Гражданский кодекс
Шрифт:
Требование об отмене [дарения] не может быть предъявлено ни дарителем к наследникам одаренного, ни наследниками дарителя к одаренному, кроме тех случаев, когда иск был предъявлен дарителем или же даритель умер в тот год, когда произошло правонарушение.
958. Отмена [дарения] по причине неблагодарности не может затронуть ни отчуждений, произведенных одаренным, ни ипотек и других вещных обременений, которые одаренный мог наложить на предмет дарения, если все это было сделано раньше, чем запись [в бюро ипотек] извлечения из требования (extrait de la demande) об отмене дарения была произведена на полях акта [дарения], который был внесен согласно статье 939.
В
959. Дарения, сделанные вследствие брака (donations en faveur du mariage), не могут быть отменены по причине неблагодарности.
960. Все дарения между живыми, сделанные лицами, которые вовсе не имели детей или нисходящих, находившихся в живых во время дарения, вне зависимости от стоимости и от оснований дарений, и вне зависимости от того, что были дарения взаимными или имеющими характер вознаграждения, даже дарения, которые были сделаны вследствие брака супругам, если дарителями не были восходящие супругов или сами супруги [при дарениях одним супругом другому],– являются отмененными в силу самого закона, если у дарителя появился законный ребенок, даже родившийся после его смерти, или если его внебрачный ребенок, родившийся после совершения дарения, узаконен последующим браком.
961. Эта отмена имеет место и в тех случаях, когда ребенок дарителя или дарительницы был уже зачат в то время, когда дарение было совершено.
962. Дарение является равным образом отмененным, хотя бы одаренный вступил во владение подаренным имуществом и даритель после появления ребенка оставил его во владении [этим имуществом]; однако одаренный обязан возвратить извлеченные им плоды, какого бы рода они ни были, лишь со дня, когда о рождении ребенка или об его узаконении последующим браком ему было сообщено повесткой о вызове в суд или другим актом в надлежащей форме; это имеет место и в том случае, когда требование о возвращении подаренных имуществ было заявлено лишь после указанного сообщения.
963. Имущество, входящее в состав дарения, отмененного в силу самого закона, возвращается в имущество дарителя свободным от всяких обременений и ипотек, установленных одаренным, и это имущество не может продолжать служить, даже субсидиарно, для восстановления приданого жены, для возвращения ей имущества и для выполнения других брачных соглашений; это может иметь место даже тогда, когда дарение было сделано вследствие брака одаренного и включено в договор и когда даритель, в силу дарения, являлся поручителем за выполнение брачного договора.
964. Дарения, отмененные таким образом, не смогут ожить (revivre) или получить снова силу ни вследствие смерти ребенка дарителя, ни в силу какого-нибудь акта, подтверждающего дарение; если же даритель хочет подарить то же имущество тому же одаренному, как до, так и после смерти ребенка, в силу рождения которого дарение было отменено, то он не может сделать этого иначе, как новым распоряжением.
965. Всякая оговорка или соглашение, в силу которых даритель отказался бы от отмены дарения в силу появления ребенка, будут рассматриваться как ничтожные и не могут породить никаких последствий.
966. Одаренный, его наследники или правопреемники, или другие держатели подаренных вещей могут сослаться на давность для признания действительным дарения, отмененного в силу появления ребенка, лишь после 30-летнего владения; течение этого срока начинается лишь со дня рождения последнего ребенка дарителя, даже родившегося после его смерти; этим
967. Всякое лицо может делать распоряжения посредством завещания или путем назначения наследника, или путем установления легатов [187] , или под всяким другим названием, которое выражает его волю.
968. Завещание не может быть сделано в одном акте двумя или несколькими лицами как в пользу третьего лица, так и в качестве взаимного и обоюдного распоряжения.
969. Завещание может быть собственноручным (olographe) или быть совершено путем публичного акта или в тайной форме (forme mystique).
187
Legs (лат. legatus) переводится часто на русский язык словом «отказ». Но этот термин не является достаточно понятным и может дать повод для смешений («отказ» в смысле одного из видов наследственного преемства и «отказ» в смысле отсутствия согласия). Мы считаем поэтому целесообразным пользоваться коренным латинским термином «легат».
970. Собственноручное завещание является действительным, если оно целиком написано, датировано и подписано рукой завещателя; оно не подчинено никакому другому требованию, касающемуся формы.
971. Завещанием, совершенным путем публичного акта, является завещание, которое принято (recu) двумя нотариусами [188] , в присутствии двух свидетелей, или одним нотариусом в присутствии четырех свидетелей.
972. Если завещание принято двумя нотариусами, то оно должно быть им продиктовано завещателем и должно быть написано одним из этих нотариусов так, как оно продиктовано.
188
Т. е. написано нотариусом – см. ст. 972.
Если имеется лишь один нотариус, то завещание равным образом должно быть продиктовано завещателем и написано этим нотариусом.
В том и в другом случае завещание должно быть прочитано завещателю, в присутствии свидетелей.
Обо всем этом должно быть сделано прямое упоминание.
973. Это завещание должно быть подписано завещателем; если он заявляет, что он не умеет или не может подписаться, то в акте должно быть сделано прямое упоминание об его заявлении, а равно о причине, которая препятствует ему подписаться.
974. Завещание должно быть подписано свидетелями; однако во внегородских местностях (campagnes) должно признаваться достаточным, чтобы подписался один из двух свидетелей, если завещание принято двумя нотариусами, и чтобы подписались два из четырех свидетелей, если завещание принято одним нотариусом.
975. Не могут быть приглашены в качестве свидетелей завещания, совершаемого путем публичного акта, ни лица, получающие легаты, по какому бы то ни было основанию, ни их родственники или свойственники до четвертой степени включительно, ни клерки [служащие] нотариусов, которыми будет принят этот акт.