Будущее во мраке
Шрифт:
он по-прежнему был в высоту примерно восемь футов. Он вернулся в прежний
изначальный свой облик – гигантского роста голого мужчины.
Его целью и задачей являлось уничтожение людей. Наведя лазерную винтовку
вперед, он* приступил к выполнению боевого задания.
– - - - - - - - -
* Необходимо отметить, что в английском тексте ко всем Терминаторам
применяются местоимения исключительно среднего рода.
.
.
____________________________________
________________________
______________
ЛОС-АНДЖЕЛЕС,
КАЛИФОРНИЯ
ГЛАВА
ЛОС-АНДЖЕЛЕС,
КАЛИФОРНИЯ
МАЙ 1994 ГОДА
.
В ходе их боя с меняющим свой облик Терминатором Т-1000 они, отступая,
попали на сталеплавильный завод, где работала бригада ночной смены.
Рабочие бежали с него, спасая свои жизни, когда автоцистерна сложилась
пополам и рухнула на бок — и покатилась, с яростным мучительным визгом
раздирая металл, прямо в здание завода, где она, лопнув, разбилась, словно
огромное, удлиненное яйцо, изливая из себя свой опаснейший груз: тысячи
литров жидкого азота. Азот зашипел и превратился в пар, войдя в
соприкосновение с воздухом и окутав собой со всех сторон Т-1000, когда он
пытался прорваться сквозь заводские руины и обломки. И этот меняющий
формы оборотень, этот Терминатор из жидкого металла буквально замерз на
месте. Он упрямо пытался идти дальше, но вскоре он оказался совершенно
обездвижен, словно скульптура из раскрашенного стекла.
Т-800 поднял пистолет .45-го калибра. «Аста ла виста, бэйби»(«До встречи,детка»; исп.), сказал он – а затем сделал один лишь выстрел. Т-1000
взорвался и рассыпался на части.
Однако и тут конец еще не наступил. Когда фрагменты Т-1000 нагрелись на
полу сталелитейного завода, Т-1000 все-таки удалось вновь
трансформироваться, пока они бежали, спасаясь от него. Или, скорее,
пытались сбежать, учитывая все их травмы, ранения и ушибы. Джон Коннор
спрашивал сам себя, каким образом он работал и как сумел так сделать.
Должен был существовать какой-то предел сокращения в его искусственном
интеллекте, размером настолько маленький, с какой-то фрагмент, который
был способен сохранить и восстановить всё в нем запрограммированное.
Однако пока они не могли установить, что это. А Т-1000 бросился за ними.
В конце концов Т-800 выстрелил гранатой прямо ему в тело. Она взорвалась, и
Т-1000 словно расплескался в странных беспорядочных формах, его программы
по-прежнему судорожно пытались трансформировать его, причем даже тогда,
когда он рухнул в огромный резервуар
.
концов, оказалось уже слишком. В бассейне жидкой стали эта машина для
убийства изо всех сил пыталась высвободиться, превращаясь в многочисленные
формы, меняя облик, однако в конечном счете расплавилась. А затем его не
стало вовсе, и его жидко-металлический хай-тек сплав растворился в бассейне
стали.
«Мне нужен отпуск», сказал Т-800. Теперь он представлял собой страшное
зрелище. Его левая рука была оторвана во время сражения с Т-1000, после того
как они оказались на этом заводе. А большая часть его внешней органической
оболочки оказалась сожжена или отстреляна.
Джон посмотрел вниз, на расплавленный металл. От Т-1000 не осталось и
следа. «Он погиб?»
«Уничтожен».
Они сбросили вниз руку первого Т-800, из 1984 года – того, который пытался
убить его мать, Сару, еще до того, как он был зачат. Джон взял его с собой в
здании корпорации «Кибердайн»*. Затем он бросил туда же чип-
микропроцессор из его головы.
– - - - - - - - - - - - -
* Следуя русской традиции, отраженной в том числе в Википедии, в переводе
трилогии Рассела Блэкфорда «Терминатор 2: Новые Хроники Джона Коннора»
название корпорации «Cyberdyne Systems» передается как «Кибердайн
(Системз)», хотя по-английски оно произносится как «Сайбердайн». –
Примечание переводчика.
– - - - - - - - - - - - -
«Наконец-то всё кончено», сказала Сара.
«Нет». Т-800 коснулся пальцем собственной своей головы. «Есть еще один чип-
.
процессор. Он тоже должен быть уничтожен».
Джон сразу же понял, что это означает. Но Т-800 уже стал его другом. Общаясь
и действуя вместе с людьми, он сам начал казаться человеком. Джон уже так
многому научил его. И после всего этого нельзя было вот просто так взять и
отправить его на переплавку, словно какой-то металлолом, как изношенную
машину, просто на всякий случай, чтобы его не заполучили те, кому не следует.
«Нет!», сказал он.
«Прости, Джон», сказал Т-800.
«Нет, нет, нет! Все будет как надо. Останься с нами!»
«Я должен уйти, Джон».
Сара молча с ним согласилась. И как это случалось уже довольно часто в его
жизни, Джон почувствовал, как взрослые ополчились против него.
Конечно, это совсем не обязательно. Он пытался приказать Терминатору не
уничтожать самого себя, но Сара преодолела его сопротивление. Она опустила