Быть Джейми Бейкер
Шрифт:
Келли Орам
Быть Джейми Бейкер
Джейми Бейкер — 1
Перевод выполнен специально для группы The Best Library
Переводчик: Адрианна Фонтейн, El Myles
Редактор: Мия Хейз (1–5 главы), Адрианна Фонтейн(1- до конца), Линара Аглиулина(с 6 главы)
Вычитка: Адрианна Фонтейн, Линара Аглиулина
Русификация обложки: Анна Риодан
Данная
Размещение перевода без указания ссылки на группу ЗАПРЕЩЕНО!
Любое копирование и распространение ЗАПРЕЩЕНО!
Уважайте чужой труд!
Об авторе
Келли Орам недавно убежала от суеты Лос-Анжелеса и переехала в небольшой городок в Аризоне, где она сидит дома с тремя детьми. «Быть Джейми Бейкер» — ее дебютный роман.
Глава 1
Большинство историй супергероев начинаются с метеоритного дождя или укуса насекомого, но моя начинается с поцелуя. Был ли это поцелуй жизни или смерти, я еще не решила, но он был, очень хороший поцелуй. Не то что я когда-нибудь скажу ему об этом.
Поцелуй на самом деле не давал мне мои способности. Они проявились раньше, в результате странного несчастного случая, включавшего токсические отходы и около сорока тысяч Вольт электричества. Но этот поцелуй заставил меня выйти из укрытия и изменил мою жизнь, и в итоге сделал меня той, кем я являюсь сейчас, и бла…бла….бла. Ну, вы поняли.
Майк Дрисколл фактически начал все это, за три недели до Осеннего бала, когда спорил с Райаном Миллером, кого пригласить на танцы. Майк и Райан были самыми популярными парнями в школе, и Бекки Истман закрепила за ними этот титул среди всех девчоно.
— Я думаю, что возьму Бекки на выпускной, — как-то небрежно сказал Майк над куском холодной курицы и салатом с капустой.
— Чувак, ты брал ее на бал в предпоследнем классе, — сразу же запротестовал Райан.
— Да, и что?
— То, что теперь моя очередь. Я зову ее на танцы.
— Только через мой труп. Она — самая горячая девчонка в школе. Как капитан футбольной команды я имею право выбрать первым.
— Кто сказал? — Засмеялся Райан. — Я — квотербек. Все знают, что я — настоящая звезда. Кроме того, я лучше выгляжу, чем ты. Держу пари, если бы мы спросили ее в одно и то же время, она выбрала бы меня.
— Не выбрала бы.
— Еще как выбрала бы.
— Уж точно нет.
Я не знаю, как долго они боролись, но это было так долго для меня, что хотелось вырвать себе волосы.
Суперслух может быть полезен время от времени, но в основном это отстой. Особенно когда ты застрял в переполненном школьном кафетерии
Мне удается заглушить бульшую часть ерунды в своей голове, сосредотачиваясь на звуке своего жевания, но отчасти я похожа на одну из правительственных программ, которые вы выдели в шпионских фильмах, выискивают ключевые слова и выстраивают цепочку. В переводе, я очень чувствительна к собственному имени. И когда оно слетело с языка Райана, я тут же обратила на него свое внимание.
— Технически, — сказал он, — Джейми Бейкер намного горячее, чем Бекки. И если ты хочешь пригласить самую горячую девчонку в школе, то должен позвать ее.
Майк взорвался отвратительным смехом.
— Да, она очень горяча для «Ледяной королевы». Бекки — самая горячая нормальная девчонка в школе. Джейми никогда не пойдет с кем-то на танцы.
— Даже с великим Майком Дрисколлом? — засмеялся Райан. — Ты всегда говорил, что мог бы заполучить любую девчонку в школе.
— Джейми не в счет. Цыпочка настоящая одиночка.
— Возможно, она просто неправильно понята, — поддразнивал Райан.
— Возможно, она просто бесчувственная.
Я ухмыльнулась, вполне довольная мнением Майка. Когда впервые появилась в Роклин Хай, Майк Дрисколл подкатил ко мне прежде, чем я добралась до крыльца. Он и его приятели тусовались позади его грузовика перед занятиями. Я знала, чего ожидать, когда он поправил свою куртку и улыбнулся мне этой классической кривой улыбкой, которую каждый крупный бабник довел до совершенства. Возможно, посмеяться прямо ему в лицо перед всей его футбольной командой было жестоко, но я добилась своей цели. С тех пор больше он меня не беспокоил. Никто из них.
В любом случае, я рада, что он меня ненавидит. Распространяя слухи, он облегчает мне задачу поддерживать статус «одиночки».
— Я уверен, что смогу заставить ее пойти со мной, — размышлял Райан, отрывая Майка и меня от мыслей, которые, держу пари, были одинаковыми. Хотя я не могу быть уверена. Телепатия не входила в список моих сверхспособностей.
На этот раз я чуть не присоединяюсь к дикому смеху Майка. Не знаю, почему Райан решил, что он какой-то особенный и, очевидно, сможет сделать то, чего не смог Майк.
— Джейми Бейкер? Да я уверен, что ты не сможешь заставить ее поговорить с тобой.
— Да? Я смогу, — сказал Райан. — Спорим, что смогу подойти к ней и заговорить, и получу ее телефон к концу обеда.
— Ты думаешь, что сможешь получить телефонный номер Джейми?
— Я просто сказал, что смогу. Думаешь, не смогу?
– Не сможешь, — сказал Майк.
— Хорошо, как насчет этого. Если я смогу получить номер Джейми к концу обеда, тогда иду с Бекки на танцы. Если же нет, идешь с ней ты.