Идеальный подарок

Переводчик: Юлия Цветкова

Редактор: Кристина

Вычитка: Амира Албакова

Обложка: Екатерина Белобородова

Оформитель:

Юлия Цветкова 

Нова

Моя любимая песня звучит из динамиков древнего кухонного радио, и я увеличиваю громкость, прекрасно понимая, что навлекаю гнев своих сестер. Сейчас воскресное утро, и спешка с завтраком в самом разгаре, наш крошечный островной ресторан битком набит голодными туристами и местными жителями. Я на кухне, жду, пока наш повар закончит готовить заказ на девятый столик, что дает мне примерно тридцать секунд свободного времени, прежде чем мне придется выносить тарелки.

Игнорируя строгий, но в то же время насмешливый взгляд повара, я вскидываю руки над головой и двигаю бедрами в такт восьмерке. К стене прислонена швабра, и я кружу ее в танце, притворяясь, что это красивый мальчик, который находит меня ослепительной. В моей голове мелькает воспоминание о том, как моя мать напевает эту песню, сидя за рулем своего потрепанного старого универсала, и мои движения замедляются.

Видение переплетает мое счастье с меланхолией, но я заставляю свою улыбку оставаться на месте, даже когда ставлю швабру на место у стены. Возможно, сейчас только я и две мои старшие сестры управляем рестораном, который наши родители открыли, будучи молодоженами, но я должна быть благодарна за то, что у меня есть. Грусть никогда ничего не решала, верно?

— Забирайте! — кричит повар.

— Выглядит потрясающе, Марсель. — Я беру тарелки, делаю пируэт к двери и посылаю ему воздушный поцелуй. — Как и все остальное, что ты делаешь.

Его румянец с хихиканьем отправляет меня в шумную столовую.

Я ставлю тарелки перед двумя загорелыми студентами колледжа, надеясь, что смогу вернуться на кухню до того, как закончится песня — по воскресеньям должны быть танцы! Но я замолкаю, когда вижу, как мои сестры разговаривают с какими-то мужчинами у хостес.

Их двое. Они придают нам важный вид, как и многие бизнесмены, которые приезжают на наш эксклюзивный островок в отпуск. Рубашки от Томми Багамы, мокасины, дорогие солнцезащитные очки. Они все выглядят одинаково. Но эти двое, похоже, обсуждают что-то важное с моими сестрами. Что-то гораздо более важное, чем завтрак.

По сигналу обе мои сестры поворачиваются и пронзают меня взглядом. Затем они обмениваются лукавыми улыбками друг с другом.

Дурное предчувствие поселяется у меня в животе, когда они указывают на меня мужчинам.

Один из них тихо присвистывает, тряся рукой, как будто обжегся, а другой с энтузиазмом кивает. Что происходит?

Мои ноги примерзли к полу, когда мои сестры приближаются ко мне с видом,

как будто происходит что-то важное. Цель. Когда они подходят ко мне сбоку, каждый из них берет меня за локоть и толкает на кухню, подталкивая к маленькой нише, где мы храним припасы.

— Забирайте! — кричит Марсель, подозрительно глядя на моих сестер.

Обычно они никогда не заходят на кухню, если только не для того, чтобы покричать о том, что еда слишком долго готовится.

— Еда может подождать, — говорит моя старшая сестра Ракель.

— Да, — Констанс вытаскивает резинку из моих длинных светлых волос и поправляет их проницательным взглядом. — Нам нужно обсудить гораздо более важные вещи.

— Например, что? — шепчу я, испытывая желание убежать.

— Ты видела людей, с которыми мы разговаривали? — спрашивает Ракель.

— Бизнесмены?

— Да, бизнесмены, Нова. — Констанс ставит ударения на словах, как будто я простофиля. — Они ищут эскорт. — Я ахаю, когда Констанс развязывает мой фартук и отбрасывает его в сторону, а затем начинает задирать мою юбку до неприличной длины.

— Ч-что такое эскорт?

Мои сестры смотрят друг на друга широко раскрытыми глазами и радостно смеются.

О боже. У меня ужасное напряжение в животе. Мои сестры всегда были лучшими подругами…друг с другом. Я стараюсь держаться особняком, но не по своей воле. Когда я была маленькой, мне сказали, что я могу воскресить наших родителей из мертвых, если сорву цветок с самого высокого холма на острове. Только когда сильный ветер чуть не сбил меня с ног, я поняла, что они лгут. По мере того, как проходило больше времени, их непонятное негодование по отношению ко мне только росло. Я не уверена, что я сделала, чтобы заставить их ненавидеть меня, но я научилась выполнять свою работу и не отсвечивать.

По правде говоря, они меня немного пугают.

Теперь Констанс оглядывается через плечо, чтобы убедиться, что повара нет в пределах слышимости.

— Ах, маленькая Нова. Эскорт — это женщина, которой мужчина платит за то, чтобы… — Она толкает Ракель локтем. — Как бы ты это сформулировала, сестренка?

— Он платит ей за секс. С ним. — Она драматично надувает губы. — Ты знаешь, что такое секс, маленькая Нова?

— Да, — выдыхаю я, мои колени начинают дрожать. — Я… я так думаю. В основном. Ты не сказала им… — Я с трудом сглатываю. — Ты не сказала им, что я буду их сопровождать, не так ли?

— Что? — Констанс хлопает себя ладонью по груди. — Конечно, мы этого не делали!

Мое облегчение почти опускает меня на землю.

— Мы сказали, что ты будешь сопровождать их друга.

Невидимая рука сжимает мое горло.

— Я не хочу этого. Пожалуйста, скажите им, что я…

— Ты сделаешь это, — прерывает меня Ракель, внезапно становясь серьезной. — Послушай, они хотят удивить своего приятеля-миллиардера эскортом. Он приезжает на остров на следующей неделе в отпуск, и ты знаешь, где он остановился? В особняке. Ты знаешь тот, который стоит больше, чем весь остальной остров вместе взятый?