Гоните его прочь

Ф. ФРИМЭН

ГОНИТЕ ЕГО ПРОЧЬ

Перевод В. Баканова

– Так что же вас беспокоит?
– сказал доктор Ленко.- Я не совсем понимаю.

Мервин Хинкли открыл было рот, но вдруг замер и затравленным взглядом обвел все углы

роскошно обставленного кабинета психиатра.

– Очень трудно описать...
– запинаясь, проговорил Мервин.- Мне надо спастись от него... надо от него спастись...

Доктор Ленко поудобнее уселся в глубоком кожаном кресле и, быстро проглядев стопку бумаг на столе, выбрал маленькое письмо:

– Вы сообщаете, что вас преследует некое видение.

Мервин с отчаянием запустил руки в светло-каштановые волосы.

– Это не видение! Оно реально! Я вижу его каждый вечер ровно в десять - большое, чешуйчатое, с огромными красными глазами!

Он с ужасом огляделся, словно одно описание могло вызвать чудовище к жизни. Потом с явным трудом заставил себя опуститься на стул и, сжав кулаки, возбужденно уставился на врача.

– Есть одно простое средство,- спокойно сказал психиатр.

– Какое же?

– Гоните его прочь, мистер Хинкли. Гоните прочь.- Доктор Ленко оставил уютное кресло и подошел к Мервину.

– Вы думаете, это так просто?

– Пускай даже непросто. Но это психологически обоснованный метод избавления от подобных кошмаров. Вам нужно убедить

себя, что вы не верите ни в какое чешуйчатое с огромными красными глазами создание. Прикажите ему - мысленно!
– уйти. И оно исчезнет. Все зависит от вашей решительности и силы воли.- Врач обошел вокруг стола и сел.- Гоните его прочь. Я полагаю, у вас получится. В конце концов, попытка - не пытка. Попробуйте. Сегодня же вечером.

Доктор Ленко имел обыкновение ложиться спать рано,- однако подступающий сон разогнал телефонный звонок.

– Это Мервин Хинкли!
– возбужденно затараторил голос в трубке.- Не мог не позвонить вам. Чудовище...

– Ну что?
– недовольно пробурчал Яенко, готовясь к сеансу дистанционной терапии.

– Получилось!
– гаркнул Мервин.- Я прогнал его, доктор. Уже четверть одиннадцатого, а его нет и в помине. Разве не чудесно?!

– Чудесно,- зевнул врач.- Если я вам еще когда-нибудь понадоблюсь, звоните.

И, обрывая грозивший затянуться разговор, положил трубку.

Через минуту у изголовья кровати раздался шум. Доктор открыл глаза. Чудовище было высоким, все покрыто чешуей и сверкало огромными красными глазами.

– Ш... шш...
– выдавал доктор Ленко.

– Прошу прощения,- застенчиво улыбнулось чудовище.- Надеюсь, я вас не потревожил? Меня прислал Мервин...