Гитавали
Шрифт:
тахе сната лакшми-джайи сати
2
ладжджа патта-вастра джара, саундарйа кугкума-сара,
кастури-читрита калевара
кампащру-пулака-рагга,
джадйонмада нава-ратна-дхара
3
паьча-вимщати-гуна, пхула-мала су-щобхана,
дхирадхира бхава-патта-васа
пихита-мана-дхаммилла, саубхагйа-тилакоджвала,
кршна-нама-йащах карнолласа
4
рага-тамбулита-оштха, каутилйа-каджджала-спашта,
смита-карпурита нарма-щила
кирти-йаща-антах-пуре, гарва-кхаттопари спхуре,
дулита према-ваичиттйа-мала
5
пранайа-роша-каьчули- пихита стана-йугмака,
чандра-джайи каччхапи-равини
сакхи-двайа-скханде лила- карамбуджарпана-щила,
щйама щйамамрта-витарани
6
э хено радхика-пада, томадера су-сампада,
данте трна йаче тава пайа
э бхактивинода дина, радха-дасйамрта-кана,
рупа-рагхунатха!
1. Трансцендентное тело Шримати Радхарани появилось из махабхава– чинтамани. Она является украшением подруг Господа и излучает божественно великолепное могущество. Свое первое омовение Она совершает в потоке нектара сострадания, второе - в нектаре юности, а третье - в нектаре телесного сияния. Так Своей красотой Она превосходит даже богиню процветания и обладает драгоценным качеством целомудрия.
2. Она одета в шелковое сари скромности, а на Ее лбу сияет нанесенная красной кункумой точка очарования. Ее тело украшено рисунками, сделанными мускусом. Она носит ожерелье из экстатических признаков - дрожи в теле, льющихся из глаз слез, встающих дыбом волос, оцепенения, испарины, прерывающегося голоса, бледности и безумия.
3. Цветочная гирлянда, сделанная из двадцати пяти Ее трансцендентных качеств, [6] делает Шри Радху необычайно прекрасной. Она одета в шелковые одежды разумных и безрассудных эмоциональных переживаний. Ее заплетенные и украшенные волосы состоят из скрытого негодования, а Ее тилака излучает всеблагую удачу. Имя и слава Кришны - наслаждение Ее ушей.
4. Губы Шримати Радхарани становятся очень красными от орехов бетеля, а черная краска коварства ясно видна на Ее глазах. Ее улыбка подобна сладкой камфаре, и Она всегда наслаждается веселыми шутками. Она восседает на ложе гордости во дворце почета и славы, а на Ее шее висит гирлянда необычайных превращений экстатической любви.
5. Ее груди покрыты корсажем любовного гнева. Она играет на лютне каччхапи, имеющей форму черепахи, чтобы объявить о победе над Своей соперницей Чандравали. Радхе очень нравится класть Свои игривые лотосоподобные руки на плечи двум Своим подружкам. Ее юная фигура очень стройна и изящна, и Она единственная, кто может даровать нектар Господа Шьямасундары.
6. О Рупа и Рагхунатха! Лотосные стопы такой Радхики - ваше великое сокровище. Этот падший и незначительный Бхактивинода, зажав в своих зубах солому, молит у ваших стоп: “Пожалуйста, одарите меня хотя бы частицей нектара служения Шримати Радхарани!”
Песня 6
1
бараджа-бипине джамуна-куле
маьча манохара щобхита пхуле
2
банаспати-лата тушайе агкхи
тад упари кото дакайе пакхи
3
малайа анила вахайе дхире