Душитель
Шрифт:
— Тебе говорят, следи за языком.
— Пошел! Ты!
38
Они походили на вампиров, эти люди из банды. Они возникали ночью. Ленч был для них завтраком, ужин — ленчем, их рабочий день заканчивался до восхода солнца. Главный босс, Чарли Капобьянко, въезжал в город за полдень, покидая свой шикарный особняк в Суомпскотте. Его рабочий день начинался в «клубе» на Тэтчер-стрит. Около семи он направлялся со свитой в свой любимый ресторан, точно лорд-феодал,
Полицейский участок номер один находился в том же самом районе Норт-Энда, в паре кварталов от Ганновер-стрит — главной городской магистрали. Джо привык встречать на улице больших шишек вроде братьев Капобьянко и Винни Гаргано, а еще всякую хулиганскую мелочь, которая курсировала по району. Кого-то он знал по имени, многих — в лицо. Не будучи внесенным в список Капобьянко, он старательно игнорировал их. Так поступало большинство полицейских. Отважные защитники закона встречаются лишь в кино. В настоящей жизни связываться с подобными парнями опасно. Лучше сохранять уважительное расстояние. А теперь, когда у Джо появился большой секрет, он избегал Норт-Энда, потому что кивок или улыбка могли его выдать.
Над Джо как будто нависло облако. Каждый день сплошные неудачи. Каждый день — одна беда за другой. Беды витали вокруг, точно вирус, и теперь ему предстояло до конца дней бороться с болезнью. Он страшно устал. Все, что ему было нужно, — как следует выспаться. Если бы он мог поспать, то… Тогда, возможно, он сумел бы что-нибудь придумать.
Отработав позднюю смену, примерно в час ночи, Джо остановил машину позади шикарного черного «кадиллака» на Массачусетс-авеню. Он выключил зажигание. Прошла минута. Внутри «кадиллака» нарисовался смутный силуэт Винни Гаргано, и Джо сообразил, что лучше поторопиться. Он скользнул в салон машины.
— Что у тебя стряслось? Ты что там, радио слушаешь?
— Нет. Просто хотел удостовериться, что никто не подсматривает.
— Кто может подсмотреть?
— Не знаю. Кто-нибудь.
— Кто?! У меня полно дел, а я сижу тут и гадаю: «Что такое с этим парнем, неужели он ждет, что я сам к нему пойду? Вот чертов коп!»
Джо заерзал.
Но Гаргано был в хорошем настроении.
— Если бы я был той шикарной телкой, вот с такими сиськами, ты бы запрыгнул в машину быстрее — прямо в окно, на ходу снимая штаны.
— Я сделал то, что было надо.
— Вы только его послушайте: «Я сделал то, что было надо…»
— Я сделал то, о чем вы меня просили.
Винни с досадой взглянул на Джо. Одни лишь дела на уме. Этот тупой ирландец отвергает дружбу Гаргано. Не в первый раз. Ну и ладно.
— Я поговорил с истцом, он откажется от иска.
— Что?
— Он выкинет заявление в мусорный
— А еще?
— Что еще?
— Что еще ты мне скажешь?
— Ничего! — Джо задумался, к чему клонит Гаргано. Какого черта он вообще тут делает с Винни Зверем? Зачем Гаргано лично брать Джо под наблюдение? Есть люди и поважнее. И шпионы получше. Джо Дэйли в качестве шпиона либо посредника не стоит таких хлопот.
Гаргано протянул ему конверт:
— Это тебе за труды…
Джо заглянул внутрь. Двести долларов. Проценты за два-три дня. И все. С другой стороны, зачем Гаргано вытаскивать Джо из ямы, которую он сам и вырыл? «Ты идиот», — сказал внутренний голос. Деньги от Гаргано не изменят ситуации, вдобавок Джо сам подпишет себе приговор на будущее. И все-таки он взял деньги. Они были ему нужны. Идиот.
— У меня есть для тебя кое-что еще. Помнишь ограбление в «Копли»? Там взяли бриллиантов на полмиллиона.
— Читал в газетах.
— Мне нужны эти камни. Они принадлежат моему другу.
— Бриллианты? А я тут при чем?
— Говорят тебе, они принадлежат моему другу.
— Понятия не имею ни о каких…
— А я думал, ты детектив.
— Я такими делами не занимаюсь.
— Какая, на хрен, разница? Ты детектив, ну и расследуй.
— Ничего не обещаю… Даже не знаю, с чего начать.
— Не знаешь? Ну так я тебе подскажу. Начни со своего хренова братца.
— Брата? — Джо попытался произнести это спокойно.
— Да, твоего брата, вора. Когда что-нибудь крадут, надо искать вора. Что скажешь?
— Но…
— Найди камни, Джо. Если твой брат их не брал — черт с ним, мне на него плевать. Честное слово. Просто найди камни, вот что меня волнует.
— Хочешь, чтобы я прижал собственного брата? Не могу.
— Можешь. Придется.
— Дай мне другое задание. Что угодно.
— Меня предупредили, что ты так и скажешь.
— Правильно предупредили. Я этого делать не стану.
— Еще мне дали вот это. — Гаргано порылся в кармане, вытащил свернутый листок и положил перед Джо.
На листке значились имена Кэти Малыша Джо, домашний адрес, адрес школы — все это аккуратным почерком.
— Вот что я тебе скажу. Не смей говорить «нет». Понятно? Не желаю слышать от тебя это слово. Просто найди камни.
39
Двое полицейских у двери. Тот, что повыше, — Базински, из Манхэттенского отдела расследования грабежей. Среднего роста, худой. Возможно, он мог быть красив, если его как следует одеть, вытащить из кармана рубашки всякое барахло (ручки, клочки бумаги), объяснить, что галстук не сочетается с короткими рукавами… А еще — если бы он стоял не сутулясь, брился как следует и не злоупотреблял одеколоном. Базински был воплощенным полицейским — по крайней мере по сравнению со своим напарником.