Шрифт:
ВНИМАНИЕ!
Копирование и размещение перевода без разрешения администрации группы, ссылки на группу и переводчиков запрещено!
Данная книга предназначена только для предварительного ознакомления! Просим вас удалить этот файл с жесткого диска после прочтения. Спасибо.
Это
мгновение
Автор:
К. С. Отем
Жанр: Современный любовный роман, Слэш, 18+
Переводчики: Black Lunula
Редактор: Лёля
Все переводы собраны здесь:
Так же и анонсы новых переводов.
(Только
Примичание: Я НЕ профессиональный переводчик.
Скорее всего, будет много ошибок.
Спасибо за понимание.
Аннотация
Джейми:
В одно мгновение я нашёл мужчину своей мечты. В следующее — потерял его. Без Купера мой мир раскололся, и я позаботился о том, чтобы его брат-близнец это почувствовал. Я выплеснул всю свою боль на Кайдена, игнорируя тот факт, что он не был виноват. После этого я три года притворялся, что двинулся дальше, что оставил прошлое позади. Я так хорошо научился притворятся, что никто не видел разбитого мужчину за маской. Пока один телефонный звонок не вернул Кайдена в мою жизнь. Наша встреча открыла старые раны, и заставила нас обоих быть мучительно честными. И толкнула меня пересмотреть всё, что я знал о любви.
Кайден:
Купер — не просто мой брат-близнец, он мой лучший друг и человек гораздо лучше, чем я когда-либо мог бы быть. Я сожалею о каждом своём выборе, который причинил ему боль, но больше всего — о том, что привело к худшей ночи в нашей жизни. Три года я наказывал себя, пока это не стало невыносимым, и я принял решение, которое, как надеялся, сблизит меня с ним. Вместо этого оно вернуло в мою жизнь Джейми Дюрана.
Я пытался ненавидеть его — с тех пор как он и Купер безнадёжно влюбились друг в друга. Но я не мог. Потому что в глубине души, даже если это делало меня ужасным братом, я хотел, чтобы Джейми смотрел на меня так же, как на Купера. Теперь он снова в моей жизни, и между нами есть что-то, что мы оба не можем отрицать. Только вот… возможно, в конце концов, это снова нас ранит. И я не уверен, что наши сердца это выдержат.
Playlist
Last Call – Jamie Miller
Only Love Can Hurt Like This - Paloma Faith
In My Veins - Andrew Belle featuring Erin Mccarley
Rest - Alex Warren & Sasha Alex Sloan
Bedroom Ceiling - Citizen Soldier
Empty - Letdown.
July - Micky
Ironic – Alanis Morisette
Where you belong - Matt Hansen
Trust Me Mate - Dean Lewis
Lifejacket - Matt Hansen
HALF HEARTED - We Three
Troubled Waters - Alex Warren
If I died last night - Jessie Murph
Stay - Rihanna and Mikky Ekko
exile - Taylor Swift & Bon Iver
Help - Samuel Harness
Maybe - Matthew Nolan
30 - Zach Hood
Better Days - Dermot Kennedy
when the party’s over - Billie Eilish
Fairytale - Livingston
Dancing in the Sky - Liv Harland
Lost - Dermot Kennedy
Iris - The Goo Goo Dolls
Gravedigger - Livingston
Maybe Next Time - Jamie Miller
RUNNING - NF
THE LONELIEST - Maneskin
YOU & I - Anne-Marie feat. Khalid
Without You - John Newman & Nina Nesbitt
Take Me Home - Ryan Dolan
Crack The Shutters - Snow Patrol
At Your Worst - Callum Scott
The Whole of the Moon – The Waterboys
Bad Life - Sigrid & Bring Me The Horizon
Some Kind of Perfect - Ryan McMullan
Better Off Without Me - Kyle Hume
What's Up? – 4 Non Blondes
Посвящение
Если
Если ты когда-нибудь чувствовал себя невидимым.
Если ты когда-нибудь кричал в пустоту, и не был услышан.
Если ты желал того, чего, по твоему мнению, не заслуживал.
Это для тебя.
Пролог
Забавно, насколько хрупко время. Как один выбор из тысячи, которые мы делаем с момента рождения до самой смерти, может иметь такие катастрофические последствия. Всего один выбор. Не больше. Остаться или уйти. Делать или не делать. Забавно, хотя на самом деле это не так. Может быть, забавно в каком- то трагическом смысле.
Я закрываю глаза, чтобы не слышать криков в моей голове. Фрагменты последних нескольких минут отчетливо вспыхивают в моем сознании, как одна из тех старых фотографий; те, на которых мелькают моменты, запечатленные во времени, в черно-белом цвете и сепии.
Яркие огни, грузовик, гудение, крик. Удар... Разбитое стекло... Глухой удар... А затем боль... Боже.. Так много боли.
Шероховатая поверхность натирает обнаженную кожу на моих руках, а моя голова неудобно прижата к ней, пока я борюсь с обжигающим давлением в черепе и внезапным непреодолимым желанием уснуть. Мои глаза приоткрываются, затем снова закрываются, и я шевелю пальцами ног, отмечая ощущения в своем теле.
Истощение доминирует над всеми ними, страх - на втором месте..
Хныканье и крик заставляют мои глаза распахнуться. Мой желудок сжимается, когда перед глазами все плывет, и я поворачиваюсь как раз вовремя, чтобы опорожнить содержимое желудка на землю рядом со мной.
Кашляя, затем хватая ртом свежий воздух, я медленно сажусь, мое тело протестует при каждом движении. Кожу на спине покалывает и тянет, напоминая мне о том времени, когда я в детстве упал с велосипеда, содрав кожу с колена. Прохладный воздух ударяет мне в спину, и я дрожу, пытаясь разглядеть, но получается с трудом, поскольку мое зрение то затуманивается, то проясняется, а затем снова затуманивается.
Темно, но вдалеке мерцает свет, а прямо передо мной что-то большое. Кажется, я не могу понять, что это такое, поэтому протягиваю руку, чтобы дотронуться, но отдергиваю, вздрагивая, когда адская боль пронзает мое плечо.
Прижимая руку к груди и делая глубокий вдох, я пристальнее смотрю на предмет, пока мои глаза не фокусируются и не становится ясно, что лежит вне моей досягаемости.
Машина… Наша машина. Та, в которой мы были всего несколько минут назад, только сейчас она лежит на боку, и все, что я вижу, - это темные очертания ее ходовой.