«Если», 2012 № 10
Шрифт:
Катрина не знала, что ответить. «Так же реально, как вчерашний ледниковый период», — напечатала она и вышла из дома через черный ход.
На дорогах были пробки. Стало это результатом помех от процессора сборщиков или сбоев в Сети — из-за того, что игроков было больше обычного? С полдюжины людей бежали по улице прочь от того сборщика, который она видела. Наверное, это были игроки, потому что они направлялись почти что к другому столбу дыма, а значит, к другому сборщику. Кэт заметила еще одного гуманоида, стоящего на углу: он смотрел по сторонам и, похоже, что-то искал. Она свернула в проход между домами. Видеть угрозу в других спасающихся
И вот теперь все стали гриферами.
Она медленно крутила педали, проезжая между домами и прислушиваясь к рокоту двигателей сборщиков и человеческим шагам. Потом резко затормозила, и колеса велосипеда какое-то время скользили по земле. На дороге в центре закопченного круга торчал зеленый маркер.
— Есть! — воскликнула Натали. — Повезло тебе.
— Фу ты… Мне это не нужно.
— В чем дело? Ты же говорила, что это твоя идея.
— Да, моя дурацкая идея со стимулами. Но я не хочу так играть.
— Возьми эту штуку в Бельвью и отметь мистера Эмила. Или кого-нибудь из своих пакостных боссов.
— Да, верно.
Катрина решила, что сестра права. Она щелкнула кнопку «Use», и находка исчезла, переместившись к ней в рюкзак.
— Ты можешь отмечать компьютерных персонажей. Они ведь тоже гуманоиды, верно? Никто из них все равно не пострадает.
— Мне не нравится заниматься метагеймингом.
— Это еще что такое?
— Я стараюсь представлять, что они реальные парни и девушки. Такие же, как я.
Прозвенел «телефон». Кузина Лидия.
— Катрина? Мы находимся сейчас в Union&MLK. Если хочешь, присоединяйся.
— Кто там?
— Я, Эндрю и мои коллеги по оркестру. Ты с ними встречалась во время снежного апокалипсиса, помнишь? — И после паузы добавила: — Надеюсь все-таки, что сегодня не будет чем дальше, тем веселее. Приезжай, если хочешь. Мы собираемся поскорее убраться из города, двинемся на восток. У нас есть две машины и фургон.
— Похоже, она хороший друг, — заметила Натали.
— Да. Я поеду. Не хочу, чтобы друзья разочаровались в игре, не говоря уже о родне.
Возможно, борьба с подозрениями — самая ценная составляющая этого полного фиаско.
Она старалась избегать встреч с гуманоидами по дороге к Union and MLK. Знакомый перекресток был пуст, у гастронома стояла всего пара машин: в это время доставки товаров не было. Она притормозила у павильона автобусной остановки и окинула взглядом перекресток. Что-то здесь не так.
— Берегись! — взвизгнула Натали и ткнула указательным пальцем в экран. Из-за расписанного граффити павильона выскочила фигура, на фоне его темно-коричневой одежды ярко сиял маркер. Если бы не велосипед, с ней было бы покончено. Отъехав подальше, она развернула руль, чтобы оценить нападавшего. Неприметная личность: ни особых теннисок, ни каких-либо типичных для игрока побрякушек. Его легко было принять за виртуального персонажа. Заметив, что она остановилась, он снова бросился к ней. Катрина выхватила из багажника велосипеда пистолет, и нападавший нечеловечески быстро изменил направление бега, бросившись прочь по мостовой.
— Ух ты! — оценила Натали. — Ты заставила его поплясать.
Из
— А где же другие машины? — спросила Натали.
Катрина пожала плечами, щелкнула кнопку «Use» на боковой дверце и, пока ее персонаж устраивался внутри, напечатала: «Кто оплатил это?».
— Лидия! — вскрикнула Натали.
Аватар ее кузины приблизился из тьмы, в руках у него поблескивал маркер.
«Вы отмечены для инопланетных сборщиков Лидией Ванг-Ричардс. Ожидаемое время прибытия сборщика — 01:42», — вспыхнула надпись на экране Кэт.
Нахмурясь, Лидия напечатала: «Это штучка моего барабанщика! Он играет так же часто, как и ты».
— Стреляй в нее, цзи-цзи! [4] — воскликнула Натали. — Ну, давай же! Пока чужаки тебя не схватили…
4
Заимствование из китайского языка. Может служить обращением к старшей сестре.
Катрина потянулась к велосипеду, доставая пистолет, но тут ей на глаза попался собственный ярко-зеленый маркер.
— Гляди, она что-то печатает. Злодеи всегда перед гибелью произносят монологи, верно?
Лидия не шевельнулась, когда Кэт подняла маркер и нажала кнопку «Use». Вместо длинной речи она выдала только короткое: «Ну, ты и сука! ОМБ!».
01:16 — сообщил Кэт счетчик обратного времени сборщиков. Аватар Лидии уселся на переднее сиденье фургончика, и машина двинулась прочь.
— Ты украла фургон у своих друзей, — сказала ей вслед Катрина.
— Вряд ли стоит в этом году идти к ним в гости в День благодарения, — проворчала Натали.
— Как ты думаешь, почему она так поступила?
Натали откинулась на спинку дивана.
— Ты шутишь, что ли? Эндрю так поступает в пять раз чаще, чем она. Так отчего бы ей не продать его задницу по частям, если подвернулся удобный случай?
Катрина взглянула на аватар кузины на экране. Изображение за ветровым стеклом дергалось и искажалось. Сама она не видела смысла в том, чтобы убегать от сборщиков, выигрывая каких-то пару минут выживания, но Лидия, очевидно, считала иначе. Катрина переключилась, чтобы просмотреть поступающие в реальном времени комментарии и оценить, как проходит вторжение.
«Моя мамочка только что продала меня чужакам».
«Ха-ха, я уже 8 отметил!»
«Бегите, суки, бегите».
«Все это дерьмо собачье, я получил сегодня только 3 минуты».
«Лично я говорю нашим новым властителям: добро пожаловать. #10 отметок».
Она вновь переключилась на игру как раз в тот момент, когда ослепительно лиловое нутро сборщика втягивало Кэт вместе с обломками фургона. Потом ее искаженное неподвижное изображение с помощью антенны было телепортировано на корабль-матку чужаков. «Вы погибли. Но все же заслужили награду (12 очков) за то время (1,2 часа), когда успешно участвовали в игре. Вы участвовали в группе из 0 спасающихся и получили за участие в команде 0 очков. Включайтесь в игру завтра, чтобы потратить свои очки и попытаться выжить в следующем Армагеддоне!»