Бум!

Пратчетт Терри

И до последнего времени Ваймс не имел против этого возражений. До того самого момента, пока городские грэги не подошли слишком близко к сокрытию убийства.

Ему нравились гномы. Из них получались надежные офицеры и они были от природы законопослушны, по крайней мере, пока держались подальше от выпивки. Но сейчас они все следили за ним. Он чувствовал давление их взглядов.

Разумеется, торчать на улице, глазея по сторонам, было ведущей отраслью промышленности в Анк-Морпорке. Город мог бы экспортировать проницательные взгляды. Но сегодня они были не такие как обычно. Улица ощущалась не враждебной, но чужой.

И все-таки это была улица Анк-Морпорка. Как он быть чужаком на ней?

"Возможно, мне не следовало брать с собой тролля – подумал Ваймс – Но к чему это приведет? Выбирать моих стражников по внешнему виду?"

У дома Бедролома на посту стояли два охранника. Более тяжеловооруженные, чем средний гном, если такое вообще возможно. Может быть, весь фокус был в их черных поясах, которые вызывали у окружающих почтение. Такой пояс означал, что его обладатель работает на глубинников, а значит, получает часть магии, маны, благоговения и страха, положенного его хозяевам со стороны обычных гномов-вероотступников.

Гномы в черных поясах уставились на Ваймса с выражением, типичным для всех охранников, вкратце его можно было понять так: "Считай, что ты уже труп. Только мое терпение пока спасает тебя".

Но к этому Ваймс был готов. Во имя всех семи кругов ада, он и сам частенько так смотрел на людей. Сейчас он действовал с равнодушным видом человека, которому до лампочки всякие охранники.

– Коммандер Ваймс, Городская Стража – сказал он, демонстрируя свой значок – мне нужно видеть Грэга Бедролома, немедленно.

– Он никого не принимает – ответил один из охранников.

– А, так значит, он мертв? – спросил Ваймс.

Ответ он понял без слов. Ему даже не понадобился незаметный кивок Ангвы. Гномы так боялись этого вопроса, что даже вспотели.

К их шоку и ужасу, и даже немного к собственному удивлению, он сел на крыльцо между охранниками и вынул из кармана пачку дешевых сигар.
– Вам не предлагаю, парни, потому что вам нельзя курить на посту - сказал он дружелюбно – Я своим стражникам тоже не разрешаю. Почему я сам курю, так это потому, что никто не может мне запретить, ха-ха.

Он выпустил облачко голубого дыма.

– Ну, вы знаете, что я глава Городской Стражи, так?

Глядя прямо поверх его головы, охранники почти незаметно кивнули.

– Молодцы – сказал Ваймс – а это значит, что вы, оба, препятствуете мне в исполнении служебных обязанностей. Это дает мне, о!, широкий выбор возможностей. Например, прямо сейчас я думаю о том, чтобы вызвать констебля Дорфла. Он голем. Ему-то ничто не воспрепятствует, поверьте мне на слово. Вы будете собирать кусочки этой двери неделю, не меньше. И я бы не стал мешать ему, на вашем-то месте. О, это будет абсолютно законно, а если кто-то захочет воспротивиться, дела примут действительно интересный оборот. Послушайте, я говорю все это, потому что и сам провел на страже многие годы. Бывает, что крутой вид прекрасно срабатывает, а бывает – и я уверен, что сегодня как раз такой случай – что пойти и спросить тех, кто внутри, что делать дальше, будет просто прекрасно для вашей карьеры.

– Не могу оставить пост – сказал гном.

– Не беспокойся, - сказал Ваймс, поднимаясь на ноги – я постою вместо тебя.

– Вы не можете!

Ваймс склонился к его уху.

– Я коммандер Стражи – прошипел он, не притворяясь больше

Хорошим Парнем. Он указал на булыжную мостовую – Это моя улица. Я могу стоять там, где захочу. Это общественное место. А значит, я могу арестовать вас по дюжине причин, прямо сейчас. Начнутся проблемы, верно, но ты окажешься прямо посреди всего этого. Мой совет тебе, от одного стражника другому: иди, и поговори с кем-нибудь выше… короче, с начальством, о'кей?

Он встретил обеспокоенный взгляд, пробившийся между пышными бровями и роскошными усами, заметил почти неразличимые признаки, и добавил:

– Идите, мэм.

Гном забарабанил в дверь. Открылось маленькое зарешеченное окошко. Раздался шепот. Дверь открылась. Гном проскользнул внутрь.

Дверь закрылась. Ваймс повернулся, встал рядом и вытянулся на страже, немного более театрально, чем было необходимо.

В толпе раздалась пара смешков. Они может и гномы, но в Анк-Морпорке народ всегда любил посмотреть, что будет дальше.

Оставшийся охранник прошипел:

– Нам нельзя курить на посту!

– Упс, извините! – сказал Ваймс и вынул изо рта сигару, сунув ее за ухо, чтобы докурить позже.

Прозвучали еще смешки.

"Развесели их – подумал Ваймс – И они, по крайней мере, не будут швыряться камнями".

Солнце клонилось к закату. Толпа стояла тихо. Сержант Ангва смотрела в небо, тщательно сохраняя непроницаемое выражение на лице. Детрит сидел в том абсолютном, окаменевшем спокойствии, которое сохраняет тролль, свободный в данный момент от всяких дел. Только Кольцеплавитер выглядел обеспокоенным. "Наверное, сейчас неподходящее время и место, чтобы быть гномом со значком Стражи – подумал Ваймс. – Ну так и что? Все, что мы делаем в последние две недели, так это пытаемся помешать двум толпам идиотов перебить друг-друга".

Теперь еще и это. Сегодняшнее утро будет стоить ему хорошенького нагоняя, размышлял он, хотя на самом деле Сибил никогда не кричала, выговаривая ему. Она говорила с печалью в голосе, что было гораздо хуже.

Чертов семейный портрет, вот в чем была проблема. Чтобы его сделать, требовалось очень много позировать, но это была традиция семьи Сибил, никуда не денешься. Из поколения в поколение картина была та же самая: счастливая семья на фоне бесконечных фамильных владений. У Ваймса не было фамильных владений, только уставшие ноги, но как наследник состояния Рамкинов, он обладал также и "Кранделлс", огромным величественным особняком где-то в сельской местности. Он его и не видел-то ни разу. Ваймс не возражал против сельской местности, по крайней мере, пока она вела себя тихо и не пыталась напасть, но он любил мостовую у себя под ногами и не очень-то заботился о том, чтобы изображать из себя землевладельца. До сих пор его увертки от бесконечного позирования были оправданы, но это не могло продолжаться вечно…

Время шло. Некоторые гномы покинули свои наблюдательные посты в толпе. Ваймс не шевелился, даже когда услышал, как окошко в двери открылось и захлопнулось снова. Они пытались пересидеть его.

– Ча-ча-ча-динь-динь-динь-дилинь-чух-чух!

Не глядя вниз, сохраняя бесстрастный, устремленный на тысячи миль вдаль взгляд охранника, Ваймс вынул Дезорганайзер из кармана и поднял его к губам.

– Я же выключил тебя! – прорычал он.

– Выскакиваю для напоминаний, не забыли? – сказал имп.