Дословный перевод
Шрифт:
И все равно, несмотря на всю эту тоску и ностальгию, после того, как все уляжется (а она очень надеялась, что решиться все мирным путем), девушка наговорится с мамой, может, даже восстановит настороженный нейтралитет с отцом, но потом вернется домой. Потому что здесь для новой Алены места нет.
— Скучаешь?
Герман не вздрогнула только, потому что в последний момент увидела в стекле отражение подошедшего со спины Даниила.
— Нет, мне здесь очень весело, — Лёнка повернулась, устраиваясь на подушке с
— Я не об этом. По дому скучаешь? — вопреки её ожиданиям, Астахов не стал зубоскалить и ехидничать, а, подтащив поближе один из стульев с витыми спинками, уселся на него верхом.
— Естественно. Я же здесь выросла, — откровенничать не особо тянуло, но и хамить не следовало, потому девушка полностью сосредоточилась на попытке понять, на кой черт он к ней пришел.
— Ага, город детства. Если не будешь бузить и пытаться сбежать, тебя перестанут кормить снотворным.
— Не буду. Спасибо, — у Аленки немного от души отлегло. С одной стороны, ему верить несколько опрометчиво, а с другой — какая разница, она же что сонная, что бодрствующая почти никакого сопротивления оказать не сможет.
— На здоровье. Только учти — одна попытка, и сидеть будешь не здесь, а в подвале. Я там специально держу пару помещений посырее и с крысами, — Даниил положил запястья на спинку своего трона и устроился на них подбородком, упорно нервируя Герман взглядом. Вот не зря у него прозвище — Полоз. Было в этом сосредоточенном и внимательном разглядывании что-то змеиное. Размеренность и хладнокровность, наверное.
— Если это не будет наглостью с моей стороны, можно спросить — сколько это все продлиться? Чтобы я была морально готова.
— Дня три-четыре, — похоже, все, что хотел, он в ней уже увидел, потому перевел глаза за Аленкино плечо, на низкие плотные облака. Чем девушку, признаться, порадовал — нервы-то после всего произошедшего не железные… — Давай я тебе обрисую в общих чертах сложившуюся ситуацию. Твой отец решил провернуть одно дело. Очень выгодное.
— И вы с этим не согласны? — девушка насторожилась, потому что такие признания в духе киношных героев отдавали нехорошими перспективами на дальнейшее.
— Честно? Мне все равно. Не мой профиль, — заметив, как Лёнка тайком выдохнула, Астахов рассмеялся. — Решила, что твой отец на старость лет захотел двигать преступный бизнес?
— Ну, он им и сейчас занимается, давайте будем откровенными. Вопрос в масштабах.
— Все правильно. Так вот — если у него это получится, Герман соберет в своих руках почти все ниточки, благодаря которым и можно управлять прибыльной, хотя и не совсем законной деятельностью. Только не разочаровывай меня вопросом о местной ФАС. Они бы и рады сюда лапку сунуть, но откат идет уровнем выше.
— Если вам все равно, зачем тогда я здесь? — спина начала мерзнуть,
— Вот и я себе тот же вопрос задаю, — Астахов ухмыльнулся, словно она ему рассказала похабный анекдот. — Давай, блесни талантами, хочу послушать твои версии.
Алена на секунду задумалась.
— В аэропорту меня встретил Михайлов, папин зам, а очнулась я здесь. Если учесть, что вы утверждаете, будто вмешиваться не собираетесь… Получается, что для вас все это такое развлечение.
— Предположение почти верное, — Даниил все-таки встал, чтобы принести тот самый временно забытый поднос, и протянул Аленке стакан с чем-то, по виду похожим на апельсиновый сок. — Не бойся, сказал же, что усыплять больше не буду. Могу первым попробовать.
— Спасибо, верю и так.
Конечно, Герман соврала — не верила она ему ни на грош, как-то пытаться налаживать сотрудничество нужно. Пусть и такими небезопасными способами.
— Ну, и зря. Это я к тому, что верить никому нельзя. Тебя же просто, как разменную монету, использовали. Если бы привезли туда, куда собирались, поверь, так цацкаться бы не стали.
— Что с Михайловым?
— Сгорел от стыда в приступе раскаяния. Ты не отвлекайся, говори дальше.
— Хорошо. Если расширение папиного влияния лично вам ничем не грозит, остается только одно — вы ждете, чем все кончится. Если у отца получится, вы вернете меня с обоснованием, что радели за мою безопасность.
— А если у него не получится..? — похоже, что этот разговор доставлял ему истинное удовольствие, во всяком случае, смотрел он на Алену едва ли не с доброй улыбкой.
— Тогда возможны варианты. Но все они не в мою пользу, — чтобы скрыть нервное напряжение, девушка отпила сок, с трудом глотая чуть горьковатую освежающую жидкость.
— Ты почти права. Во всяком случае, в том, что касается первой части. А про вторую… Давай пока не будем о грустном, хорошо? Ведь не дура же, понимаешь, что если Акелла промахнется…
— … стая поднимет бунт, и начнется грызня за власть.
— На месте твоего отца я бы тоже не сильно обрадовался, что единственный вменяемый ребенок сначала на дурь подсел, а потом и вовсе ушел в закат, — Даниил одним гибким движением встал со стула и направился к двери. — Можешь ходить по дому и даже выйти во внутренний двор, только охрану предупреди. И глупостей не делай.
— Завтра в восемь заедет мой водитель, и начинаем действовать по плану, — Николай Петрович показал глазами на сидящего за рулем парня, тот молчаливо кивнул и снова сосредоточился на дороге. — Ты же понимаешь, что можешь и пулю поймать?