Ифигения в Авлиде

Еврипид

Ифигения

(подумав)

Тому, кто был моим отцом, прости.

Клитемнестра

О, никогда! Не раз он мне ответит.

Ифигения

Иль он убил?.. Эллада - чрез него.

Клитемнестра

О нет, молчи... Обманом самым гнусным,

Свой царский сан унизив, он убил...

Ифигения

Кто ж поведет меня, пока, схватив

За косу, жрец меня не поволочит?

Клитемнестра

Я... я с тобой.

Ифигения

Тебе

нехорошо...

Клитемнестра

1460 За пеплос уцеплюсь я.

Ифигения

Не упорствуй,

Останься здесь: так легче будет нам

Обеим. Пусть один из свиты царской

Меня на луг богини отведет,

Где жертву нож булатный ожидает.

Клитемнестра

Уходишь ты?

Ифигения

И без возврата, да!..

Клитемнестра

От матери?

Ифигения

Но не своею волей.

Клитемнестра

Останься, погоди...

Ифигения

Не надо слез...

А вы со мною, жены, славословьте!

И пусть пеан из ваших уст звучит,

Над смертию и тленом торжествуя...

Благословляйте греков... Из кошниц

1470 Крупу в огонь, чтоб ярче был, бросайте...

Стой справа, мой отец, веревки прочь...

Во славу ей, отчизне, умираю...

СЦЕНА ТРАГИЧЕСКОЙ ПЛЯСКИ

Ифигения

Строфа I Слава тебе, богиня,

Граду Приама смерть!

Вы же смелей, о жены,

Больше цветов сюда!

Больше цветов увить мне

Кос руно золотое...

Как зачерпнете воды,

1480 Тесным кольцом охватите

Страшный богини алтарь!..

Смоет там кровь царевны

Ужас пророческих слов.

Слава богине, слава!..

Хор

Антистрофа I 1510 Вот она, вот, глядите:

Смело на смерть идет...

Примет чело повязку,

Ключ оросит его,

Следом из белой шеи

Хлынет, нож обливая,

Алая кровь ее

На грозный алтарь Артемиды.

Воду уж льет отец,

Ждет он омыть там жертву,

Крови суда там ждут,

1520 Плыть к Илиону рады...

Ифигения

(приближаясь к матери)

Строфа II Мать, о владычица-мать, пред тобою

Слезы разлуки не лью...

1490 Жертва плакать не будет...

(Обнимает мать, та отвечает ей машинально.)

Ио! Ио! Юницы,

Воспойте дочь Латоны,

Со мной царицу пойте,

Что здесь, перед Халкидой,

В Авлиде флот героев

Из-за меня сковала!..

Прости, земля пеласгов

Родимая; простите,

Микены, город отчий!

Хор

1500 Ты вспомнила город Персея,

Киклопов созданье?

Ифигения

Микены

меня воспитали

На славу Эллады:

Я смертью их славлю...

Хор

И имя твое, о, верь,

Не будет покрыто забвеньем.

Ифигения

Увы! Увы!

И ты прости, о факел дня, ты, Зевса

Сияние, иная жизнь - удел

Иной мне суждены. Прости,

О сладкое светило!..

(Направляется к выходу в сопровождении раба.)

ЧЕТВЕРТЫЙ МУЗЫКАЛЬНЫЙ АНТРАКТ

Хор

(провожая Ифигению)

Антистрофа II Воззовем к Артемиде, о жены!

Смилосердись, богиня, и, кровью

Девы чистой насытив душу,

К берегам фригийским доставь их,

К вероломным стенам Приама

Приведи данайцев, богиня!

Пусть Атрид Агамемнон войску

Даст победы венец, и слава

Пусть бессмертной своей короной

1530 Над челом у него пламенеет...

Ифигения уходит. Клитемнестра, прижимая Ореста к груди, без слез глядит ей

вслед расширившимися от ужаса глазами.

ДЕЙСТВИЕ ПЯТОЕ

ЯВЛЕНИЕ ДВАДЦАТЬ ПЕРВОЕ

Вестник (уводивший Ифигению), потом Клитемнестра с Орестом из шатра.

Вестник

Тиндара дочь, царица Клитемнестра,

На голос слов моих покинь шатер...

Клитемнестра

Я здесь, о раб: ты страхом и печалью

Волнуешь грудь, и в ужасе тебя

Я слушаю. Каким несчастьем новым

Ты подаришь меня?

Вестник

Про деву-дочь

Поведать я пришел благие вести

И чудные.

Клитемнестра

Не медли же, гонец...

Вестник

1540 О госпожа, не потаю словечка,

Вот только бы чего мне не забыть

Да языку в речах меня не спутать...

Когда твою царевну я привел

На луг расцвеченный и к роще Девы

Латонии мы подошли, немало

Там было сил ахейских, да и чернь

Толпами прибывала. Чуть завидел

Владыка Агамемнон, что царевна

К нему идет на жертву, как застонет!..

И голову он отвернул, чтоб дочь

Не видеть ближе; слезы побежали

Из царских глаз, но тотчас на лицо

1550 Он надвигает плащ, а дочь-царевна

К родителю приблизилась и так

Ему сказала: "Здесь я, царь-отец,

За родину, за всю Элладу тело

Я предаю на жертву, и никто

Меня к тому не вынуждал, - веди же

К богине дочь, коли богиня ждет.

И дай вам бог счастливую удачу,

Оружие украсить и домой

С победою вернуться из-под Трои.

А до меня ахеец ни один