Граница

Lindqvist John Ajvide

Хайко продал бы пару бутылок одному соседу, тройку другому. Все были бы счастливы, мальчик получил бы свою скрипку. Добро и свет повсюду, если бы не эта ведьма на таможне. Может ей стоило уволиться, заняться консультациями. Но наркотики - другое дело. На счёт них её совесть не покалывала.

Она видела Хайко в своих мыслях, как он приезжает домой. Его жену. Видела, как его грустный сын уходит в свою комнату, закрывает дверь. Продолжает упражняться на старой скрипке, слишком маленькой для его больших пальцев.

"Нафиг", подумала она. "Наверняка он лгал".

Но он не лгал, она это знала. Поэтому и отпустила его так легко. Ведьма с таможни.

Сентябрь , 18

Прошлым

вечером приехал Воре. Я поняла, что это он по лаю собак. Для начала он снял коттедж на неделю.

Роланду это не понравилось. Сказал, что если будут проблемы - это на моей совести. Он говорит как Хемуль из рассказов о Мумми-троллях, только коллекции пуговок ему не хватает.

Соседи вернулись с ребёнком-девочкой. Пока не видела её, но чувствую, придётся.

Я не довольна своей жизнью. Грёбан н ый Х айко, это он открыл мне глаза. Мне не нравится ловить людей. Может, кому-то это по душе . У остальных на работе вроде нет таких проблем. Может быть потому, что им ловля не так легко даётся.

Роланд весь вечер дулся. Самое странное в нём - то, что он не алкоголик. Это бы ему очень пошло. Хотя с другой стороны, у него есть телевизор. Я спросила Воре, нужно ли поставить в коттедж маленький телевизор. Он ответил, что от них болит голова. Ещё одно общее у нас. Мы немного поговорили о лечебных травах.

У меня нет аллергии на электричество, я не хочу её.

Но будь у меня выбор, я бы вообще не сидела дома в тёплое время года. Из-за него у меня зуд на коже. Аллергия на электричество - это вообще болезнь? Все, у кого она есть, кажутся психами.

Сходила на прогулку этим вечером. Все говорят, что в этом году нет грибов, но я как всегда нашла их. Правда их мало и встречаются редко.

Сентябрь, 21

Очень ветрено , антенна скрипит. Роланд продал двух щенков и думает купить спутниковую тарелку. Это хорошо. Ему будет чем заняться, а мне не придётся больше слушать шум от антенны.

Остановила сегодня бодибилдера с восемьюстами пакетиками метамфетамина. Он впал в ярость, сломал стол в маленькой комнате. Пришлось запереть его до приезда полиции. Он разбил окно, выходящее на стоянку. К счастью, не стал прыгать.

Осень меняет лес. Хвойные берут верх. Именно так. Так

всегда происходит. Летом лес похож на ярмарку. Яркие, весёлые цвета. Любые. Пока что всё так же, множество цветов в лесу. Но всё сводится к цвету хвойных. Через пару месяцев наступит их время, потому что только они останутся живыми.

Сходила посмотреть пополнение семейства у соседей. Дети постарше рубились в видеои гру. Взглянула на нового человечка, завёрнутого в пелё нки, и стало интересно, сколько времени потребуется, чтобы она так же села перед телевизором? Соседи усталые но довольные. Весь дом пахнет грудным молоком и статическим электричеством. Не выношу этого.

Только что пришло в голову: может Воре принимал или принимает гормоны? Иначе как ему быть таким, какой он есть? Может это то, что я почувствовала . В конце концов, я всегда знаю, когда кто-то под таблетками.

Он почти не бывает дома. Либо уезжает на машине, либо уходит гулять. Чем он вообще занимается? Так и не побеседовала с ним толком.

Шторм нарастает. Скрип антенны омерзителен. Как будто весь дом стонет.

Сентябрь, 22

Проверила сегодня вечером коттедж.

Да, на то были причины. С утра, по дороге на работу мне показалось, что слышу детский плач оттуда. Ну если не плач, то скорее хныканье. Конечно, это могло быть что-то иное (я уверена, это было что-то иное, или может, это слышалось из соседского дома), но...

Когда я вернулась домой, его машины не было. Так что я зашла.

Ребёнка разумеется не было. Всё чисто и аккуратно. Кровать заправлена, всё на своих местах. Куча детективов в мягком переплёте и "Братья Карамазовы", тоже в мягком переплёте. На столе лежали его бинокли, камера и записная книжка.

Да, я открыла её. Да, это было не разумно.

(Думала ли я, что там будет что-то обо мне? Да, думала. Признаю).

Но это был не дневник. Только цифры и аббревиатуры. Ужасный подчерк. Цифры могли означать время. Аббревиатуры могли обозначать что угодно. Насекомых, например. Время, когда он нашёл их. Люди такое записывают?

Металлическая коробка была включена в сеть. Я прислушалась, изнутри шёл жужжащий звук. Не стала открывать замок. Подумала, что рой насекомых может вырваться наружу.

Скажу, что думаю: в моей жизни не хватает волнения. Я придумываю того, чего нет. Я придираюсь к кому угодно, пытаюсь использовать любые улики, чтобы собрать мозаику жизни этого человека. Всё автоматически превращается в головоломку. Почему он туда пошёл? Почему он это сделал? Что он имел этим в виду?