Фауст
Шрифт:
Студент
Вот эта область неплоха. Теперь гораздо ближе мне вы.Мефистофель
Теория, мой друг, суха, Но зеленеет жизни древо.Студент
От вас я просто как в чаду. Я вновь когда-нибудь приду Послушать ваши рассужденья.Мефистофель
Вы сделали б мне одолженье.Студент
Ужель ни с чем идти домой? В воспоминанье о приеме Оставьте росчерк ваш в альбоме.Мефистофель
Не откажусь. Вот вам автограф мой.(Делает надпись в альбоме и возвращает его студенту.)
Студент (читает)
Eritis sicut Deus, scientes bonum et malum. [35](Почтительно закрывает альбом и откланивается.)
Мефистофель
Змеи, моей прабабки, следуй изреченью. Подобье божие утратив в заключенье!35
Eritis sicut Deus, scientes bonut et malum — будете, как бог, знать добро и зло.
Входит Фауст.
Фауст
Куда же мы теперь?Мефистофель
В любой поход. В большой и малый свет. И ты не хмурься! С каким восторгом после всех экскурсий Ты сдашь по этим странствиям зачет!Фауст
Однако, видишь, я длиннобород. Едва ли пользу принесет поездка. Мне стыдно малости своей средь блеска И легкомыслия недостает. Я в жизни не умел усвоить лоска И в обществе застенчивей подростка.Мефистофель
Потрешься меж людьми и, убежден, Усвоишь независимость и тон.Фауст
Но как мы пустимся в поездку эту? Где лошади, где кучер, где карета?Мефистофель
Я расстелю пошире пелерину И предоставлю моему плащу По воздуху унесть нас на чужбину. С большим узлом тебя я не пущу. Я вещество такое берегу, ЧтобПогреб Ауэрбаха в Лейпциге [36]
Компания веселящихся гуляк.
Фрош
Никто не пьет? Притихло пенье? Не слышно смеха? Чур вас, чур! Ребята просто загляденье, А скисли хуже мокрых кур.Брандер
Твоя вина. Над чем смеяться? Ты здесь за главного паяца.36
Сцена, по-видимому, написана в 1775 году. Погреб Ауэрбаха был местом сборищ лейпцигских студентов, в которых принимал участие и молодой Гете в свою бытность студентом Лейпцигского университета. В этом погребе имелись две картины, написание которых владельцы погреба относили к 1525 году — году подавления крестьянской войны в Германии (на самом деле эти картины написаны не ранее конца XVII века). Из них одна изображала пирушку Фауста с лейпцигскими студентами, другая — Фауста, улетающего верхом на бочке. Обе сцены якобы имели место в этом погребе. Рассказ о вине, добытом из деревянного стола, а также сцена одурачивания пьяных гуляк призраком виноградника заимствованы Гете из народной книги о докторе Фаусте, в которой, однако, оба фокуса производит не Мефистофель, а сам Фауст.
Фрош (выливая стакан вина ему на голову)
Так вот тебе!Брандер
У, лоботряс!Фрош
Ведь сам ты требуешь проказ.Зибель
Без ссор! Зачинщиков — долой! Пошире грудь! Шуми и пой!Альтмайер
Заткнуть бы паклей уши. Оглушил! Орет, горластый, не жалея сил!Зибель
На то и баса интервал, Чтоб содрогался весь подвал.Фрош
Кому не нравится, — тех вон! Та-ри-ра-ра!Альтмайер
Та-ри-ра-ра!Фрош
Рев глоток и стаканов звон.(Поет.)
Всей Римскою империей Священной Мы долго устоим ли во вселенной?Брандер
Дрянь песня, политический куплет! Благодарите бога, обормоты, Что до империи вам дела нет И что другие есть у вас заботы. Я рад, что я не государь И не имперский секретарь, А просто выпивший растяпа. Но так как нужен нам главарь, Я предлагаю выбрать папу Порядком, утвержденным встарь. [37]37
Я предлагаю выбрать папу
Порядком, утвержденным встарь. — Церемония избрания «папы» на пьяных пиршествах была широко распространена во всех европейских странах (в России этот обычай укоренился при дворе Петра I); стихи намекают на шутовской обряд установления пола до признания кандидата достойным «папского сана» (обычай этот явно связан с легендой о папессе Иоанне — женщине, якобы воссевшей в IX веке на папский престол под именем Иоанна VIII).