Ахарняне

Аристофан

ПоистинеЯ дома дельце прибыльное сделаю,Придя с такою обезьяной хитрою!

Дикеополь

Вот кстати и Никарх идет на промысел.

Появляется Никарх.

Беотиец

Как мал он ростом!

Дикеополь

Весь дерьмо чистейшее.

Никарх

Чьи

здесь товары?

Беотиец

Все мои, фиванские,Свидетель Зевс.

Никарх

Я донесу, что прибыл тыС военной контрабандой.

Беотиец

Ты с ума сошел!Ведь ты же воевать задумал с птицами.

Никарх

Ты тоже пострадаешь!

Беотиец

Что же сделал я?

Никарх

Я отвечаю только ради публики:Ты от врагов привез сюда светильники.

Дикеополь

Ты, значит, загорелся от светильника?

Никарх

Ведь он поджечь сумеет доки в гавани.

Дикеополь

Светильник – доки?

Никарх

Да.

Дикеополь

Каким же образом?

Никарх

Привяжет к водяной блохе беотянинСветильничек и прямо к нашей гаваниПри ветре пустит сточными канавами. [86] А кораблям одной довольно искорки –И вспыхнут в тот же миг.

Дикеополь

Подлец негоднейший!От блошки вспыхнут, вспыхнут от светильника?

86

Привяжет… светилъничек и прямо к нашей гавани… пустит… – На самом деле расстояние от Афин до Пирейской гавани, где стояли корабли, около 10 км.

Никарх

(зрителям)

Вы все свидетели.

Дикеополь

Заткни-ка рот ему.Соломы дай. Займусь я упаковкою.

Хватают доносчика и упаковывают его.

Первое полухорие

Строфа 6

Получше, друг мой дорогой,Покупку гостю заверни,Не то в путиРасколется горшочек.

Дикеополь

Уж я на труд не поскуплюсь,Пускай шипит он и бурлит,Он от огня,Богопротивный, треснул.

Первое полухорие

На

что сосуд годится?

Дикеополь

Для надобности всякой:Дерьмо месить, дела мутить,Как плошкой, ябедам светитьИ заваритьЛюбую можно тяжбу.

Второе полухорие

Антистрофа 6

Кто ж согласится взять горшокИ дома пользоваться им?Ведь он всегдаТрещит без передышки!

Дикеополь

Зато, любезный, крепок он,Не разобьется никогда.Ногами вверхЕго подвесить нужно.

Второе полухорие

Прекрасно упакован!

Беотиец

Я на барыш надеюсь.

Второе полухорие

Что ж, наживайся, милый гость.Неси доносчика домой.Теперь егоБросай куда угодно!

Дикеополь

Ну вот, насилу увязал проклятого.Так забирай же свой горшок, беотянин.

Беотиец

А ну, Исмений, подставляй-ка спинушку.

Дикеополь

Смотри же, донеси его ты бережно.Не то чтоб груз хороший был, но все-такиХотя бы тем покупка эта выгодна,Что не страшны тебе отныне кляузы.

Беотиец уходит.

Эписодий шестой

Вбегает слуга Ламаха.

Слуга Ламаха

Эй, Дикеополь!

Дикеополь

Что? Зачем зовешь?

Слуга Ламаха

Да вотЛамах велел, чтобы дроздов на драхму яВзял у тебя на праздник Возлияния [87] Да на три драхмы – угорька копайского.

87

Возлияние – второй день праздника Анфестерий, справлявшегося в честь Диониса в начале марта. Таким образом, действие комедии, приуроченное вначале к сельским Дионисиям (декабрь), переносится теперь на другое время года.

Дикеополь

Какой такой Ламах угря потребовал?

Слуга Ламаха

Престрашный, потрясающий Горгоною,Щитом из кожи и тремя султанами.

Дикеополь

Нет, не получит, пусть хоть щит в придачу даст.Пускай над воблою трясет султанами.Ты только пикни – позову надсмотрщиков.

Слуга Ламаха убегает.