Антигона

Софокл

Но как исторгла жизнь свою она?

Домочадец

Ударом в печень роковым – услышав

О смерти сына жалостную весть.

Креонт

Жалостную весть о моей вине!

Да, никто

другой не виновен в том.

И тебя, мой друг, я один убил,

1320

Я, – один лишь я. Слуги верные,

Уведите в глушь поскорей меня —

Вознесен был я, – стал ничем теперь.

Корифей

Уйти бы лучше – если лучшим вправе

Назвать мы зло: страданью люб конец.

Антистрофа II

Креонт

Явись,

Жребий мой, явись! Милость высшую,

Дар прекраснейший принесешь ты мне, —

1330

День предельный мой! О, явись, явись,

Чтоб не видеть мне завтрашней зари!

Корифей

Он не замедлит.

(Показывая на трупы)

Ты лишь долг насущный

Исполни свой – а в прочем властен бог.

Креонт

О том молюсь, чего я страстно жажду.

Корифей

Оставь мольбы; нет смертному спасенья

От бед, что предначертаны судьбой.

Креонт

Да, ведите в глушь безрассудного,

1340

Что и сыну дал смерть невольную,

И тебе, жена! О несчастный я!

Здесь – убитый мной, там – убитая!

Страшной тяжестью, нестерпимою

На главу мою рок обрушился.

Уходит

во дворец в сопровождении слуг,

несущих тело Гемона.

Корифей

Человеку сознание долга

^[54]

всегда —

Благоденствия первый и высший залог.

1350

Не дерзайте ж заветы богов преступать!

А надменных речей беспощадная спесь,

Беспощадным ударом спесивцу воздав,

Хоть на старости долгу научит.

Хор покидает орхестру.

Список сокращений

Трагедии Софокла

А.«Аякс» ЦЭ. «Царь Эдип»

АН.«Антигона» ЭК. «Эдип в Колоне»

Т.«Трахинянки» Эл. «Электра»

Ф.«Филоктет»

Другие античные авторы и произведения

АСАнтичные свидетельства о жизни и творчестве Софокла

Аполлод.Аполлодор

Афин.Афиней

Гес.Гесиод

Теог.«Теогония»

Т.и Д.«Труды и Дни»

Диод.Диодор Сицилийский

Евр.Еврипид

Андр.«Андромаха»

Ипп.«Ипполит»

Иф. Авл.«Ифигения в Авлиде»

Мед.«Медея»

Финик.«Финикиянки»

Эл.«Электра»

ЖЖизнеописание Софокла

Ил.«Илиада»

Од.«Одиссея»

Павс.Павсаний

Пинд.Пиндар

Истм.Истмийские оды

Нем.Немейские оды

Ол.Олимпийские оды

Пиф.Пифийские оды

Туск.«Тускуланские беседы» (Цицерона)

Эсх.Эсхил

Аг.«Агамемнон»

Евм.«Евмениды»

Мол.«Молящие»

Пс.«Персы»

Пр.«Прометей»

Сем.«Семеро против Фив»

Хо.«Хоэфоры»