Эдуард II
Шрифт:
Должны быть дерзким вы, развязным, гордым,
Решительным, а иногда ударить,
Когда представится удобный случай.
Болдок
Ты знаешь, Спенсер, что я ненавижу
Все эти церемонные безделки
И лишь из ханжества их применяю.
Но мой покойный господин был строг,
За пуговицы осуждал большие,
Хоть у меня они всегда бывали
Не более булавочной головки.
Я даже стал похож на капеллана,
Хотя
И к шалостям разнообразным склонен.
Я не из тех педантов-простаков,
Что без propterea quod {*} не скажут слова.
{* Вследствие чего (лат.).}
Спенсер Младший
Но вы из тех, кто quandoquidem {*} скажет
И дар имеет, чтоб спрягать глагол.
{* Учитывая сие (лат.).}
Болдок
Довольно шуток. Госпожа идет.
Входит племянница короля Эдуарда.
Племянница короля Эдуарда
(не замечая Болдока и Спенсера)
Не так была я сражена известьем,
Что изгнан он, как радуюсь теперь,
Узнав, что он вернется. Он мне пишет!
Зачем, любимый, просишь ты прощенья?
Я знаю, ты не мог ко мне приехать.
(Читает.)
"С тобою жить в разлуке я не в силах".
Вот доказательство его любви.
(Читает.)
"Пусть смерть возьмет меня, когда забуду".
Побудь же там, где Гевестон уснет,
(Прячет письмо на груди у себя.)
Теперь прочту письмо от короля.
(Распечатывает письмо от короля и читает его.)
Он хочет, чтобы ко двору сейчас
Я ехала - встречать там Гевестона.
К чему же медлить мне, когда он пишет
О дне, назначенном для нашей свадьбы?
(Замечает Болдока и Спенсера.)
Кто там? Эй, Болдок! Прикажи сейчас же,
Чтоб подали карету. Еду я.
Болдок
Исполнено все будет, госпожа.
Племянница короля Эдуарда
И встреть меня у парковой ограды.
Болдок уходит.
А вы поедете со мною, Спенсер.
Есть радостные вести у меня:
Граф Корнуэльский едет ко двору
И будет там одновременно с нами.
Спенсер Младший
Я знал, что государь его вернет!
Племянница короля Эдуарда
И если все случится, как надеюсь,
Твоя не будет позабыта служба.
Спенсер Младший
Благодарю покорно вашу светлость.
Племянница короля Эдуарда
Идем же. Мне не терпится там быть.
Уходят.
СЦЕНА 2
Тайнмутский замок.
Входят король Эдуард, королева Изабелла,
Кент, Ланкестор, Мортимер Младший, Уорик,
Пембрук и свита.
Король Эдуард
Попутный ветер...
Боюсь, неласково с ним было море.
Королева Изабелла
Смотри, Ланкастер, как король взволнован.
К любимцу мысли все устремлены...
Ланкастер
Мой государь...
Король Эдуард
Что? Вести есть? Что? Гевестон приехал?
Мортимер Младший
Все Гевестон! Внемлите, государь:
У вас дела найдутся посерьезней
Вступил в Нормандию король французский.
Король Эдуард
Ах, пустяки! Мы выгоним его
Когда угодно. Мортимер, скажи;
Для празднеств государственных, что мы
Назначили, какой девиз ты выбрал?
Мортимер Младший
Простой. Не стоит даже говорить.
Король Эдуард
Прошу тебя, скажи.
Мортимер Младший
Ну, если так
Желаете, вот он: высокий кедр,
Цветущий пышно, и на верхних ветках
Там королевские орлы сидят,
Но точит червь кору и проползает
Он в высочайшую из всех ветвей.
Девиз же: "Aeque tandem" {*}.
{* Равны в конечном итоге (лат.)
то есть червь доберется до самого верха
дерева.}
Король Эдуард
А ваш, милорд Ланкастерский, каков?
Ланкастер
А мой девиз темней, чем Мортимера.
Рассказывает Плиний, что есть рыба
Летающая; все другие рыбы
Ее за то смертельно ненавидят.
Когда ее преследуют, она
Взлетает в воздух, но ее хватает
Там птица. Я велел нарисовать
Ту рыбу. А девиз: "Ubique mors est" {*}.
{* Всюду смерть (лат.).}
Кент
Ланкастер наглый! Подлый Мортимер!
Вот какова любовь к монарху ваша?
Вот плод, что примиренье принесло?
Словами выражаете вы дружбу,
А на щитах рисуете вражду?
Иначе это не назвать, как тайным
И королю и графу оскорбленьем.
Королева Изабелла
Супруг любезный, будьте же спокойны:
Они все любят вас.
Король Эдуард
Меня не любят
Все те, кто Гевестона ненавидит.
(Мортимеру Младшему.)
Я кедр - не пробуйте меня свалить,
А вы - орлы. Как ни парили б вы,
Есть путы у меня, чтоб вас унизить.
И будет "Aeque tandem" червь кричать
Надменнейшему из британских пэров.
(Ланкастеру.)
Его с летающей сравнил ты рыбой.
Но нет чудовища такого в море,
Нет гарпии, чтоб проглотить его.
Мортимер Младший
(тихо Ланкастеру)