Булгаков Михаил
Шрифт:
40
Обыграно созвучие имени польского полководца и короля Яна Собеского (1629–1696) с известной аббревиатурой «собес» (социальное обеспечение).
41
От аббревиатуры «соцвос» (социалистическое воспитание).
42
Использована устойчивая аббревиатура «персимфанс» (первый симфонический ансамбль без дирижера).
43
Парфорс — букв.: колючий ошейник для
44
Curriculum vitae (лат.) — жизненный путь.
45
Использовано имя итальянского физика и медика XVII–XVIII вв. Булгаков переносит его в XX в… делая «коллегой» московского ученого.
46
Ресторан на Остоженке.
47
…«Красный огонек», «Красный перец», «Красный журнал», «Красный прожектор»№… «Красный ворон», издания ГПУ» — названия журналов (и одной газеты) воспроизводят существовавшие издания.
48
Извините, пожалуйста, господин профессор, что я беспокою. Я сотрудник «Берлинской Таgesblatts»… (от нем.: Verzelhen Sie. bttte. Herr Professor, dass ich store. Ich bin Mitarbelter des «Berliner Тagesblatts»).
49
Я сейчас очень занят и потому не могу вас принять (от нем.: Ich bin momental sehr beschafrigt und kann Sie deshalbjetzt nicht empfangen).
50
Стеклов (Нахамкис) Ю.М. (1873–1941) — известный революционный деятель, публицист и историк, с 1917 с — редактор «Известий», журналов «Новый мир» и «Красная нива».
51
Между нами (от фр. Entre nous soit-dlt).
52
Г. И. Россолимо (1860–1928) — известный невропатолог, профессор Московского университета.
53
Название образовано по аналогии с действующими добровольными обществами Добролет и Доброхим.
54
Обыграна фамилия известного фельетониста Михаила Кольцова (1898–1942).
55
Ныне Белорусский вокзал.
56
Ныне Ленинградский вокзал.
57
Честное слово (от фр. parole d’honneur).
58
Позже (нем).
59
Хорошо (нем).
60
Цирк Саламонских (к 1925 г. — 2-й Госцирк) помещался на Садово-Триумфальной ул.
61
Осторожно (нем).
62
Московское
63
Легенда о холопе, изобретавшем при Иване Грозном летательный аппарат и казненном за это, была очень распространена в научно-популярной литературе первой половины XX в. Никаких сведений в источниках XVI в. об этом факте не обнаружено.
64
Это прозвание никогда при Иване IV не употреблялось; оно относится не ранее чем к XVII в.
65
Дальнейший текст по-немецки: «Великий король шведского королевства послал меня, своего верного слугу, к вам… чтобы вопрос о Кемской волости, которую завоевало славное шведское войско, добровольно привести в порядок…»
66
Ди фраге… — Вопрос о Кемской волости… Шведская армия ее завоевала… Великий король шведского королевства послал меня… и… Это очень серьезный вопрос…
67
Что приказывает царь… передать великому королю Швеции?
68
Марфа Васильевна (Собакина) была женой Ивана Грозного в 1571 г.
69
Жаль! (фр.)
70
Нет, это невозможно, но все дела! (фр.)
71
С удовольствием! (фр.)
72
Он играет! (фр.)
73
Я привезу его (фр.).
74
Если это неправда, то хорошо найдено (um.).
75
Цитаты из «Авторской исповеди» Н. В. Гоголя.
76
В этом месте нижняя часть листа, видимо с текстом, оборвана.
77
Устное выступление Надежды Афанасьевны Земской-Булгаковой 30 января 1967 года в музее Л. Н. Толстого в Москве, записанное на магнитофон и переведенное в письменный текст Е. А. Земской. Сохранены все особенности этого выступления как живого устного рассказа.
78
Мы жили тогда на Андреевском спуске, в доме № 13. в квартире, куда переехали незадолго до смерти отца; эта квартира в точности описана в — Белой гвардии», с ее оригинальным расположением по наклонному спуску и тремя входами.
«Букеты, как венки, во всех комнатах стоят» — Мишины слова (как-то он сказал так, пройдя по комнатам на даче в Буче или в Киеве). Кремовые шторы и стоячая бронзовая лампа в спектакле «Дни Турбиных» — из нашей квартиры в доме № 13. Лампа цела до сих пор. она стоит в комнате у Веры Афанасьевны.