я - не помощник в исправлении блудницы,

Чтобы мужа утешала, оставляя мне на долю

Над пролитой детской кровью дни и ночи плакать вволю!

400 Все сказал тебе, Атрид, я речью краткой и прямою.

Вразумил - тебе же лучше. Нет - и сам дела устрою.

Корифей

Да, речь иную нам пришлось услышать.

Мы за него: спасая дочь, он прав.

Менелай

О, горе мне! В друзьях я ошибался.

Агамемнон

Ища сгубить, ты их теряешь сам...

Менелай

Один отец родил нас? Не поверю!

Агамемнон

Разумному я брат, безумцу - нет.

Менелай

Но ведь друзей роднить должна невзгода..

Агамемнон

Нас друг зовет на пир, а не на казнь.

Менелай

410 Итак, трудов с Элладой ты не делишь?

Агамемнон

Да, не делю: с тобою заодно

Ее какой-то демон обезумил.

Менелай

Тебя же жезл ахейский ослепил...

Ступай, предатель братний... Я иные

Пособия придумаю, друзей

Найду иных!

ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ

Те же и вестник (справа).

Вестник

О вождь союзных ратей,

Привет тебе и радость! Дева-дочь,

Агамемнон побледнел и пошатнулся.

Которую в чертоге ты изволил

Царевной Ифигенией назвать,

Здесь, у тебя, а с ней и Клитемнестра,

Твоя супруга славная, и сын,

Дитя Орест, к Атриду с ним прибыл,

Так много дней не зревшему свой дом;

Но женщин, царь, измаяла дорога,

420 У светлого источника они

Остановились, с нежных ног истому

Стряхнуть и кожу влагой освежить...

Я

кобылиц, с усталых упряжь снявши,

На луг пустил: пусть травки поедят.

А сам бегом к тебе. Принять с почетом

Захочешь ты, конечно, мать и дочь...

Ахейцы о приезде их уж знают.

Агамемнон вздрагивает и бледнеет еще более.

Да, птицей шум весь лагерь облетел:

Так и бегут толпами подивиться

На дочь твою, царевну... О, в миру

Великие сияньем взоры манят,

Что в небесах далекая звезда.

430 Вокруг я слышал говор: "Верно, свадьба

Иль царский пир готовится... смотри,

Царю-то дочь как загорелось видеть".

Другие ж прибавляли: "Да, ее,

Конечно, в храм представят Артемиде,

Владычице авлидской, и алтарь

Украсит ей блаженная невеста.

А кто ж жених?"

Агамемнон снимает шлем и вытирает со лба капли пота.

Однако, царь, спеши!

Пора, Атрид! Где ж мы возьмем кошницу?

Цветов сюда!

(К Менелаю.)

Тебе, спартанский царь,

О свадебных подумать гимнах должно:

Пусть брачный пир нам флейта огласит

И мерные удары ног в чертоге.

Встает яркое солнце.

О солнце, ты приводишь светлый день,

Так пусть же он несет царевне счастье!

Агамемнон

440 Благодарю... Передохни, гонец...

Бог даст, и все уладится... Оставь нас...

Вестник уходит в шатер.

ЯВЛЕНИЕ ПЯТОЕ

Те же, без вестника.

Агамемнон

О, тяжко это новое ярмо...

(Иронически.)

Украшен им на диво царь микенский,

Что демона хотел перехитрить...

Им хорошо, незнатным... могут плакать,

Когда хотят, и сердце в речи вылить...

Стоящий наверху стыдится слез:

Они его бесчестят... Гордость правит

Царями, а посмотришь - так они

450 Рабы своей же черни, да... и только...

Стыд отнял у меня отраду слез,

Но высушить источник слез не властен.

Пред этим морем бедствий я - не царь.

(Низко поникает головой. Пауза.)

Итак, я их сейчас увижу... что ж

Жене скажу?.. Как на нее глаза

Дерзну поднять?.. Ее приезд нежданный

Последней каплей влился в кубок бед...

А между тем как было не приехать

Ей с дочерью? Не всем же, как отцу,

Из-под полы ребенку нож готовить:

Она справлять малютку под венец

460 Приехала... кого?.. Ифианассу,

Дочь, дочь мою родную? Как не так!

Аид ее, холодную, обнимет,

Он ей жених... О, как мне тяжело...