Энеида
Шрифт:
Стих 9. Царица богов - Юнона.
Стих 12. Город древний стоял...- Карфаген, основанный в 814 г. до Р.Х финикийцами, которых Вергилий называет то пунийцами, то, по названиям главных городов Финикии, тирийцами и сидонянами.
Стих 16. ...даже и Самое забыв...- Остров Самое на Эгейском море - центр культа Геры (Юноны); по свидетельству Геродота, самосский храм был одним из самых больших в Греции.
Стихи 19-20. ...возникает от крови троянский род, который во прах ниспровергнет тирийцев твердыни.- Имеются в виду римляне, победители Карфагена
Стих 24. ...о битвах прежних, в которых она защищала любезных аргивян.- В битвах под Троей Юнона была на стороне греков, которые названы здесь аргивянами, по имени города Аргоса. Аргос был одним из центров культа Юноны.
Стих 26. Сатурна дочь - Юнона.
Стих 27. Парис - сын царя Трои Приама; избранный судьей в споре о красоте между Юноной, Минервой и Венерой, отдал предпочтение последней.
Стих 28. ...царский род ненавистный...- род троянских царей, происходящий от Дардана; к нему относятся и Эней, и Парис. Дардан был рожден Юпитером и нимфой Электрой. Ненависть Юноны к земным детям Юпитера и их потомкам традиционный мотив греко-римской мифологии. ...почет Ганимеда...- Красавец Ганимед был похищен Юпитером и стал его виночерпием на Олимпе.
Стих 29. Тевкры - одно из названий троянцев, по имени Тевкра, первого царя Трои. Дочь Тевкра стала женой Дардана, их потомок Трос дал имя Трое.
Стих 30. Данайцы - греки, названные так по имени Даная. переселившегося из Египта в Грецию.
Стих 35. ...вспенили медью...- то есть передней частью корабля, обитой медью.
Стихи 39-41. ...всех за вину одного Оилеева сына Аякса!
– Аякс, греческий герой, царь локров, нанес оскорбление Кассандре, дочери Приама, в храме Минервы (Паллады) в присутствии самой богини.
Стих 42. Огонь громовержца - молния Юпитера.
Стихи 52-55. Эолия - один из Липарских островов к северо-востоку от Сицилии. Эолл - бог ветров, ветры - божественные существа, потомки титанов; как титаниды, они враждебны олимпийцам.
Стих 60. Всемогущий Отец - Юпитер.
Стих 67. ...по волнам Тирренским...- Тирренское море - часть Средиземного у западного берега Италии, от Лигурии до Сицилии.
Стих 68. Илион - Троя (здесь - а значении троянцев).
Стих 86. Африк - юго-восточный ветер.
Стих 96. О Диомед, о Тидид...- Диомед, сын Тидея, царь Аргоса. Эней спасся от его руки только с помощью своей матери Венеры.
Стих 99. ...Гектор сражен Ахилла копьем...- Гектор погиб от руки Ахилла, внука Эака.
Стих 100. Сарпедон - предводитель ликийцев (см. ниже, примеч. к стиху 113), союзник троянцев, был убит Патроклом, другом Ахилла. Симоент - река в Троаде.
Стих 109. ...зовут Алтарями...- Имеются в виду скалистые острова напротив Карфагена.
Стих 113.
Стихи 120-121. Илионей, Абант - гомеровские имена, но уже собственно вергилиевские герои, так как Илионей и Абант (Абас) в "Илиаде" погибают (XIV, 489 и V, 148).
Стих 144. Тритон, Кимотоя - морские божества.
Стихи 148-151. Так иногда... возникает... бунт... (и дальше).- Вергилий использует гомеровское сравнение, но переставляет его члены: в "Илиаде" (II, 144-146) бунтующая толпа сравнивается с бурным морем.
Стих 157. Энеады - спутники Энея.
Стих 177. ...благой Цереры орудья...- инструменты для разделывания пищи. Имя богини плодородия употреблено здесь вместо самого понятия пищи - хлеба, муки, зерен.
Стих 182. ...кораблей... фригийских...- Фригия - область Малой Азии, в которую входила Троада. Поэтому у Вергилия нередко именуются фригийцами.
Стих 183. ...не блеснут ли щиты с кормы...- Оружие, прикрепленное к корме, считалось отличительным знаком корабля.
Стих 195. Акест - сын бога реки Кримиса и троянки Сегесты; основал в Сицилии город Сегесту (или Эгесту).
Стих 196. Тринакрия - древнее название Сицилии.
Стих 201. Утесы циклопов - берег Сицилии, населенный, по легенде, циклопами, одноглазыми великанами, выковавшими молнию Юпитеру.
Стих 242. Ангенор - родственник троянского царя Призма, после падения Илиона высадился на северо-западном берегу Адриатики и основал там город Патавий (современная Падуя).
Стих 243. ...в бухты Иллирии, в глубь Либурнского царства...- Либурны жители Иллирии, области на северном побережье Адриатики (современная Далмация).
Стих 244. Источник Тимава - то же, что Тимав (см. примеч. к "Буколикам", VIII, 6).
Стих 257. Киферея - прозвище Венеры, по названию острова Кифера, куда она вышла, едва родившись из пены морской.
Стих 266. Рутулы - латинское племя.
Стих 267. Асканий - сын Энея и Креусы; второе имя его - Юл - давало повод считать Аскания родоначальником Юлиев, к которым принадлежал Юлий Цезарь и Август.
Стихи 273-274. ...пока царевна и жрица Илия двух близнецов но родит...Согласно легенде, Илия (Рея Сильвия), дочь царя Альбы-Лонги Нумитора, жрица богини Весты, родила основателей Рима - Ромула и Рема - от бога Марса.
Стих 275. ...шкурой седой волчицы-кормилицы гордый...- Ромула и Рема, по преданию, вскормила волчица.
Стих 276. ...Марсовы... стены...- Стены Рима названы Марсовыми, так как их воздвиг сын Марса Ромул.
Стих 282. Тога - отличительная одежда римлянина; вместе с тем ношение тоги - знак мира.
Стихи 284-285. ...род Ассарака тогда Микенами славными, Фтией будет владеть и в неволе держать побежденных аргивян.- Предсказание говорит о том, что род Энея, правнука Ассарака, ставший римским родом, завладеет родиной греческих героев Ахилла (Фтией), Агамемнона (Микенами), Диомеда (Аргосом).