Федра

Расин Жан Батист

АРИКИЯ

Нет, что ты! Быть с тобой! – мне счастье только в этом,Пусть будем изгнаны и всем забыты светом!Но как же я могу бежать с тобой сейчас,Коль узы брачные не связывают нас?Я знаю – без вреда для чести, не краснея,Могу свершить побег я из дворца Тесея:Не в доме я родном, но у врага в плену, —Кто бегство из тюрьмы поставит мне в вину?Но если я решусь бежать с любимым вместе…

ИППОЛИТ

Нет, нет, ничем твоей я не затрону чести.Узнай же до конца о замыслах

моих:Не связаны ничем в несчастиях своих,Отныне связаны да будем мы друг с другом:Спасаясь от врага, последуй за супругом.Союзы брачные свершаются поройБез свадебных пиров. За городской стеной,Где родичей моих священные могилы,Есть капище. Его хранят благие силы.Произнесенный там, ненарушим обет —Клятвопреступнику помилованья нет.И кара за обман, известная заране, —Крепчайшая узда для лживых обещаний.Коль ты согласье дашь, сегодня в храме томТоржественно свои мы судьбы сопряжем.И бог, которому приносят жертвы в храме,Да будет нам отцом и да пребудет с нами.Обеты брачные произнесем своиПред Герой, что хранит покой и честь семьи,Пред целомудренной, суровой Артемидой.Да защитит нас Зевс божественной эгидой!

АРИКИЯ

Но вот сам царь! Беги! Скорей покинь дворец!Чтоб наших замыслов не понял твой отец,Я задержусь на миг. Не ожидай меня ты,Пусть только будет мне надежный провожатый.

ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ

Тесей, Арикия, Исмена.

ТЕСЕЙ

О боги! Я сюда за истиной иду.Ужели же и здесь ее я не найду?

АРИКИЯ

(Исмене)

Все к бегству приготовь. Нам дороги мгновенья.

ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ

Тесей, Арикия.

ТЕСЕЙ

Царевна! Как твое истолковать смущенье?Что привести могло царевича сюда?

АРИКИЯ

Он, государь, со мной простился навсегда.

ТЕСЕЙ

Во взгляде этом есть неведомая сила:Его надменную строптивость ты смирила.

АРИКИЯ

Ну что же, истины я, царь, не утаю:Не унаследовал он ненависть твою.Царевич притеснять не станет невиновных.

ТЕСЕЙ

Не расточал ли он тебе речей любовных?Его слова – обман, обеты – звук пустой.Знай: о любви твердил он не тебе одной.

АРИКИЯ

Он, государь?

ТЕСЕЙ

А ты поверила? Напрасно.Иль ты его любовь делить с другой согласна?

АРИКИЯ

И ты позволил, царь, чтоб злая клеветаЧернила эту жизнь, что так ясна, чиста?Ужель, в тенетах лжи запутавшись жестоко,Не отличаешь ты невинность от порока?Ведь чистота его, как солнце, всем видна,И скрыта тучами лишь от тебя она.Не

перестану, царь, рыдать и заклинать я:Не верь клеветникам! Сними с него проклятье!Страшись, чтоб небеса, враждебные тебе,Не вняли тотчас же безжалостной мольбе,Чтоб жертвой ты не стал своей же злобы ярой:Нередко дар богов бывает божьей карой.

ТЕСЕЙ

Я убеждаюсь в том, как ловок Ипполит.Ты мнишь спасти лжеца? Любовь тебя слепит,Не различаешь ты порок и добродетель.Есть доказательства, есть не один свидетель.Я видел – видел сам! – потоки горьких слез.

АРИКИЯ

Ах!… Многим тварям злым, царь, головы ты снес,Но все ж судьба спасла от грозного ТесеяОдно чудовище… Сказать тебе яснееЯ не вольна: твой сын решил щадить отца,Я предала б его, сказав все до конца.Напрасны были бы твои все настоянья:Беря с него пример, я сохраню молчанье.

ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ

Тесей.

ТЕСЕЙ

Что б это значило? Загадочная речь!Задумала меня на ложный след увлечь?Ужель они меня обманывают оба?…Но гаснет гнев во мне, и остывает злоба,И жалость робкая свой голос подает.Да!… Все ли я узнал? И все ли взял в расчет?Сомнения меня волнуют непривычно…Энону надобно мне допросить вторично,Узнать в подробностях, что совершилось тут,Эй, стража!… Пусть ко мне Энону приведут.

ЯВЛЕНИЕ ПЯТОЕ

Тесей, Панопа

ПАНОПА

О царь! Не знаю, что задумала царица,Но будь настороже: боюсь, беда случится.В неописуемом отчаянье она.Черты искажены, как смерть она бледна.Энону прогнала. Та вне себя от горяПогибель обрела в несытой бездне моря,Быть может, поплатясь за некую вину.Но тайна канула в морскую глубину.

ТЕСЕЙ

Что слышу?

ПАНОПА

Эта смерть не принесла царицеУспокоения. Ее душа томится.То прижимает вдруг она к груди своей,Слезами исходя, малюток сыновей,То в исступлении, с безмерною тоскоюОтталкивает их дрожащею рукою.Не ведает, куда свой направляет шаг.В невидящих ее глазах – могильный мрак.Три раза написать послание пыталась,Но лишь начав, рвала… О царь! Яви к ней жалость!Иди к ней! Гибельный уж недалек исход!

ТЕСЕЙ

Энона умерла, и Федра смерти ждет.Что думать должен я теперь об Ипполите?Эй!… Сына моего скорее позовите!Пусть оправдается. Я выслушать готов.

ТЕСЕЙ

(один)

О Посейдон! Молю, на мой откликнись зов!Свое жестокое свершить благодеяньеНе торопись! Забудь о злом моем желанье!…Я легковерен был, спешил… И в страхе жду…Не сам ли на себя накликал я беду?