Будущее во мраке
Шрифт:
«Я поняла это с самого начала. Ответ вряд ли верный».
«Мама, мы сможем справиться. Нам просто нужно продолжать делать то, что
должно».
«Как ты можешь это знать, Джон? Что это не всегда заканчивается
катастрофой? До сих пор все так и происходило».
Она довела его до того, что он тоже разозлился: «Хорошо, а какие у тебя
предложения?», спросил он. «Просто сдаться? Ты хочешь, чтобы мы стали
Коннорами, у которых кишка тонка? Эти люди,
попытаться сделать хоть что-то. Думаю, либо с нашей помощью, либо без нее.
А что ты хочешь, мама? Что ты предлагаешь?»
«Я не знаю!», сказала она в отчаянии.
«Не, ты знаешь. Мы должны собраться с духом и объединиться. Мы должны
попытаться!»
.
«Ты этого хочешь? Хорошо, все что угодно, Джон. Я сдаюсь. Это для меня
слишком тяжело».
«Я знаю, чего я хочу», сказал он. «А что ты хочешь? Я хочу помочь, и мне
нужно твое благословение. Прошу тебя. Неужели я так много прошу?»
Она встала и вышла из закусочной, на парковку. Джейд побежала за ней. «Миз
Коннор». Джон попытался ее удержать, но она исчезла со скоростью молнии.
«Миз Коннор!»
«Пойду за ними», сказал Джон. «Мама вроде несколько возбуждена».
Он пошел вслед за ними к машине, где стояла Сара, прислонившись к ней и
прикуривая сигарету. «Послушай меня», сказала она. «Просто дай мне
подумать, ладно? Я знаю, что нам придется им помочь. Я знаю, что
альтернативы нет. Просто дай мне это переварить. Со мной все будет в
порядке».
«Пошли, Джейд», сказал Джон. «Ей пришлось со многим здесь столкнуться».
Он взял Джейд за руку, не подумав. Мышцы у нее были словно стальные тросы.
Он отпустил ее, как будто его ударило током. На что он надеялся, трогая это
существо?
«Хорошо», сказала Джейд. Она направилась внутрь.
«Мама?»
«Да?», вскрикнула Сара, почти как от боли. Затем, усталым монотонным
голосом она сказала: «Ну что еще, Джон? Неужели нельзя оставить меня в
покое на несколько минут?»
«Я только хотел сказать тебе “Спасибо”».
………………………….
.
Джейд нашла им другую машину, полноприводную, начала 80-х годов выпуска,
с калифорнийскими номерами. Первой задачей являлось проскочить через
границу – а затем направиться в лагерь Сальседы.
«Давайте остановимся в Калексико», сказал Джон. «Мне нужно там кое-что
сделать».
Они нашли интернет-кафе. Джон создал новый аккаунт в Hotmail, используя
учетное имя «Дядя Боб», а затем отправил письмо Франко, написав ему, чтобы
они их ждали, обо всем остальном заставив его гадать. Он закончил сообщение,
должно послужить ему вполне достаточной подсказкой: если Франко проверит
свою почту, он, по крайней мере, не остановит их стрельбой, если они с Энрике
.
будут настроены крайне воинственно и будут готовы стрелять во всех в кого ни
попадя.
Когда они въехали в их лагерь, ничего особенного, казалось, здесь не
изменилось, с тех пор, как Джон был здесь в последний раз, более семи лет
назад. Автомобильные фары осветили все то же скопление машин, трейлеров и
прицепов, хотя здесь теперь имелись вертолетный ангар и новый гараж. Энрике
вышел им навстречу, в руках у него были фонарик и дробовик. Франко
прикрывал его сзади, вместе с Хуанитой — теперь это была тощая
двенадцатилетняя девчонка с длинными ногами. У обоих из них в руках были
снайперские винтовки, а, возможно, и другое оружие.
«Все в порядке, Коннор», сказал Энрике. «Мы получили твое письмо. Что на
этот раз? Кто все эти люди?»
«Все в порядке», сказала Сара. «Они друзья».
«Откуда нам это знать? Мы не виделись много лет. Теперь ты появляешься из
ниоткуда с целой кучей неизвестных нам людей».
«Эти ребята просто молодцы, Энрике», сказал Джон. «Уж поверь мне. Но нам
.
нужна ваша помощь».
«Вот как? Вы с мамой в последнее время не слишком-то отличались
дружелюбностью».
«Я поддерживал связь с Франко».
«Да, конечно». Энрике сказал это раздраженно, хотя скорее обиженно, чем по-
настоящему зло.
«Мистер Сальседа ?», сказала Джейд.
Энрике направил дробовик в ее сторону. «Теперь кто вы, к черту, такая, юная
леди?»
«Все зовут меня Джейд».
«Это мало о чем мне говорит. Меня называют по-всякому, иногда даже в лицо».
«Я могу ручаться за всех здесь присутствующих», сказала Сара. «Взгляни, тут
никто не вооружен». Они оставили все свое оружие во внедорожнике. Конечно,
подумал Джон, Энрике не знал, на что способны Джейд и остальные с ней, и
что едва ли они нуждаются в оружии, имея дело с немодифицированными
людьми.
Энрике с минуту оставался в своей оборонительной позиции. «Ладно», сказал
он, опуская дробовик и махнув рукой детям, чтобы они расслабились. «Лучше
бы вам войти внутрь и рассказать, о чем речь. Надеюсь, это во благо».
Сара подошла к нему и быстро его обняла. «Да, это будет во благо», сказала
она.