ГРАНИЦА

Бурков Софрон Софронович

Служба в церкви – это очень много,

Ведь молитва нам дана от Бога.

Белегиш по силам вносит лепту,

Следуя от Господа Завету.

Сам Дунай здесь рядом протекает,

Всё всегда про Белегиш он знает,

И бескрайную вокруг равнину –

Богом созданную нам картину.

Будем церковь содержать как должно.

С Божьей помощью нам всё возможно.

Мудрости научимся у предков:

Главное – была чтоб вера крепкой.

 

ЧЕЛОВЕК БЕЗ БОГА (Матея

Матеич)

ČOVEK BEZ BOGA

Перевод с сербского – Диана Медведева

Поэтический пересказ – Софрон Бурков

Sve dotle dok smo verovali da je

Bog Tvorac sveta i Otac čoveka,

I sam je čovek tačno znao šta je

I zašto živi i sve što ga čeka.

Sve su teškoće i svi naši jadi

Imali smisla, sve je bilo lako,

Jer smo bar mogli živeti u nadi

Da ipak neće uvek biti tako.

Ovako slabi i nemoćni telom,

Mi smo u sebi silnu snagu krili;

I samom Bogu slični jednim delom

Malo smo manji od andjela bili.

Sve to nam ipak nije dosta bilo;

Hteli smo, gordi, i više od toga;

O večnoj vlasti mahnito se snilo,

Hteli smo carstvo čoveka bez Boga!

I da bi čovek postao što želi,

Na mesto vere uzeo je znanje,

Sve smo se više i sve dalje peli,

A srećni bili sve manje i manje.

Nauka sama i sve čari znanja

čoveku nisu mogli mir da pruže.

Njihova hladna, prazna obećanja

Ne teše nikog, nit’ ičemu služe.

Jer šta mu vrede tehnika i znanje

Kojima svetom oko sebe vlada,

Kad svuda očaj i nemire žanje

I, danas više nego ikad strada.

Život je njegov lišen smisla svoga,

Pustoši pun je, ma da kratko traje.

Da, čovek grabi zadovoljstva mnoga,

Al’ stvarnu radost ipak ne poznaje.

Beži li zato na planete druge

Da možda samog sebe tamo traži?

Večnosti lišen rob je crne tuge

I žrtva svojih obmana i laži.

Opijen snima o čoveko-bogu

Slutio nije nikad šta ga čeka.

Tek sada vidi, potučen do nogu:

Kad nema Boga, nema ni čoveka!

Пока

мы честно веровали в Бога,

Отца Вселенной, нашего Отца,

Мы знали, кто мы есть, а это много –

Мы знали путь до самого конца.

Всё было просто: беды и несчастья

Имели чётко объяснимый смысл.

Они над нами не имели власти,

Надежды нить не истончалась в мысль.

И, слабые и немощные телом,

Мы были Ангелам почти под стать –

Себе подобными Сам Бог нас сделал,

И силу эту нам нельзя скрывать!

Но всё-таки всего нам было мало –

И как же тут гордыне не напасть?

Нам власти, данной нам, недоставало,

И мы без Бога возжелали власть!

И мысль пришла в подспорье человеку –

Он вместо веры знанье в душу взял.

С тех пор храм знаний крепнет век от веку,

Но чувство счастья он у нас украл.

Холодные, расчётливые знанья

Заполоняют наш духовный мир

Искусным пустоцветом ожиданья

Под именем «очередной кумир».

Зачем нам знанья обо всём на свете,

Зачем нам управлять буквально всем,

Когда вокруг отчаянье всех метит,

Когда тревогам нет запретных тем?

Сегодня в жизни удовольствий много,

Но в душах лишь чуть-чуть мерцает свет.

Пусть будет это всё недолго:

Без смысла в жизни – радости в ней нет.

Так что же будешь делать, человече –