Антоний и Клеопатра

Шекспир Уильям

Друзья мои, нас связывает цель Первостепенной важности. Не надо, Чтоб дрязги разделяли нас. Добром Уладим разногласья. Спорить с пеной У рта о вздоре — значит совершать Убийство для уврачеванья раны. Поэтому, достойные друзья, Воздержимся давайте от придирок! Давайте будем наболевших мест Касаться мягко.

Антоний

Совершенно верно. Я

в армии сторонник тех же мер.

Трубы.

Цезарь

Добро пожаловать к нам в Рим.

Антоний

Спасибо.

Цезарь

Садись.

Антоний

Садись ты первый.

Цезарь

Хорошо.

Антоний

Ты ставишь мне на вид какой-то промах, Который не касается тебя?

Цезарь

Хорош я был бы, если бы сердился На мелочи, к тому же на тебя. Еще смешнее, если б занимался Тобой, когда причины для того Не представлялось.

Антоний

Как ты относился К тому, что я в Египте?

Цезарь

Точно так, Как ты к тому, что я был в Риме. Впрочем, Когда ты начинал злоумышлять Оттуда, то твои дела в Египте Затрагивали нас.

Антоний

Злоумышлять? Не понимаю.

Цезарь

А понять не трудно. Твоя покойная жена и брат Вели со мной войну. Ее предлогом Был ты. Ты был их кличем боевым.

Антоний

Ты в заблужденье. Брат в свои затеи Меня не посвящал. Я узнавал О них со слов твоих людей. Напротив, Ты мой союзник. Братнина война Вредила мне не меньше. Это в письмах Я доказал подробно. Если ж нам Перекоряться ради перекоров, Давай, но изберем другой предмет, А это на живую нитку шито.

Цезарь

В защиту сам не знает, что сказать, А говорит — я придираюсь.

Антоний

Полно! Не верю я, чтоб ты не понимал Простых вещей. Как твой прямой товарищ, Едва

ли мог я одобрять раздор, Грозивший мне и нашему порядку. Что Фульвии касается, тебе Желал бы я такой жены. Ты держишь В узде треть мира. Попытался б ты Смирить мою покойную супругу!

Энобарб. Всем бы по такой! На войну можно было бы ходить с бабами!

Антоний

Воображаю, Цезарь, сколько бед Наделала тебе ее сварливость При неуживчивом ее уме И страсти к козням! Я тебя жалею. Но что же делать?

Цезарь

Я тебе писал В разгар твоих пиров в Александрию. Ты письма отложил, не прочитав, А посланного вытолкал с насмешкой.

Антоний

Он влез ко мне без спросу. Перед тем Я трем царям давал обед и плохо Соображал. На следующий день Я объяснился с ним, что равносильно Прямому извиненью. Рвать так рвать, Но твой посыльный не предлог к разрыву.

Цезарь

Ты также обещанья не сдержал, В чем обвинить меня не можешь.

Лепид

Цезарь!

Антоний

Оставь его, пусть говорит, Лепид. Священны для меня уроки чести, Которые он мне дает. Итак, Что обещал я?

Цезарь

По ближайшей просьбе Поддерживать оружьем и людьми, И не дал их.

Антоний

Неправда, дал, но поздно. И то в те дни, когда я был в чаду И сам не свой. Насколько это можно, Я каюсь, но прошу не забывать, Что я не уступаю принужденью, А действую от широты души. Возможно, я невольная причина Войн Фульвии, которыми она Меня хотела вызвать из Египта. Ну что же, я прошу меня простить В границах, допустимых самолюбьем.

Лепид

Вот это благородно.

Меценат

А теперь Не усложняйте больше ваших счетов. Как было б кстати именно сейчас Предать их окончательно забвенью!

Лепид

Замечено прекрасно, Меценат.

Энобарб. Или временно одолжите друг другу любовь с возвратом, когда о Помпее не будет речи. Тогда сможете ссориться, сколько душе угодно.